En’âm Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:9En’âm Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve eğer
2. جَعَلْنَاهُ	(CALNEH)	= ceǎlnāhu :	onu yapsaydık
3. مَلَكًا	(MLKE)	= meleken :	melek
4. لَجَعَلْنَاهُ	(LCALNEH)	= leceǎlnāhu :	yine yapardık
5. رَجُلًا	(RCLE)	= raculen :	bir adam (şeklinde)
6. وَلَلَبَسْنَا	(VLLBSNE)	= velelebesnā :	ve yine düşürürdük
7. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onları
8. مَا	(ME)	= mā :
9. يَلْبِسُونَ	(YLBSVN)	= yelbisūne :	düştükleri kuşkuya

VLV CALNEH MLKE LCALNEH RCLE VLLBSNE ALYHM ME YLBSVN

velev ceǎlnāhu meleken leceǎlnāhu raculen velelebesnā ǎleyhim mā yelbisūne

ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون

6:9En’âm Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
جعلناه	ج ع ل \| CAL	CALNEH	ceǎlnāhu	onu yapsaydık	We had made him
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKE	meleken	melek	an Angel,
لجعلناه	ج ع ل \| CAL	LCALNEH	leceǎlnāhu	yine yapardık	certainly We (would) have made him
رجلا	ر ج ل \| RCL	RCLE	raculen	bir adam (şeklinde)	a man,
وللبسنا	ل ب س \| LBS	VLLBSNE	velelebesnā	ve yine düşürürdük	and certainly We (would) have obscured
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onları	to them
ما	\|	ME	mā		what
يلبسون	ل ب س \| LBS	YLBSVN	yelbisūne	düştükleri kuşkuya	they are obscuring.

VLV CALNEH MLKE LCALNEH RCLE VLLBSNE ALYHM ME YLBSVN

velev ceǎlnāhu meleken leceǎlnāhu raculen velelebesnā ǎleyhim mā yelbisūne

ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون

[] [ج ع ل] [م ل ك] [ج ع ل] [ر ج ل] [ل ب س] [] [] [ل ب س]

6:9En’âm Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
جعلناه	ج ع ل \| CAL	CALNEH	ceǎlnāhu	onu yapsaydık	We had made him
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He, 3,70,30,50,1,5,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKE	meleken	melek	an Angel,
		Mim,Lam,Kef,Elif, 40,30,20,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لجعلناه	ج ع ل \| CAL	LCALNEH	leceǎlnāhu	yine yapardık	certainly We (would) have made him
		Lam,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He, 30,3,70,30,50,1,5,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رجلا	ر ج ل \| RCL	RCLE	raculen	bir adam (şeklinde)	a man,
		Re,Cim,Lam,Elif, 200,3,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وللبسنا	ل ب س \| LBS	VLLBSNE	velelebesnā	ve yine düşürürdük	and certainly We (would) have obscured
		Vav,Lam,Lam,Be,Sin,Nun,Elif, 6,30,30,2,60,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onları	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يلبسون	ل ب س \| LBS	YLBSVN	yelbisūne	düştükleri kuşkuya	they are obscuring.
		Ye,Lam,Be,Sin,Vav,Nun, 10,30,2,60,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLV CALNEH MLKE LCALNEH RCLE VLLBSNE ALYHM ME YLBSVN

ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون

6:9En’âm Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| جَعَلْنَاهُ: onu yapsaydık \| مَلَكًا: melek \| لَجَعَلْنَاهُ: yine yapardık \| رَجُلًا: bir adam (şeklinde) \| وَلَلَبَسْنَا: ve yine düşürürdük \| عَلَيْهِمْ: onları \| مَا: \| يَلْبِسُونَ: düştükleri kuşkuya \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| جعلناه CALNEH onu yapsaydık \| ملكا MLKE melek \| لجعلناه LCALNEH yine yapardık \| رجلا RCLE bir adam (şeklinde) \| وللبسنا WLLBSNE ve yine düşürürdük \| عليهم ALYHM onları \| ما ME \| يلبسون YLBSWN düştükleri kuşkuya \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| ceǎlnāhu: onu yapsaydık \| meleken: melek \| leceǎlnāhu: yine yapardık \| raculen: bir adam (şeklinde) \| velelebesnā: ve yine düşürürdük \| ǎleyhim: onları \| mā: \| yelbisūne: düştükleri kuşkuya \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| CALNEH: onu yapsaydık \| MLKE: melek \| LCALNEH: yine yapardık \| RCLE: bir adam (şeklinde) \| VLLBSNE: ve yine düşürürdük \| ALYHM: onları \| ME: \| YLBSVN: düştükleri kuşkuya \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberi, bir melek olarak halk etseydik gene bir erkek şeklinde halk ederdik ve gene düştükleri şüpheden kurtulmazlardı.
Adem Uğur : Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan sûretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
Ahmed Hulusi : Eğer O'nu (Rasûlullah a. s. ) bir melek kılsaydık (görebilmeniz için) O'nu gene de bir erkek sûretinde yaratırdık. . . Onları yine (içine) düşmüş oldukları şüpheye - ikileme düşürürdük (de "Bu bizim gibi bir beşer" derlerdi).
Ahmet Tekin : Eğer biz, peygamberi bir melek olarak göndermeyi planlasaydık, onu mutlaka liyâkatli ve güvenilir bir erkek suretine sokar, onları, yine de düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
Ahmet Varol : Eğer onu (peygamberi) bir melek kılsaydık [1], bir adam şeklinde kılardık da onları düştükleri kuşkuya yine düşürürdük.
Ali Bulaç : Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Peygamberleri bir melek yapaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterirdik ve elbette onları, düşmekte oldukları şüpheye yine bırakırdık.
Bekir Sadak : Biz onu melek kilsaydik, bir insan seklinde yapardik da, dustukleri supheye onlari yine dusurmus olurduk.
Celal Yıldırım : Eğer o indireceğimizi melek kılsaydık, yine onu bir adam (şeklinde) yapardık da düştükleri şüpheye tekrar onları düşürmüş olurduk.
Diyanet İşleri : Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.
Diyanet İşleri (eski) : Biz onu melek kılsaydık, bir insan şeklinde yapardık da, düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
Diyanet Vakfi : Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan sûretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
Edip Yüksel : Onu bir melek yapsaydık, onu bir adam biçiminde gönderir ve mevcut kuşkuları içinde bırakırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendisini bir melek de yapsaydık, yine onu bir erkek kılacak ve onları yine düştükleri şüpheye düşürecektik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendisini bir Melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şübheye onları yine düşürecektik
Fizilal-il Kuran : Eğer meleklerden bir peygamber gönderseydik onu insan kılığında gönderecektik. O zaman da kâfirleri şimdiki yanılgılarının aynısına düşürmüş olurduk.
Gültekin Onan : Onu bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (kuşkuları) yine katardık.
Hakkı Yılmaz : Eğer Biz, Peygamber'i bir melek yapsaydık, yine de o'nu bir adam şeklinde yapardık ve onlar yine düştükleri kuşkuya düşerlerdi.
Hasan Basri Çantay : Eğer onu (peygamberi) bir melek yapsaydık onu (o meleği) de her halde bir adam (suretinde) gösterir ve her halde onları yine düşmekde oldukları şüpheye düşürürdük.
Hayrat Neşriyat : Ve onu (o peygamberi) bir melek kılsaydık, elbette onu (yine) bir adam (sûretinde)kılardık, doğrusu onları, karıştırmakta oldukları şeyde yine şübheye düşürürdük.
İbni Kesir : Eğer Biz, onu bir melek kılsaydık; onu bir erkek yapardık da düştükleri şüpheye onları yine düşürürdük.
İskender Evrenosoğlu : Ve şâyet onu melek yapsaydık, onu mutlaka erkek olarak (erkek suretinde) yapardık. Şüphe ettikleri şeyi, mutlaka onlara (gene) şüphe ettirirdik.
Muhammed Esed : Ve Biz, bir meleği elçimiz olarak tayin etmiş olsaydık (bile) onun kesinlikle bir adam olarak (görünmesini) sağlardık ve böylece onları, şimdi içinde bulundukları şaşkınlığa yine düşürürdük.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer O'nu (peygamberi) bir melek kılsaydık, elbette O'nu yine bir erkek (suretinde) kılardık ve onları yine düşmüş oldukları şüpheye düşürürdük.
Ömer Öngüt : Eğer peygamberi melekten gönderseydik, insan şeklinde gönderirdik de, onları içine düştükleri şüpheye yine düşürürdük.
Şaban Piriş : Eğer (Resûlü) melek de yapsaydık, yine onu bir adam şeklinde yapardık ve onları düşürdüğümüz şüpheye düşürürdük.
Suat Yıldırım : Şayet o elçiyi melek kılsaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterir de düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
Süleyman Ateş : Eğer O(Hak Elçisi)ni melek yapsaydık, yine bir adam (şeklinde) yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
Tefhim-ul Kuran : Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.
Ümit Şimşek : Biz bir meleği peygamber olarak gönderecek olsaydık, onu yine bir adam olarak gösterir; onları içine düştükleri şüpheye yine düşürürdük.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer o peygamberi bir melek kılsaydık kuşkusuz onu bir er kişi yapacaktık ve içine yuvalandıkları kuşku ve karmaşayı onların üzerlerine giydirmiş olacaktık.