En’âm Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:26En’âm Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
2. يَنْهَوْنَ	(YNHVN)	= yenhevne :	hem menederler
3. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
4. وَيَنْأَوْنَ	(VYNÊVN)	= ve yenevne :	hem de uzak dururlar
5. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
6. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve böylece
7. يُهْلِكُونَ	(YHLKVN)	= yuhlikūne :	mahvediyorlar
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	yalnız
9. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerini
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	değiller
11. يَشْعُرُونَ	(YŞARVN)	= yeş'ǔrūne :	farkında

VHM YNHVN ANH VYNÊVN ANH VÎN YHLKVN ÎLE ÊNFSHM VME YŞARVN

ve hum yenhevne ǎnhu ve yenevne ǎnhu ve in yuhlikūne illā enfusehum ve mā yeş'ǔrūne

وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون

6:26En’âm Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	And they
ينهون	ن ه ي \| NHY	YNHVN	yenhevne	hem menederler	forbid (others)
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
وينأون	ن ا ي \| NEY	VYNÊVN	ve yenevne	hem de uzak dururlar	and they keep away
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it.
وإن	\|	VÎN	ve in	ve böylece	And not
يهلكون	ه ل ك \| HLK	YHLKVN	yuhlikūne	mahvediyorlar	they destroy
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız	except
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves
وما	\|	VME	ve mā	değiller	and not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	farkında	they perceive.

VHM YNHVN ANH VYNÊVN ANH VÎN YHLKVN ÎLE ÊNFSHM VME YŞARVN

ve hum yenhevne ǎnhu ve yenevne ǎnhu ve in yuhlikūne illā enfusehum ve mā yeş'ǔrūne

وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون

[] [ن ه ي] [] [ن ا ي] [] [] [ه ل ك] [] [ن ف س] [] [ش ع ر]

6:26En’âm Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	And they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
ينهون	ن ه ي \| NHY	YNHVN	yenhevne	hem menederler	forbid (others)
		Ye,Nun,He,Vav,Nun, 10,50,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وينأون	ن ا ي \| NEY	VYNÊVN	ve yenevne	hem de uzak dururlar	and they keep away
		Vav,Ye,Nun,,Vav,Nun, 6,10,50,,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it.
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وإن	\|	VÎN	ve in	ve böylece	And not
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يهلكون	ه ل ك \| HLK	YHLKVN	yuhlikūne	mahvediyorlar	they destroy
		Ye,He,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,5,30,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	değiller	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	farkında	they perceive.
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VHM YNHVN ANH VYNÊVN ANH VÎN YHLKVN ÎLE ÊNFSHM VME YŞARVN

وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون

6:26En’âm Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُمْ: ve onlar \| يَنْهَوْنَ: hem menederler \| عَنْهُ: ondan \| وَيَنْأَوْنَ: hem de uzak dururlar \| عَنْهُ: ondan \| وَإِنْ: ve böylece \| يُهْلِكُونَ: mahvediyorlar \| إِلَّا: yalnız \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerini \| وَمَا: değiller \| يَشْعُرُونَ: farkında \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهم WHM ve onlar \| ينهون YNHWN hem menederler \| عنه ANH ondan \| وينأون WYNÊWN hem de uzak dururlar \| عنه ANH ondan \| وإن WÎN ve böylece \| يهلكون YHLKWN mahvediyorlar \| إلا ÎLE yalnız \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerini \| وما WME değiller \| يشعرون YŞARWN farkında \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve hum: ve onlar \| yenhevne: hem menederler \| ǎnhu: ondan \| ve yenevne: hem de uzak dururlar \| ǎnhu: ondan \| ve in: ve böylece \| yuhlikūne: mahvediyorlar \| illā: yalnız \| enfusehum: kendilerini \| ve mā: değiller \| yeş'ǔrūne: farkında \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHM: ve onlar \| YNHVN: hem menederler \| ANH: ondan \| VYNÊVN: hem de uzak dururlar \| ANH: ondan \| VÎN: ve böylece \| YHLKVN: mahvediyorlar \| ÎLE: yalnız \| ÊNFSHM: kendilerini \| VME: değiller \| YŞARVN: farkında \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar hem insanları uzaklaştırırlar ondan, hem kendileri uzaklaşırlar. Onlar anlamadan ancak kendilerini helâk ederler.
Adem Uğur : Onlar, hem insanları Peygamber'e yaklaşmaktan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.
Ahmed Hulusi : Onlar hem (başkalarını) O'ndan (Hz. Rasûlullah'tan) engellerler, hem de (kendileri) O'ndan uzaklaşırlar! Sadece kendi nefslerini helâk ediyorlar, ama bunu idrak edemiyorlar!
Ahmet Tekin : Onlar, insanları, Kur’ân’a, Allah’ın Rasulüne kulak vermekten, iman etmekten, onların sözcülüğünü, savunuculuğunu yapmaktan men ederler. Kendileri de ondan uzak dururlar. Böylece, yalnız kendilerini ve birbirlerini mahvediyorlar ama farkında değiller.
Ahmet Varol : Onlar hem başkalarını ondan [2] alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini helak ediyorlar ama bunun farkında değiller.
Ali Bulaç : Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, hem (insanları) Peygamberden vaz geçirmeğe çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Böylece ancak nefislerini helâk ederler de farkına varmazlar.
Bekir Sadak : Onlar Kuran'dan alikorlar ve ondan uzaklasirlar. Boylece yalniz kendilerini mahvederler de farkina varamazlar.
Celal Yıldırım : Onlar, O'ndan (Kur'ân ve Peygamber'den) alıkoymak İçin engel olurlar ve kendileri de O'ndan uzak kalırlar. Farkına varmayarak ancak kendilerini mahvederler.
Diyanet İşleri : Onlar başkalarını ondan (Kur’an’dan) alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzak kalırlar. Onlar farkına varmaksızın, ancak kendilerini helâk ediyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar.
Diyanet Vakfi : Onlar, hem insanları Peygamber'e yaklaşmaktan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.
Edip Yüksel : Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar. Böylece farkında olmadan kendilerini mahfediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Diğerleri ise hem ona yaklaşmaktan alıkorlar hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Böylece sadece kendilerini mahvederler, ama farkına varmazlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : o birleri ise hem ona yaklaşmaktan nehyederler, hemde kendileri ondan uzaklaşırlar ve bu suretle mücerred nefislerini helâk ederler de farkına varmazlar
Fizilal-il Kuran : Hem başkalarını Kur'an'dan uzak tutuyorlar, hem de kendileri ondan uzak duruyorlar. Böylece aslında kendilerini mahvediyorlar, ama bunun farkında değildirler.
Gültekin Onan : Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem de kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefslerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, ondan men ederler ve kendileri ondan uzak dururlar. Ve onlar bilinçsizce, yalnızca kendilerini değişime/yıkıma uğramaya sürüklüyorlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar, hem (insanları) bundan (peygambere yaklaşmakdan) vaz geçirmiye çalışırlar, hem kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar bilmeyerek kendilerinden başkasını helake sürüklemiş olmuyorlar.
Hayrat Neşriyat : Onlar hem (insanları) ondan (Kur’ân’dan) men' ederler, hem de (kendileri) ondan uzaklaşırlar. Böylece ancak kendilerini helâk ederler, fakat farkına varmazlar.
İbni Kesir : Onlar, hem bundan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar sadece kendilerini helake sürüklerler de farkına varmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, ondan (Allah'a ulaşmaktan, hidayetten) nehyederler (men ederler, yasaklarlar) ve onlar da (kendileri de) ondan (hidayetten) uzak dururlar (yüz çevirirler). Kendilerinden başkasını helâk etmezler ve farkında olmazlar (şuurunda değiller).
Muhammed Esed : Diğerlerini ondan alıkoyar ve kendileri de ondan uzaklaşırlar: Ama (bu şekilde) yalnız kendilerini mahvederler ve (üstelik) bunu da idrak etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar bundan hem nehyederler, kendileri de bundan uzaklaşırlar. Ve başkalarını değil, kendi nefislerini helâk etmiş olurlar da farkına varamazlar.
Ömer Öngüt : Onlar hem insanları (Kur'an'dan) menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece ancak kendilerini helâke atarlar da farkına varmazlar.
Şaban Piriş : Onlar, hem men ederler hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Sonuçta kendilerini helak ederler de farkında olmazlar.
Suat Yıldırım : Onlar hem halkı Kur’ân’dan ve Peygamberden uzaklaştırırlar, hem de kendileri ondan geri dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varmazlar.
Süleyman Ateş : Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller!
Tefhim-ul Kuran : Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.
Ümit Şimşek : Böylece hem halkı ondan alıkoyarlar, hem de kendileri uzaklaşırlar. Gerçekte ise kendilerini helâke atarlar da farkına bile varmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Hem ondan alıkoyarlar hem ondan uzaklaşırlar. Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.