Isrâ Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:22Isrâ Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :	asla
2. تَجْعَلْ	(TCAL)	= tec'ǎl :	edinme
3. مَعَ	(MA)	= meǎ :	ile beraber
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
5. إِلَٰهًا	(ÎLHE)	= ilāhen :	bir tanrı
6. اخَرَ	( ËḢR)	= āḣara :	başka
7. فَتَقْعُدَ	(FTGAD̃)	= feteḳ'ǔde :	sonra oturup kalırsın
8. مَذْمُومًا	(MZ̃MVME)	= meƶmūmen :	kınanmış olarak
9. مَخْذُولًا	(MḢZ̃VLE)	= meḣƶūlen :	ve yalnız başına bırakılmış olarak

LE TCAL MA ELLH ÎLHE ËḢR FTGAD̃ MZ̃MVME MḢZ̃VLE

lā tec'ǎl meǎ llahi ilāhen āḣara feteḳ'ǔde meƶmūmen meḣƶūlen

لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا

17:22Isrâ Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	asla	(Do) not
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎl	edinme	make
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
إلها	ا ل ه \| ELH	ÎLHE	ilāhen	bir tanrı	god
آخر	ا خ ر \| EḢR	ËḢR	āḣara	başka	another,
فتقعد	ق ع د \| GAD̃	FTGAD̃	feteḳ'ǔde	sonra oturup kalırsın	lest you will sit
مذموما	ذ م م \| Z̃MM	MZ̃MVME	meƶmūmen	kınanmış olarak	disgraced,
مخذولا	خ ذ ل \| ḢZ̃L	MḢZ̃VLE	meḣƶūlen	ve yalnız başına bırakılmış olarak	forsaken.

LE TCAL MA ELLH ÎLHE ËḢR FTGAD̃ MZ̃MVME MḢZ̃VLE

lā tec'ǎl meǎ llahi ilāhen āḣara feteḳ'ǔde meƶmūmen meḣƶūlen

لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا

[] [ج ع ل] [] [] [ا ل ه] [ا خ ر] [ق ع د] [ذ م م] [خ ذ ل]

17:22Isrâ Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	asla	(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎl	edinme	make
		Te,Cim,Ayn,Lam, 400,3,70,30,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إلها	ا ل ه \| ELH	ÎLHE	ilāhen	bir tanrı	god
		,Lam,He,Elif, ,30,5,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
آخر	ا خ ر \| EḢR	ËḢR	āḣara	başka	another,
		,Hı,Re, ,600,200,	ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة
فتقعد	ق ع د \| GAD̃	FTGAD̃	feteḳ'ǔde	sonra oturup kalırsın	lest you will sit
		Fe,Te,Gaf,Ayn,Dal, 80,400,100,70,4,	CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب
مذموما	ذ م م \| Z̃MM	MZ̃MVME	meƶmūmen	kınanmış olarak	disgraced,
		Mim,Zel,Mim,Vav,Mim,Elif, 40,700,40,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب
مخذولا	خ ذ ل \| ḢZ̃L	MḢZ̃VLE	meḣƶūlen	ve yalnız başına bırakılmış olarak	forsaken.
		Mim,Hı,Zel,Vav,Lam,Elif, 40,600,700,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

