En’âm Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:107En’âm Suresi 107. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve eğer
2. شَاءَ	(ŞEÙ)	= şā'e :	isteseydi
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. مَا	(ME)	= mā :
5. أَشْرَكُوا	(ÊŞRKVE)	= eşrakū :	ortak koşmazlardı
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :
7. جَعَلْنَاكَ	(CALNEK)	= ceǎlnāke :	biz seni yapmadık
8. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üzerine
9. حَفِيظًا	(ḪFYƵE)	= HafīZen :	bekçi
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değilsin
11. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
12. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
13. بِوَكِيلٍ	(BVKYL)	= bivekīlin :	vekil

VLV ŞEÙ ELLH ME ÊŞRKVE VME CALNEK ALYHM ḪFYƵE VME ÊNT ALYHM BVKYL

velev şā'e llahu mā eşrakū ve mā ceǎlnāke ǎleyhim HafīZen ve mā ente ǎleyhim bivekīlin

ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيل

6:107En’âm Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	isteseydi	(had) willed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah,
ما	\|	ME	mā		not (they would have)
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ÊŞRKVE	eşrakū	ortak koşmazlardı	associated partners (with Him).
وما	\|	VME	ve mā		And not
جعلناك	ج ع ل \| CAL	CALNEK	ceǎlnāke	biz seni yapmadık	We have made you
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	over them
حفيظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFYƵE	HafīZen	bekçi	a guardian,
وما	\|	VME	ve mā	ve değilsin	and not
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	(are) over them
بوكيل	و ك ل \| VKL	BVKYL	bivekīlin	vekil	a manager.

VLV ŞEÙ ELLH ME ÊŞRKVE VME CALNEK ALYHM ḪFYƵE VME ÊNT ALYHM BVKYL

velev şā'e llahu mā eşrakū ve mā ceǎlnāke ǎleyhim HafīZen ve mā ente ǎleyhim bivekīlin

ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيل

[] [ش ي ا] [] [] [ش ر ك] [] [ج ع ل] [] [ح ف ظ] [] [] [] [و ك ل]

6:107En’âm Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	isteseydi	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ما	\|	ME	mā		not (they would have)
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ÊŞRKVE	eşrakū	ortak koşmazlardı	associated partners (with Him).
		,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, ,300,200,20,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
جعلناك	ج ع ل \| CAL	CALNEK	ceǎlnāke	biz seni yapmadık	We have made you
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,Kef, 3,70,30,50,1,20,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	over them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
حفيظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFYƵE	HafīZen	bekçi	a guardian,
		Ha,Fe,Ye,Zı,Elif, 8,80,10,900,1,	N – accusative masculine singular indefinite active participle اسم منصوب
وما	\|	VME	ve mā	ve değilsin	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	(are) over them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بوكيل	و ك ل \| VKL	BVKYL	bivekīlin	vekil	a manager.
		Be,Vav,Kef,Ye,Lam, 2,6,20,10,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور

VLV ŞEÙ ELLH ME ÊŞRKVE VME CALNEK ALYHM ḪFYƵE VME ÊNT ALYHM BVKYL

ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيل

6:107En’âm Suresi 107. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| شَاءَ: isteseydi \| اللَّهُ: Allah \| مَا: \| أَشْرَكُوا: ortak koşmazlardı \| وَمَا: \| جَعَلْنَاكَ: biz seni yapmadık \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine \| حَفِيظًا: bekçi \| وَمَا: ve değilsin \| أَنْتَ: sen \| عَلَيْهِمْ: onlara \| بِوَكِيلٍ: vekil \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| شاء ŞEÙ isteseydi \| الله ELLH Allah \| ما ME \| أشركوا ÊŞRKWE ortak koşmazlardı \| وما WME \| جعلناك CALNEK biz seni yapmadık \| عليهم ALYHM onların üzerine \| حفيظا ḪFYƵE bekçi \| وما WME ve değilsin \| أنت ÊNT sen \| عليهم ALYHM onlara \| بوكيل BWKYL vekil \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| şā'e: isteseydi \| llahu: Allah \| mā: \| eşrakū: ortak koşmazlardı \| ve mā: \| ceǎlnāke: biz seni yapmadık \| ǎleyhim: onların üzerine \| HafīZen: bekçi \| ve mā: ve değilsin \| ente: sen \| ǎleyhim: onlara \| bivekīlin: vekil \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| ŞEÙ: isteseydi \| ELLH: Allah \| ME: \| ÊŞRKVE: ortak koşmazlardı \| VME: \| CALNEK: biz seni yapmadık \| ALYHM: onların üzerine \| ḪFYƵE: bekçi \| VME: ve değilsin \| ÊNT: sen \| ALYHM: onlara \| BVKYL: vekil \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah dileseydi şirk koşmazlardı ve biz, seni onların üstüne bir bekçi dikmedik, onları korumaya, işlerini görüp kendilerini gözetmeye memûr da değilsin.
Adem Uğur : Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin.
Ahmed Hulusi : Eğer Allâh dileseydi, şirk inancında olmazlardı! Seni onlar üzerine muhafız koymadık! Sen onlara Vekiyl değilsin.
Ahmet Tekin : Eğer Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, onlar ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşamazlardı. Biz seni, onlar üzerinde koruma, denetim memuru olarak, inzibat olarak görevlendirmedik. Sen onların adına Allah’a karşı savunma yapamazsın; Allah adına onların üzerinde zor da kullanamazsın.
Ahmet Varol : Allah dileseydi onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi kılmadık. Sen onların üzerine vekil de değilsin.
Ali Bulaç : Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah dileseydi, onlar Allah’a ortak koşup müşrik olmazlardı. Biz, seni, onlar üzerine bir gözcü yapmadık. Sen onların üzerine bir vekil de değilsin.
Bekir Sadak : Allah dileseydi puta tapmazlardi. Seni onlara koruyucu yapmadik, onlarin vekili de degilsin.
Celal Yıldırım : Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onlar üzerine bir koruyucu kılmadık ve sen onlar üzerinde bir vekîl de değilsin.
Diyanet İşleri : Allah dileseydi ortak koşmazlardı. Biz seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen onlara vekil (onlardan sorumlu) da değilsin.
Diyanet İşleri (eski) : Allah dileseydi puta tapmazlardı. Seni onlara koruyucu yapmadık, onların vekili de değilsin.
Diyanet Vakfi : Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin.
Edip Yüksel : ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı. Seni onların üzerine bekçi yapmadık. Onların avukatı da değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah dileseydi, ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah dileseydi onlar Allah'a ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine gözcü göndermedik, sen onlara vekil de değilsin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah dilese idi müşrik olmazlardı, biz seni onların üzerine mürakıb göndermedik, sen onlara vekil de değilsin
Fizilal-il Kuran : Allah dileseydi, onlar O'na ortak koşmazlardı. Biz seni onların başına korucu, bekçi dikmedik; sen onların vekili, davranışlarının sorumlusu da değilsin.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı dileseydi ortak koşmazlardı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin.
Hakkı Yılmaz : (106,107) Sen Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayan Rabbinden sana vahyedilene uy. Ortak koşanlardan da yüz çevir. Ve eğer Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bir bekçi yapmadık, sen onlar üzerine işleri belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan biri de değilsin!
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah dileseydi onlar (böyle Allaha) ortak katmazlardı. Biz seni onların başına bir gözcü yapmadık. Sen onların üzerine bir vekîl de değilsin.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (kullarını irâdelerinde serbest bırakan) Allah (îmân etmelerini)dileseydi, (aslâ) şirk koşmazlardı. Hem (biz) seni onların üzerine muhâfız yapmadık. Sen onların üzerine vekîl de değilsin!
İbni Kesir : Eğer Allah dileseydi; onlar şirk koşmazlardı. Hem Biz, seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen, onların üzerine bir vekil de değilsin.
İskender Evrenosoğlu : Şâyet Allah dileseydi, şirk koşmazlardı. Seni onların üzerine muhafız yapmadık. Sen, onlara vekil de değilsin.
Muhammed Esed : Eğer Allah dilemiş olsaydı Ondan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmazlardı; Biz seni onların bekçisi yapmadık ve sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah Teâlâ dilese idi onlar şirke düşmezlerdi. Ve seni onların üzerine bir muhafız kılmadık, ve sen onların üzerine bir vekil değilsin.
Ömer Öngüt : Eğer Allah dileseydi, onlar şirk koşmazlardı. Biz seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen onların üzerine bir vekîl de değilsin.
Şaban Piriş : Eğer Allah, dileseydi onlar şirk koşmazlardı. Seni onlara bekçi kılmadık. Sen onlara vekil de değilsin.
Suat Yıldırım : Eğer Allah dileseydi onlar müşrik olmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Sen onların işlerini yürütmekle de görevli değilsin.
Süleyman Ateş : Allâh isteseydi, ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık ve sen onlar üzerinde bir vekil de değilsin.
Ümit Şimşek : Allah dileseydi onlar ortak koşamazdı. Biz seni onlara bekçi yapmadık. Sen onlardan sorumlu bir vekil de değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah dileseydi, şirke batmazlardı. Biz seni onlar üzerine bekçi yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin.