En’âm Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:15En’âm Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
3. أَخَافُ	(ÊḢEF)	= eḣāfu :	korkarım
4. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
5. عَصَيْتُ	(AṦYT)	= ǎSaytu :	isyan edersem
6. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbime
7. عَذَابَ	(AZ̃EB)	= ǎƶābe :	azabından
8. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	bir günün
9. عَظِيمٍ	(AƵYM)	= ǎZīmin :	büyük

GL ÎNY ÊḢEF ÎN AṦYT RBY AZ̃EB YVM AƵYM

ḳul innī eḣāfu in ǎSaytu rabbī ǎƶābe yevmin ǎZīmin

قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم

6:15En’âm Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I"
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkarım	[I] fear
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
عصيت	ع ص ي \| AṦY	AṦYT	ǎSaytu	isyan edersem	I disobeyed
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	punishment
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(of) a Day,
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	"Mighty."""

GL ÎNY ÊḢEF ÎN AṦYT RBY AZ̃EB YVM AƵYM

ḳul innī eḣāfu in ǎSaytu rabbī ǎƶābe yevmin ǎZīmin

قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم

[ق و ل] [] [خ و ف] [] [ع ص ي] [ر ب ب] [ع ذ ب] [ي و م] [ع ظ م]

6:15En’âm Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkarım	[I] fear
		,Hı,Elif,Fe, ,600,1,80,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
عصيت	ع ص ي \| AṦY	AṦYT	ǎSaytu	isyan edersem	I disobeyed
		Ayn,Sad,Ye,Te, 70,90,10,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(of) a Day,
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	"Mighty."""
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

GL ÎNY ÊḢEF ÎN AṦYT RBY AZ̃EB YVM AƵYM

قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم

6:15En’âm Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنِّي: şüphesiz ben \| أَخَافُ: korkarım \| إِنْ: eğer \| عَصَيْتُ: isyan edersem \| رَبِّي: Rabbime \| عَذَابَ: azabından \| يَوْمٍ: bir günün \| عَظِيمٍ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إني ÎNY şüphesiz ben \| أخاف ÊḢEF korkarım \| إن ÎN eğer \| عصيت AṦYT isyan edersem \| ربي RBY Rabbime \| عذاب AZ̃EB azabından \| يوم YWM bir günün \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| innī: şüphesiz ben \| eḣāfu: korkarım \| in: eğer \| ǎSaytu: isyan edersem \| rabbī: Rabbime \| ǎƶābe: azabından \| yevmin: bir günün \| ǎZīmin: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎNY: şüphesiz ben \| ÊḢEF: korkarım \| ÎN: eğer \| AṦYT: isyan edersem \| RBY: Rabbime \| AZ̃EB: azabından \| YVM: bir günün \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azâbından korkarım.
Adem Uğur : De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ben Rabbime isyan edersem, kesinlikle, aziym sürecin azabından korkarım!"
Ahmet Tekin : 'Ben Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ben Rabbime karşı gelirsem büyük bir günün azabından korkarım.'
Ali Bulaç : De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Eğer ben, Rabbime isyan edersem, cidden büyük bir günün azabından korkarım.
Bekir Sadak : «Ben Rabbime karsi gelirsem, buyuk gunun azabindan korkarim» de.
Celal Yıldırım : De ki: Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbette büyük günün azabından korkarım.
Diyanet İşleri : De ki: “Ben Rabbime isyan edersem gerçekten, büyük bir günün (kıyamet gününün) azabından korkarım.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım' de.
Diyanet Vakfi : De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.
Edip Yüksel : 'Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım,' de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben Rabbime isyan edecek olursam, büyük bir günün azabından korkarım.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben, de: rabbime ısyan edecek olursam cidden büyük bir günün azabından korkarım
Fizilal-il Kuran : De ki; «Eğer Rabbimin buyruklarına karşı gelirsem büyük günün azabından korkarım.»
Gültekin Onan : De ki: "Kuşkusuz ben, rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ben kesinlikle, eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından elbette korkarım».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Şübhesiz ben eğer Rabbime isyân edersem, büyük bir günün (kıyâmet gününün) azâbından korkarım!'
İbni Kesir : De ki: Ben, Rabbıma karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Muhakkak ki ben, eğer Rabbime isyan edersem, büyük günün azabından korkarım.”
Muhammed Esed : De ki: "Bakın, (bu şekilde) Rabbime isyan etseydim, o çetin (Hesap) Gün(ün)de (başıma gelecek olan) azaptan korkardım".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ben Rabbime isyan edersem, gerçekten büyük bir günün azabından korkarım. ”
Şaban Piriş : De ki: -Ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.
Suat Yıldırım : De ki: "Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım."
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer Rabbime isyân edersem, büyük bir günün azâbından korkarım!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım.»
Ümit Şimşek : De ki: Rabbime isyan edecek olursam, büyük bir günün azabından korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."