| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | eğer |
| 2. تُطِعْ | (TŦA) | = tuTiǎ' : | uysan |
| 3. أَكْثَرَ | (ÊKS̃R) | = ekṧera : | çoğuna |
| 4. مَنْ | (MN) | = men : | kimselerin |
| 5. فِي | (FY) | = fī : | |
| 6. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | yeryüzünde |
| 7. يُضِلُّوكَ | (YŽLVK) | = yuDillūke : | seni saptırırlar |
| 8. عَنْ | (AN) | = ǎn : | -ndan |
| 9. سَبِيلِ | (SBYL) | = sebīli : | yolu- |
| 10. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 11. إِنْ | (ÎN) | = in : | |
| 12. يَتَّبِعُونَ | (YTBAVN) | = yettebiǔne : | onlar uyuyorlar |
| 13. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | sadece |
| 14. الظَّنَّ | (ELƵN) | = Z-Zenne : | zanna |
| 15. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | ve |
| 16. هُمْ | (HM) | = hum : | onlar |
| 17. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | sadece |
| 18. يَخْرُصُونَ | (YḢRṦVN) | = yeḣruSūne : | saçmalıyorlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | eğer | And if | |
| تطع | TŦA | tuTiǎ' | uysan | you obey | |
| أكثر | ÊKS̃R | ekṧera | çoğuna | most | |
| من | MN | men | kimselerin | of | |
| في | FY | fī | (those) in | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth | |
| يضلوك | YŽLVK | yuDillūke | seni saptırırlar | they will mislead you | |
| عن | AN | ǎn | -ndan | from | |
| سبيل | SBYL | sebīli | yolu- | (the) way | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah. | |
| إن | ÎN | in | Not | ||
| يتبعون | YTBAVN | yettebiǔne | onlar uyuyorlar | they follow | |
| إلا | ÎLE | illā | sadece | except | |
| الظن | ELƵN | Z-Zenne | zanna | [the] assumption, | |
| وإن | VÎN | ve in | ve | and not | |
| هم | HM | hum | onlar | they (do) | |
| إلا | ÎLE | illā | sadece | except | |
| يخرصون | YḢRṦVN | yeḣruSūne | saçmalıyorlar | guess. |
| 6:116 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | eğer | And if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط |
|||
| تطع | TŦA | tuTiǎ' | uysan | you obey | |
|
Te,Tı,Ayn, 400,9,70, |
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| أكثر | ÊKS̃R | ekṧera | çoğuna | most | |
|
,Kef,Se,Re, ,20,500,200, |
N – accusative masculine singular noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | men | kimselerin | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| في | FY | fī | (those) in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور |
|||
| يضلوك | YŽLVK | yuDillūke | seni saptırırlar | they will mislead you | |
|
Ye,Dad,Lam,Vav,Kef, 10,800,30,6,20, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| عن | AN | ǎn | -ndan | from | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| سبيل | SBYL | sebīli | yolu- | (the) way | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| إن | ÎN | in | Not | ||
|
,Nun, ,50, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يتبعون | YTBAVN | yettebiǔne | onlar uyuyorlar | they follow | |
|
Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إلا | ÎLE | illā | sadece | except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
EXP – exceptive particle أداة استثناء |
|||
| الظن | ELƵN | Z-Zenne | zanna | [the] assumption, | |
|
Elif,Lam,Zı,Nun, 1,30,900,50, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| وإن | VÎN | ve in | ve | and not | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| هم | HM | hum | onlar | they (do) | |
|
He,Mim, 5,40, |
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| إلا | ÎLE | illā | sadece | except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| يخرصون | YḢRṦVN | yeḣruSūne | saçmalıyorlar | guess. | |
|
Ye,Hı,Re,Sad,Vav,Nun, 10,600,200,90,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | تُطِعْ: uysan | أَكْثَرَ: çoğuna | مَنْ: kimselerin | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | يُضِلُّوكَ: seni saptırırlar | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah'ın | إِنْ: | يَتَّبِعُونَ: onlar uyuyorlar | إِلَّا: sadece | الظَّنَّ: zanna | وَإِنْ: ve | هُمْ: onlar | إِلَّا: sadece | يَخْرُصُونَ: saçmalıyorlar |   | |
| | تطع TŦA uysan | أكثر ÊKS̃R çoğuna | من MN kimselerin | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | يضلوك YŽLWK seni saptırırlar | عن AN -ndan | سبيل SBYL yolu- | الله ELLH Allah'ın | إن ÎN | يتبعون YTBAWN onlar uyuyorlar | إلا ÎLE sadece | الظن ELƵN zanna | وإن WÎN ve | هم HM onlar | إلا ÎLE sadece | يخرصون YḢRṦWN saçmalıyorlar | | |
| | tuTiǎ': uysan | ekṧera: çoğuna | men: kimselerin | fī: | l-erDi: yeryüzünde | yuDillūke: seni saptırırlar | ǎn: -ndan | sebīli: yolu- | llahi: Allah'ın | in: | yettebiǔne: onlar uyuyorlar | illā: sadece | Z-Zenne: zanna | ve in: ve | hum: onlar | illā: sadece | yeḣruSūne: saçmalıyorlar | | |
| | TŦA: uysan | ÊKS̃R: çoğuna | MN: kimselerin | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | YŽLVK: seni saptırırlar | AN: -ndan | SBYL: yolu- | ELLH: Allah'ın | ÎN: | YTBAVN: onlar uyuyorlar | ÎLE: sadece | ELƵN: zanna | VÎN: ve | HM: onlar | ÎLE: sadece | YḢRṦVN: saçmalıyorlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
