Isrâ Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:11Isrâ Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَدْعُ	(VYD̃A)	= ve yed'ǔ :	ve du'a etmektedir
2. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
3. بِالشَّرِّ	(BELŞR)	= biş-şerri :	şerre
4. دُعَاءَهُ	(D̃AEÙH)	= duǎā'ehu :	du'a eder (gibi)
5. بِالْخَيْرِ	(BELḢYR)	= bil-ḣayri :	hayra
6. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
7. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
8. عَجُولًا	(ACVLE)	= ǎcūlen :	pek acelecidir

VYD̃A ELÎNSEN BELŞR D̃AEÙH BELḢYR VKEN ELÎNSEN ACVLE

ve yed'ǔ l-insānu biş-şerri duǎā'ehu bil-ḣayri ve kāne l-insānu ǎcūlen

ويدع الإنسان بالشر دعاءه بالخير وكان الإنسان عجولا

17:11Isrâ Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويدع	د ع و \| D̃AV	VYD̃A	ve yed'ǔ	ve du'a etmektedir	And prays
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	the man
بالشر	ش ر ر \| ŞRR	BELŞR	biş-şerri	şerre	for evil
دعاءه	د ع و \| D̃AV	D̃AEÙH	duǎā'ehu	du'a eder (gibi)	(as) he prays
بالخير	خ ي ر \| ḢYR	BELḢYR	bil-ḣayri	hayra	for the good.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	the man
عجولا	ع ج ل \| ACL	ACVLE	ǎcūlen	pek acelecidir	ever hasty.

VYD̃A ELÎNSEN BELŞR D̃AEÙH BELḢYR VKEN ELÎNSEN ACVLE

ve yed'ǔ l-insānu biş-şerri duǎā'ehu bil-ḣayri ve kāne l-insānu ǎcūlen

ويدع الإنسان بالشر دعاءه بالخير وكان الإنسان عجولا

[د ع و] [ا ن س] [ش ر ر] [د ع و] [خ ي ر] [ك و ن] [ا ن س] [ع ج ل]

17:11Isrâ Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويدع	د ع و \| D̃AV	VYD̃A	ve yed'ǔ	ve du'a etmektedir	And prays
		Vav,Ye,Dal,Ayn, 6,10,4,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	the man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
بالشر	ش ر ر \| ŞRR	BELŞR	biş-şerri	şerre	for evil
		Be,Elif,Lam,Şın,Re, 2,1,30,300,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
دعاءه	د ع و \| D̃AV	D̃AEÙH	duǎā'ehu	du'a eder (gibi)	(as) he prays
		Dal,Ayn,Elif,,He, 4,70,1,,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالخير	خ ي ر \| ḢYR	BELḢYR	bil-ḣayri	hayra	for the good.
		Be,Elif,Lam,Hı,Ye,Re, 2,1,30,600,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	the man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
عجولا	ع ج ل \| ACL	ACVLE	ǎcūlen	pek acelecidir	ever hasty.
		Ayn,Cim,Vav,Lam,Elif, 70,3,6,30,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VYD̃A ELÎNSEN BELŞR D̃AEÙH BELḢYR VKEN ELÎNSEN ACVLE

ويدع الإنسان بالشر دعاءه بالخير وكان الإنسان عجولا

17:11Isrâ Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَدْعُ: ve du'a etmektedir \| الْإِنْسَانُ: insan \| بِالشَّرِّ: şerre \| دُعَاءَهُ: du'a eder (gibi) \| بِالْخَيْرِ: hayra \| وَكَانَ: ve \| الْإِنْسَانُ: insan \| عَجُولًا: pek acelecidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويدع WYD̃A ve du'a etmektedir \| الإنسان ELÎNSEN insan \| بالشر BELŞR şerre \| دعاءه D̃AEÙH du'a eder (gibi) \| بالخير BELḢYR hayra \| وكان WKEN ve \| الإنسان ELÎNSEN insan \| عجولا ACWLE pek acelecidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yed'ǔ: ve du'a etmektedir \| l-insānu: insan \| biş-şerri: şerre \| duǎā'ehu: du'a eder (gibi) \| bil-ḣayri: hayra \| ve kāne: ve \| l-insānu: insan \| ǎcūlen: pek acelecidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYD̃A: ve du'a etmektedir \| ELÎNSEN: insan \| BELŞR: şerre \| D̃AEÙH: du'a eder (gibi) \| BELḢYR: hayra \| VKEN: ve \| ELÎNSEN: insan \| ACVLE: pek acelecidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir.
Adem Uğur : İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
Ahmed Hulusi : İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!
Ahmet Tekin : İnsan hayır dua edip hayrı davet ettiği gibi, şer dua da eder, şerri davet eder. İnsan pek aceleci bir tabiata sahiptir.
Ahmet Varol : İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.
Ali Bulaç : İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
Ali Fikri Yavuz : İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.
Bekir Sadak : Insan iyilgin gelmesine dua ettigi gibi, kotulugun gelmesine de dua eder. Esasen insanoglu acelecidir.
Celal Yıldırım : İnsan hayra duâ eder gibi kötülük için duâ eder; zaten insan çok acelecidir.
Diyanet İşleri : İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.
Diyanet İşleri (eski) : İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.
Diyanet Vakfi : İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
Edip Yüksel : İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur
Fizilal-il Kuran : İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir.
Gültekin Onan : İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.
Hakkı Yılmaz : Ve insan, hayrı davet eder gibi kötülüğü davet eder. Ve insan çok acelecidir.
Hasan Basri Çantay : İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.
Hayrat Neşriyat : İnsan ise, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duâsı gibi (kendi aleyhine olarak) şerre duâ eder. Çünki insan, (işin sonunu düşünmez ve) çok acelecidir.
İbni Kesir : İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.
İskender Evrenosoğlu : İnsan, (sanki) onun duası hayırmış (gibi) şerre dua eder. İnsan, çok aceleci olmuştur.
Muhammed Esed : Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.
Ömer Öngüt : İnsan hayır istiyormuşcasına şer ister ve insan çok acelecidir.
Şaban Piriş : İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.
Suat Yıldırım : İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!
Süleyman Ateş : İnsan, hayra du'â eder gibi, şerre du'â etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.
Tefhim-ul Kuran : İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
Ümit Şimşek : İnsan, iyilik için dua eder gibi kötülük için dua eder. Çünkü insan çok acelecidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.