En’âm Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:21En’âm Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim olabilir?
2. أَظْلَمُ	(ÊƵLM)	= eZlemu :	daha zalim
3. مِمَّنِ	(MMN)	= mimmeni :	edenlerden
4. افْتَرَىٰ	(EFTR)	= fterā :	iftira
5. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	karşı
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
7. كَذِبًا	(KZ̃BE)	= keƶiben :	yalanı
8. أَوْ	(ÊV)	= ev :	ya da
9. كَذَّبَ	(KZ̃B)	= keƶƶebe :	yalanlayandan
10. بِايَاتِهِ	(B ËYETH)	= biāyātihi :	O'nun ayetlerini
11. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz
12. لَا	(LE)	= lā :
13. يُفْلِحُ	(YFLḪ)	= yufliHu :	kurtuluş yüzü görmezler
14. الظَّالِمُونَ	(ELƵELMVN)	= Z-Zālimūne :	zalimler

VMN ÊƵLM MMN EFTR AL ELLH KZ̃BE ÊV KZ̃B B ËYETH ÎNH LE YFLḪ ELƵELMVN

ve men eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben ev keƶƶebe biāyātihi innehu lā yufliHu Z-Zālimūne

ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون

6:21En’âm Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim olabilir?	And who
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ÊƵLM	eZlemu	daha zalim	(is) more unjust
ممن	\|	MMN	mimmeni	edenlerden	than (he) who
افترى	ف ر ي \| FRY	EFTR	fterā	iftira	invents
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BE	keƶiben	yalanı	a lie
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlayandan	rejects
بآياته	ا ي ي \| EYY	B ËYETH	biāyātihi	O'nun ayetlerini	His Signs?
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz	Indeed,
لا	\|	LE	lā		not
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	kurtuluş yüzü görmezler	will be successful
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMVN	Z-Zālimūne	zalimler	the wrongdoers.

VMN ÊƵLM MMN EFTR AL ELLH KZ̃BE ÊV KZ̃B B ËYETH ÎNH LE YFLḪ ELƵELMVN

ve men eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben ev keƶƶebe biāyātihi innehu lā yufliHu Z-Zālimūne

ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون

[] [ظ ل م] [] [ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [] [ف ل ح] [ظ ل م]

6:21En’âm Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim olabilir?	And who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ÊƵLM	eZlemu	daha zalim	(is) more unjust
		,Zı,Lam,Mim, ,900,30,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ممن	\|	MMN	mimmeni	edenlerden	than (he) who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
افترى	ف ر ي \| FRY	EFTR	fterā	iftira	invents
		Elif,Fe,Te,Re,, 1,80,400,200,,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BE	keƶiben	yalanı	a lie
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlayandan	rejects
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
بآياته	ا ي ي \| EYY	B ËYETH	biāyātihi	O'nun ayetlerini	His Signs?
		Be,,Ye,Elif,Te,He, 2,,10,1,400,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz	Indeed,
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	kurtuluş yüzü görmezler	will be successful
		Ye,Fe,Lam,Ha, 10,80,30,8,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMVN	Z-Zālimūne	zalimler	the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VMN ÊƵLM MMN EFTR AL ELLH KZ̃BE ÊV KZ̃B B ËYETH ÎNH LE YFLḪ ELƵELMVN

ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون

6:21En’âm Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim olabilir? \| أَظْلَمُ: daha zalim \| مِمَّنِ: edenlerden \| افْتَرَىٰ: iftira \| عَلَى: karşı \| اللَّهِ: Allah'a \| كَذِبًا: yalanı \| أَوْ: ya da \| كَذَّبَ: yalanlayandan \| بِايَاتِهِ: O'nun ayetlerini \| إِنَّهُ: şüphesiz \| لَا: \| يُفْلِحُ: kurtuluş yüzü görmezler \| الظَّالِمُونَ: zalimler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim olabilir? \| أظلم ÊƵLM daha zalim \| ممن MMN edenlerden \| افترى EFTR iftira \| على AL karşı \| الله ELLH Allah'a \| كذبا KZ̃BE yalanı \| أو ÊW ya da \| كذب KZ̃B yalanlayandan \| بآياته B ËYETH O'nun ayetlerini \| إنه ÎNH şüphesiz \| لا LE \| يفلح YFLḪ kurtuluş yüzü görmezler \| الظالمون ELƵELMWN zalimler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim olabilir? \| eZlemu: daha zalim \| mimmeni: edenlerden \| fterā: iftira \| ǎlā: karşı \| llahi: Allah'a \| keƶiben: yalanı \| ev: ya da \| keƶƶebe: yalanlayandan \| biāyātihi: O'nun ayetlerini \| innehu: şüphesiz \| lā: \| yufliHu: kurtuluş yüzü görmezler \| Z-Zālimūne: zalimler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim olabilir? \| ÊƵLM: daha zalim \| MMN: edenlerden \| EFTR: iftira \| AL: karşı \| ELLH: Allah'a \| KZ̃BE: yalanı \| ÊV: ya da \| KZ̃B: yalanlayandan \| B ËYETH: O'nun ayetlerini \| ÎNH: şüphesiz \| LE: \| YFLḪ: kurtuluş yüzü görmezler \| ELƵELMVN: zalimler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kimdir Allah'a boş yere iftirâ edenden, yahut onun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim? Şüphe yok ki zâlimler, muratlarına erişmezler.
Adem Uğur : Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
Ahmed Hulusi : Allâh üzerine yalan uydurandan yahut O'nun işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) yalanlayandan daha zâlim kimdir? Şu muhakkak ki, zâlimler (şirk koşanlar) kurtuluşa eremez.
Ahmet Tekin : Allah adına yalan uydurandan, iftira edenden veya Allah’ın âyetlerini, Kur’ân’ını, ilkelerini yalanlayandan daha zâlim kimdir? Şu bir gerçek ki, zâlimler kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecektir.
Ahmet Varol : Allah'a karşı yalan uydurandan ya da ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz ki zalimler kurtuluşa eremezler.
Ali Bulaç : Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Hiç şüphesiz o zalimler kurtuluşa eremezler.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a iftira ederek yalan uyduran ve onun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, o zâlimler kurtuluşa eremezler.
Bekir Sadak : Allah'a karsi yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Zalimler bunun icin saadete ulasamazlar.
Celal Yıldırım : Allah'a iftirada bulunup yalan uyduran veya O'nun âyetlerini yalanlayanlardan daha zâlim kim vardır? Durum o ki, zâlimler (umdukları) kurtuluşa elbette kavuşamazlar.
Diyanet İşleri : Kim Allah’a karşı yalan uydurandan, ya da O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zalimdir? Şüphesiz ki, zalimler kurtuluşa eremez.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Zalimler bunun için saadete ulaşamazlar.
Diyanet Vakfi : Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
Edip Yüksel : ALLAH'a iftira eden veya ayetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir? Zalimler başarıya ulaşamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a iftira ederek yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç şüphe yok ki zalimler kurtuluşa eremezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a iftira ederek yalan uyduran veya O'nun ayetlerine yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki zalimler kurtuluşa ermezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allaha iftira ederek yalan uyduran veya onun âyetlerine yalan deyen kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki zalimler felâh bulmazlar
Fizilal-il Kuran : Allah hakkında yalan uydurarak O'na iftira edenden ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler.
Gültekin Onan : Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Hiç kuşkusuz o zalimler kurtuluşa eremezler.
Hakkı Yılmaz : "Ve Allah'a karşı yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha yanlış davranan; kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Hiç şüphe yok ki şirk koşarak yanlış davranan; kendi zararlarına iş yapan bu kimseler kurtuluşa eremezler. "
Hasan Basri Çantay : Allaha karşı bir yalan uydurandan, yahud onun âyetlerini yalan sayandan daha zaalim de kimdir? Şu muhakkak ki o zaalimler muradlarına ermeyecekdir.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen Allah’a karşı yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Şu şübhesiz ki, zâlimler kurtuluşa ermezler!
İbni Kesir : Allah'a karşı yalan uyduran ve ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir? Muhakkak ki zalimler, felaha ermezler.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a karşı yalanla iftira eden veya onun âyetlerini yalanlayan kimselerden daha zalim kim vardır? Muhakkak ki O, zalimleri felâha ulaştırmaz (kurtuluşa eremezler).
Muhammed Esed : Kendi uyduruğu yalanları Allaha yakıştırandan veya Onun mesajlarını yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, böyle zalimler mutluluğa asla ulaşamazlar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Cenâb-ı Hakk'a karşı yalan yere iftirada bulunandan veya O'nun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki o zalimler felâh bulmayacaktır.
Ömer Öngüt : Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Zâlimler şüphesiz ki iflâh olmazlar.
Şaban Piriş : Allah’a karşı yalan uyduran, yahut ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Zalimler kesinlikle kurtuluşa eremezler.
Suat Yıldırım : Allah adına yalan uydurandan veya O’nun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir ki? Şu muhakkak ki o zalimler felâh bulamayacak, muratlarına eremeyeceklerdir.
Süleyman Ateş : Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? zâlimler de kurtuluş yüzü görmezler.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a karşı yalan düzüp uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Hiç şüphesiz o zalimler kurtuluşa ulaşamazlar.
Ümit Şimşek : Allah adına yalan uyduran yahut Onun âyetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim var? Şu bir gerçek ki, zalimler asla kurtuluşa ermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Şu da bir gerçek ki, zalimler asla kurtulamazlar!