En’âm Suresi 120. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:120En’âm Suresi 120. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَذَرُوا	(VZ̃RVE)	= veƶerū :	ve bırakın
2. ظَاهِرَ	(ƵEHR)	= Zāhira :	açığını
3. الْإِثْمِ	(ELÎS̃M)	= l-iṧmi :	günahın
4. وَبَاطِنَهُ	(VBEŦNH)	= ve bāTinehu :	ve gizlisini
5. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
6. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
7. يَكْسِبُونَ	(YKSBVN)	= yeksibūne :	kazananlar
8. الْإِثْمَ	(ELÎS̃M)	= l-iṧme :	günah
9. سَيُجْزَوْنَ	(SYCZVN)	= seyuczevne :	cezasını çekeceklerdir
10. بِمَا	(BME)	= bimā :
11. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olduklarının
12. يَقْتَرِفُونَ	(YGTRFVN)	= yeḳterifūne :	yapmış

VZ̃RVE ƵEHR ELÎS̃M VBEŦNH ÎN ELZ̃YN YKSBVN ELÎS̃M SYCZVN BME KENVE YGTRFVN

veƶerū Zāhira l-iṧmi ve bāTinehu inne elleƶīne yeksibūne l-iṧme seyuczevne bimā kānū yeḳterifūne

وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون

6:120En’âm Suresi 120. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وذروا	و ذ ر \| VZ̃R	VZ̃RVE	veƶerū	ve bırakın	Forsake
ظاهر	ظ ه ر \| ƵHR	ƵEHR	Zāhira	açığını	open
الإثم	ا ث م \| ES̃M	ELÎS̃M	l-iṧmi	günahın	[the] sins
وباطنه	ب ط ن \| BŦN	VBEŦNH	ve bāTinehu	ve gizlisini	and the secret.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يكسبون	ك س ب \| KSB	YKSBVN	yeksibūne	kazananlar	earn
الإثم	ا ث م \| ES̃M	ELÎS̃M	l-iṧme	günah	[the] sin
سيجزون	ج ز ي \| CZY	SYCZVN	seyuczevne	cezasını çekeceklerdir	they will be recompensed
بما	\|	BME	bimā		for what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarının	they used to
يقترفون	ق ر ف \| GRF	YGTRFVN	yeḳterifūne	yapmış	commit.

VZ̃RVE ƵEHR ELÎS̃M VBEŦNH ÎN ELZ̃YN YKSBVN ELÎS̃M SYCZVN BME KENVE YGTRFVN

veƶerū Zāhira l-iṧmi ve bāTinehu inne elleƶīne yeksibūne l-iṧme seyuczevne bimā kānū yeḳterifūne

وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون

[و ذ ر] [ظ ه ر] [ا ث م] [ب ط ن] [] [] [ك س ب] [ا ث م] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ق ر ف]

6:120En’âm Suresi 120. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وذروا	و ذ ر \| VZ̃R	VZ̃RVE	veƶerū	ve bırakın	Forsake
		Vav,Zel,Re,Vav,Elif, 6,700,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ظاهر	ظ ه ر \| ƵHR	ƵEHR	Zāhira	açığını	open
		Zı,Elif,He,Re, 900,1,5,200,	N – accusative masculine active participle اسم منصوب
الإثم	ا ث م \| ES̃M	ELÎS̃M	l-iṧmi	günahın	[the] sins
		Elif,Lam,,Se,Mim, 1,30,,500,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وباطنه	ب ط ن \| BŦN	VBEŦNH	ve bāTinehu	ve gizlisini	and the secret.
		Vav,Be,Elif,Tı,Nun,He, 6,2,1,9,50,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يكسبون	ك س ب \| KSB	YKSBVN	yeksibūne	kazananlar	earn
		Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun, 10,20,60,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الإثم	ا ث م \| ES̃M	ELÎS̃M	l-iṧme	günah	[the] sin
		Elif,Lam,,Se,Mim, 1,30,,500,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
سيجزون	ج ز ي \| CZY	SYCZVN	seyuczevne	cezasını çekeceklerdir	they will be recompensed
		Sin,Ye,Cim,Ze,Vav,Nun, 60,10,3,7,6,50,	FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun حرف استقبال فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
بما	\|	BME	bimā		for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarının	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يقترفون	ق ر ف \| GRF	YGTRFVN	yeḳterifūne	yapmış	commit.
		Ye,Gaf,Te,Re,Fe,Vav,Nun, 10,100,400,200,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VZ̃RVE ƵEHR ELÎS̃M VBEŦNH ÎN ELZ̃YN YKSBVN ELÎS̃M SYCZVN BME KENVE YGTRFVN

وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون

6:120En’âm Suresi 120. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَذَرُوا: ve bırakın \| ظَاهِرَ: açığını \| الْإِثْمِ: günahın \| وَبَاطِنَهُ: ve gizlisini \| إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| يَكْسِبُونَ: kazananlar \| الْإِثْمَ: günah \| سَيُجْزَوْنَ: cezasını çekeceklerdir \| بِمَا: \| كَانُوا: olduklarının \| يَقْتَرِفُونَ: yapmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وذروا WZ̃RWE ve bırakın \| ظاهر ƵEHR açığını \| الإثم ELÎS̃M günahın \| وباطنه WBEŦNH ve gizlisini \| إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يكسبون YKSBWN kazananlar \| الإثم ELÎS̃M günah \| سيجزون SYCZWN cezasını çekeceklerdir \| بما BME \| كانوا KENWE olduklarının \| يقترفون YGTRFWN yapmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veƶerū: ve bırakın \| Zāhira: açığını \| l-iṧmi: günahın \| ve bāTinehu: ve gizlisini \| inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| yeksibūne: kazananlar \| l-iṧme: günah \| seyuczevne: cezasını çekeceklerdir \| bimā: \| kānū: olduklarının \| yeḳterifūne: yapmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VZ̃RVE: ve bırakın \| ƵEHR: açığını \| ELÎS̃M: günahın \| VBEŦNH: ve gizlisini \| ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| YKSBVN: kazananlar \| ELÎS̃M: günah \| SYCZVN: cezasını çekeceklerdir \| BME: \| KENVE: olduklarının \| YGTRFVN: yapmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da. Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezâlanacaklardır.
Adem Uğur : Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Ahmed Hulusi : Allâh yasakları konusunda, suçun açık olanını da düşünsel olanını da bırakın. . . Muhakkak ki suç işleyenler, yaptıklarının sonuçlarını yaşayacaklardır!
Ahmet Tekin : Bilerek işlediğiniz günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü bilerek günah işleyenler, işlemeye devam ettikleri günahların cezasını mutlaka çekecekler.
Ahmet Varol : Günahın gizli olanını da açık olanını da bırakın. Günah kazananlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.
Ali Bulaç : Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Gizli ve aşikâr olan günahı bırakın. Çünkü günah kazananlar, kıyamette kazandıklarının cezasını muhakkak çekeceklerdir.
Bekir Sadak : Gunahin acigini da gizlisini de birakin. Gunah kazananlar, kazandiklarina karsilik suphesiz ceza goreceklerdir.
Celal Yıldırım : Artık günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Doğrusu onlar ki günah kazanırlar, kazandıklarının karşılığını göreceklerdir.
Diyanet İşleri : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.
Diyanet Vakfi : Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Edip Yüksel : Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Günahın açığını da gizlisini de bırakın, çünkü günah kazananlar, yarın kazandıkları günahın cezasını kesinlikle çekeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler
Fizilal-il Kuran : Günahın açığından da gizlisinden de sakınınız. Günah işleyenler yaptıkları günahın cezasını çekeceklerdir.
Gültekin Onan : Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Günahın açığını ve gizlisini terk edin! Şüphesiz günah kazanan kimseler, kazanmış oldukları şeyler sebebiyle cezalandırılacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Günâhın açığa çıkanını da, gizli kalanını da bırakın. Çünkü günâhı irtikâb edenler kazanmakda oldukları (o günâh) yüzünden cezalandırılacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Günâhın açığını da gizlisini de bırakın! Şübhe yok ki günah kazananlar, işlemekte oldukları (günahlar) sebebiyle yakında cezâlandırılacaklardır!
İbni Kesir : Günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü günah kazananlar; kazanmakta oldukları yüzünden cezalandırılacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve günahın açıkta olanını da, gizli olanını da terkedin. Muhakkak ki; günah işleyenler (kazananlar), kazandıklarından dolayı yakında cezalandırılacaklar.
Muhammed Esed : Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Günahın âşikâr olanını da, gizlicesini de bırakınız. Şüphesiz o kimseler ki günahı kazanırlar, elbette irtikab ettikleri şeyden dolayı cezalanacaklardır.
Ömer Öngüt : Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Çünkü günah kazananlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Şaban Piriş : Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler kazandıkları ile cezalandırılacaklardır.
Suat Yıldırım : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de: Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Süleyman Ateş : Günâhın açığını da, gizlisini de bırakın! Günâh kazananlar, yaptıklarının cezâsını çekeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Ümit Şimşek : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Zira günah kazananlar, işleyip durdukları şeyin karşılığını göreceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.