LE TCAL MA ELLH ÎLHE ËḢR FTGAD̃ MZ̃MVME MḢZ̃VLE

لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا

17:22Isrâ Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: asla \| تَجْعَلْ: edinme \| مَعَ: ile beraber \| اللَّهِ: Allah \| إِلَٰهًا: bir tanrı \| اخَرَ: başka \| فَتَقْعُدَ: sonra oturup kalırsın \| مَذْمُومًا: kınanmış olarak \| مَخْذُولًا: ve yalnız başına bırakılmış olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE asla \| تجعل TCAL edinme \| مع MA ile beraber \| الله ELLH Allah \| إلها ÎLHE bir tanrı \| آخر ËḢR başka \| فتقعد FTGAD̃ sonra oturup kalırsın \| مذموما MZ̃MWME kınanmış olarak \| مخذولا MḢZ̃WLE ve yalnız başına bırakılmış olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: asla \| tec'ǎl: edinme \| meǎ: ile beraber \| llahi: Allah \| ilāhen: bir tanrı \| āḣara: başka \| feteḳ'ǔde: sonra oturup kalırsın \| meƶmūmen: kınanmış olarak \| meḣƶūlen: ve yalnız başına bırakılmış olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: asla \| TCAL: edinme \| MA: ile beraber \| ELLH: Allah \| ÎLHE: bir tanrı \| ËḢR: başka \| FTGAD̃: sonra oturup kalırsın \| MZ̃MVME: kınanmış olarak \| MḢZ̃VLE: ve yalnız başına bırakılmış olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'la berâber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrûm olarak oturup kalırsın.
Adem Uğur : Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
Ahmed Hulusi : Allâh yanı sıra (kafanda) başka bir tanrı oluşturma! Yoksa (şirk anlayışının sonucu) aşağılanmış ve kendi başına terk edilmiş olarak oturup kalırsın!
Ahmet Tekin : Allah ile birlikte başkasını da ilâh sayma. Yoksa kınanmış, yardımından mahrum edilmiş, yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Ahmet Varol : Allah'la birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve yalnız, yardımcısız bırakılmış halde oturursun.
Ali Bulaç : Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.
Ali Fikri Yavuz : Allah ile beraber başka ilâh edinme ki, sonra kınanmış ve dayanaksız kalırsın.
Bekir Sadak : Allah'la beraber baska bir tanri edinme, yoksa yerilmis ve tek basina kalmis olursun. *
Celal Yıldırım : Allah ile beraber başka bir ilâh edinip tapma ! Sonra yerilmiş ve yalnızlığa itilip yardımsız bırakılmış olursun.
Diyanet İşleri : Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnızlığa itilmiş olarak kalırsın.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.
Diyanet Vakfi : Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
Edip Yüksel : ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah ile birlikte başka bir ilah edinme ki, kınanmış, yalnız başına bırakılmış kalmayasın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın ma'ıyyetinde diğer bir ilâh yapma ki mezmum, mahzul kalmıyasın
Fizilal-il Kuran : Allah'a yanısıra başka bir ilaha tapma. Yoksa horlanmış ve koruyucusuz bırakılmış olarak otura kalırsın.
Gültekin Onan : Tanrı ile beraber başka tanrılar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.
Hakkı Yılmaz : Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme/ tanıma! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Hasan Basri Çantay : Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme. Sonra kınanmış ve kendi başına (yardımsız) bırakılmış olursun.
Hayrat Neşriyat : (Ey insan!) Allah ile berâber başka bir ilâh edinme! Yoksa, kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
İbni Kesir : Allah ile beraber başka ilah edinme. Yoksa yerilmiş ve terkedilmiş olarak kalırsın.
İskender Evrenosoğlu : Allah ile beraber başka bir ilâh kılma! O zaman zemmedilmiş (kınanmış) ve hor görülmüş olarak kalırsın.
Muhammed Esed : (Ey İnsanoğlu,) Allah'la beraber bir başka tanrı edinme ki kendini kınanmış ve bir başına bırakılmış olarak bulmayasın:
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah ile beraber başka ilâh ittihaz etme. Sonra kınanmış ve rüsvay olmuş bir halde kalırsın.
Ömer Öngüt : Allah ile beraber başka bir ilâh edinme! Sonra kınanmış ve terkedilmiş olarak kalırsın.
Şaban Piriş : Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.
Suat Yıldırım : Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme! Yoksa yerilmiş, bir kenara itilmiş vaziyette kalırsın.
Süleyman Ateş : Allâh ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!
Tefhim-ul Kuran : Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.
Ümit Şimşek : Allah ile beraber başka bir tanrı edinme; sonra kınanmış ve terk edilmiş halde kalırsın.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın.