En’âm Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:117En’âm Suresi 117. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	elbette
2. رَبَّكَ	(RBK)	= rabbeke :	Rabbin
3. هُوَ	(HV)	= huve :	O
4. أَعْلَمُ	(ÊALM)	= eǎ'lemu :	çok iyi bilir
5. مَنْ	(MN)	= men :	kimseleri
6. يَضِلُّ	(YŽL)	= yeDillu :	sapan(lar)ı
7. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
8. سَبِيلِهِ	(SBYLH)	= sebīlihi :	yolu-
9. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
10. أَعْلَمُ	(ÊALM)	= eǎ'lemu :	çok iyi bilir
11. بِالْمُهْتَدِينَ	(BELMHTD̃YN)	= bil-muhtedīne :	hidayete erenleri

ÎN RBK HV ÊALM MN YŽL AN SBYLH VHV ÊALM BELMHTD̃YN

inne rabbeke huve eǎ'lemu men yeDillu ǎn sebīlihi ve huve eǎ'lemu bil-muhtedīne

إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين

6:117En’âm Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord,
هو	\|	HV	huve	O	He
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	çok iyi bilir	knows best
من	\|	MN	men	kimseleri	who
يضل	ض ل ل \| ŽLL	YŽL	yeDillu	sapan(lar)ı	strays
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
سبيله	س ب ل \| SBL	SBYLH	sebīlihi	yolu-	His way,
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	çok iyi bilir	(is) most knowing
بالمهتدين	ه د ي \| HD̃Y	BELMHTD̃YN	bil-muhtedīne	hidayete erenleri	of the guided-ones.

ÎN RBK HV ÊALM MN YŽL AN SBYLH VHV ÊALM BELMHTD̃YN

inne rabbeke huve eǎ'lemu men yeDillu ǎn sebīlihi ve huve eǎ'lemu bil-muhtedīne

إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين

[] [ر ب ب] [] [ع ل م] [] [ض ل ل] [] [س ب ل] [] [ع ل م] [ه د ي]

6:117En’âm Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	çok iyi bilir	knows best
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
من	\|	MN	men	kimseleri	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يضل	ض ل ل \| ŽLL	YŽL	yeDillu	sapan(lar)ı	strays
		Ye,Dad,Lam, 10,800,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
سبيله	س ب ل \| SBL	SBYLH	sebīlihi	yolu-	His way,
		Sin,Be,Ye,Lam,He, 60,2,10,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	çok iyi bilir	(is) most knowing
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
بالمهتدين	ه د ي \| HD̃Y	BELMHTD̃YN	bil-muhtedīne	hidayete erenleri	of the guided-ones.
		Be,Elif,Lam,Mim,He,Te,Dal,Ye,Nun, 2,1,30,40,5,400,4,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form VIII) active participle جار ومجرور

ÎN RBK HV ÊALM MN YŽL AN SBYLH VHV ÊALM BELMHTD̃YN

إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين

6:117En’âm Suresi 117. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: elbette \| رَبَّكَ: Rabbin \| هُوَ: O \| أَعْلَمُ: çok iyi bilir \| مَنْ: kimseleri \| يَضِلُّ: sapan(lar)ı \| عَنْ: -ndan \| سَبِيلِهِ: yolu- \| وَهُوَ: ve O \| أَعْلَمُ: çok iyi bilir \| بِالْمُهْتَدِينَ: hidayete erenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN elbette \| ربك RBK Rabbin \| هو HW O \| أعلم ÊALM çok iyi bilir \| من MN kimseleri \| يضل YŽL sapan(lar)ı \| عن AN -ndan \| سبيله SBYLH yolu- \| وهو WHW ve O \| أعلم ÊALM çok iyi bilir \| بالمهتدين BELMHTD̃YN hidayete erenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: elbette \| rabbeke: Rabbin \| huve: O \| eǎ'lemu: çok iyi bilir \| men: kimseleri \| yeDillu: sapan(lar)ı \| ǎn: -ndan \| sebīlihi: yolu- \| ve huve: ve O \| eǎ'lemu: çok iyi bilir \| bil-muhtedīne: hidayete erenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: elbette \| RBK: Rabbin \| HV: O \| ÊALM: çok iyi bilir \| MN: kimseleri \| YŽL: sapan(lar)ı \| AN: -ndan \| SBYLH: yolu- \| VHV: ve O \| ÊALM: çok iyi bilir \| BELMHTD̃YN: hidayete erenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanı daha iyi bilir ve o daha iyi bilir doğru yolu bulmuş olanları.
Adem Uğur : Muhakkak ki senin Rabbin, evet O, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yolda gidenleri de iyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki senin Rabbin "HÛ"! Yolundan sapanı en mükemmel bilendir O! "HÛ"; hakikati yaşayanları en mükemmel bilen. . .
Ahmet Tekin : Rabbin, kendi yolundan, İslâm’dan uzaklaşarak başlarına buyruk davrananları, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenleri iyi bilir. Hidayet rehberiyle gösterilen, öğretilen yola girmek isteyenleri, hak yolda, İslâm’da sâbit-kadem olanları da iyi bilir.
Ahmet Varol : Şüphesiz Rabbin yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları en iyi bilen de O'dur.
Ali Bulaç : Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, dosdoğru yolda olanları daha iyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, doğru yolda bulunanları da ziyade bilendir.
Bekir Sadak : Dogrusu Rabbin, yolundan kimin saptigini daha iyi bilir. Dogru yolda olanlari da en iyi O bilir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir ve O, doğru yolda bulunanları da çok iyi bilendir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı çok iyi bilir ve yine O, doğru yolu bulanları en iyi bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Doğru yolda olanları da en iyi O bilir.
Diyanet Vakfi : Muhakkak ki senin Rabbin, evet O, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yolda gidenleri de iyi bilendir.
Edip Yüksel : Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki Rabbin, yolundan kimlerin saptığını çok iyi bilir. O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz Rabbin kimin yolundan saptığını en iyi bilendir, doğru yoldan gidenleri en iyi bilen de O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde rabbındır en ziyade bilen kim yolundan sapıyor, doğru gidenleri en ziyade bilen de o
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz Rabbin kimin kendi yolundan saptığını ve kimin doğru yolda olduğunu herkesten iyi bilir.
Gültekin Onan : Kuşkusuz rabbin kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, dosdoğru yolda olanları da daha iyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki senin Rabbin, Kendi yolundan kimlerin saptığını en iyi bilenin ta kendisidir. Ve O, kılavuzlandıkları doğru yolda olanları daha iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilenin ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki yolundan sapanları gerçekten en iyi bilen, ancak O Rabbindir. Hidâyete erenleri en iyi bilen de O’dur.
İbni Kesir : Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O; hidayete ermiş olanları da en iyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki senin Rabbin, Kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. Ve O, hidayete erenleri de en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Şüphe yok ki Allah, kimin Onun yolundan saptığını ve kimin doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki Rabbindir, yoldan sapıvermiş kimseleri en ziyâde bilen ve doğru yola gidenleri de en ziyâde bilen O'dur.
Ömer Öngüt : Senin Rabbin kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ermiş olanları da en iyi bilen O'dur.
Şaban Piriş : Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. Hidayette olanları da en iyi O bilir.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki Rabbin, Kendisinin yolundan sapanları pek iyi bildiği gibi,doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
Süleyman Ateş : Rabbin, (evet) O, yolundan sapan(lar)ı çok iyi bilir ve O, yolda olan(lar)ı çok iyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O dosdoğru yolda olanları da daha iyi bilendir.
Ümit Şimşek : Rabbin, Onun yolundan sapanları çok iyi bilir. Doğru yolda olanları en iyi bilen de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendi yolundan kimin saptığını en iyi senin Rabbin bilir. Hidayete ermiş olanları en iyi bilen de O'dur.