En’âm Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:22En’âm Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
2. نَحْشُرُهُمْ	(NḪŞRHM)	= neHşuruhum :	topladığımız
3. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	hepsini
4. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
5. نَقُولُ	(NGVL)	= neḳūlu :	dediğimiz
6. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
7. أَشْرَكُوا	(ÊŞRKVE)	= eşrakū :	ortak koşan(lara)
8. أَيْنَ	(ÊYN)	= eyne :	hani nerede?
9. شُرَكَاؤُكُمُ	(ŞRKEÙKM)	= şurakā'ukumu :	ortaklarınız
10. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
11. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
12. تَزْعُمُونَ	(TZAMVN)	= tez'ǔmūne :	zannetmekte

VYVM NḪŞRHM CMYAE S̃M NGVL LLZ̃YN ÊŞRKVE ÊYN ŞRKEÙKM ELZ̃YN KNTM TZAMVN

ve yevme neHşuruhum cemīǎn ṧumme neḳūlu lilleƶīne eşrakū eyne şurakā'ukumu elleƶīne kuntum tez'ǔmūne

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون

6:22En’âm Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
نحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	NḪŞRHM	neHşuruhum	topladığımız	We will gather them
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepsini	all,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
نقول	ق و ل \| GVL	NGVL	neḳūlu	dediğimiz	We will say
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ÊŞRKVE	eşrakū	ortak koşan(lara)	associated others with Allah,
أين	\|	ÊYN	eyne	hani nerede?	"""Where (are)"
شركاؤكم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙKM	şurakā'ukumu	ortaklarınız	your partners,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those whom
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
تزعمون	ز ع م \| ZAM	TZAMVN	tez'ǔmūne	zannetmekte	"claim?"""

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون

[ي و م] [ح ش ر] [ج م ع] [] [ق و ل] [] [ش ر ك] [] [ش ر ك] [] [ك و ن] [ز ع م]

6:22En’âm Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	REM – prefixed resumption particle T – accusative masculine time adverb الواو استئنافية ظرف زمان منصوب
نحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	NḪŞRHM	neHşuruhum	topladığımız	We will gather them
		Nun,Ha,Şın,Re,He,Mim, 50,8,300,200,5,40,	V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepsini	all,
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نقول	ق و ل \| GVL	NGVL	neḳūlu	dediğimiz	We will say
		Nun,Gaf,Vav,Lam, 50,100,6,30,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ÊŞRKVE	eşrakū	ortak koşan(lara)	associated others with Allah,
		,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, ,300,200,20,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أين	\|	ÊYN	eyne	hani nerede?	"""Where (are)"
		,Ye,Nun, ,10,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
شركاؤكم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙKM	şurakā'ukumu	ortaklarınız	your partners,
		Şın,Re,Kef,Elif,,Kef,Mim, 300,200,20,1,,20,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تزعمون	ز ع م \| ZAM	TZAMVN	tez'ǔmūne	zannetmekte	"claim?"""
		Te,Ze,Ayn,Mim,Vav,Nun, 400,7,70,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VYVM NḪŞRHM CMYAE S̃M NGVL LLZ̃YN ÊŞRKVE ÊYN ŞRKEÙKM ELZ̃YN KNTM TZAMVN

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون

6:22En’âm Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve gün \| نَحْشُرُهُمْ: topladığımız \| جَمِيعًا: hepsini \| ثُمَّ: sonra \| نَقُولُ: dediğimiz \| لِلَّذِينَ: kimselere \| أَشْرَكُوا: ortak koşan(lara) \| أَيْنَ: hani nerede? \| شُرَكَاؤُكُمُ: ortaklarınız \| الَّذِينَ: kimseler \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| تَزْعُمُونَ: zannetmekte \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve gün \| نحشرهم NḪŞRHM topladığımız \| جميعا CMYAE hepsini \| ثم S̃M sonra \| نقول NGWL dediğimiz \| للذين LLZ̃YN kimselere \| أشركوا ÊŞRKWE ortak koşan(lara) \| أين ÊYN hani nerede? \| شركاؤكم ŞRKEÙKM ortaklarınız \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كنتم KNTM olduğunuz \| تزعمون TZAMWN zannetmekte \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve gün \| neHşuruhum: topladığımız \| cemīǎn: hepsini \| ṧumme: sonra \| neḳūlu: dediğimiz \| lilleƶīne: kimselere \| eşrakū: ortak koşan(lara) \| eyne: hani nerede? \| şurakā'ukumu: ortaklarınız \| elleƶīne: kimseler \| kuntum: olduğunuz \| tez'ǔmūne: zannetmekte \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve gün \| NḪŞRHM: topladığımız \| CMYAE: hepsini \| S̃M: sonra \| NGVL: dediğimiz \| LLZ̃YN: kimselere \| ÊŞRKVE: ortak koşan(lara) \| ÊYN: hani nerede? \| ŞRKEÙKM: ortaklarınız \| ELZ̃YN: kimseler \| KNTM: olduğunuz \| TZAMVN: zannetmekte \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün hepsini de toplar da sonra Tanrıya şirk koşanlara deriz ki: Nerede size yardım edecek sanıp şirk koştuklarınız?
Adem Uğur : Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Ahmed Hulusi : Onları hep bir arada haşredip, sonra da şirk koşanlara "Nerede var sanıp eş koştuklarınız?" dediğimiz süreçte. . .
Ahmet Tekin : Onların hepsini mahşerde bir araya toplayacağımız gün, kesinlikle belirtelim ki, Allah’ın, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koşanlara, 'Nerede, boş yere davasını güttüğünüz ortak saydığınız varlıklar?' diyeceğiz.
Ahmet Varol : Onların hepsini bir araya toplayacağımız sonra Allah'a ortak koşanlara: '(Allah'tan ayrı ilah olduklarını) sandığınız ortaklarınız hani nerede?' diyeceğimiz gün(ü düşün).
Ali Bulaç : Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"
Ali Fikri Yavuz : Hele müşriklerin hepsini kıyamet gününde toplayıp sonra onlara: “- Hani, nerede Allah’a eş sayarak o tapınmış olduğunuz ortaklarınız?” deriz.
Bekir Sadak : Bir gun hepsini toplariz, sonra puta tapanlara, «Iddia ettiginiz ortaklariniz nerede?» deriz.
Celal Yıldırım : Onların hepsini (kabirlerinden) kaldırıp biraraya getireceğimiz, sonra da ortak koşanlara, «iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede ?» diyeceğimiz gün, (onlar için hiç oma hiç kurtuluş olmayacaktır).
Diyanet İşleri : Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah’a ortak koşanlara, “Nerede, ilâh olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?” diyeceğimiz günü hatırla.
Diyanet İşleri (eski) : Bir gün hepsini toplarız, sonra ortak koşanlara, 'İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?' deriz.
Diyanet Vakfi : Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Edip Yüksel : Hepsini topladığımız gün ortak koşanlara, 'Nerede iddia etmekte olduğunuz ortaklarınız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün hepsini mahşere toplayacağız. Sonra Allah'a ortak koşanlara: « Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?» diyeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hepsini mahşerde toplayacağımız, sonra da o Allah'a ortak koşanlara: «Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?» diyeceğimiz gün,
Elmalılı Hamdi Yazır : Hele hepsini Mahşere toplıyacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin zu'm etmekte olduğunuz şerikleriniz?
Fizilal-il Kuran : O gün onların tümünü bir yere toplarız da sonra Allah'a ortak koşanlara «Hani, nerede Allah'ın ortakları olduklarını sandıklarınız?» diye sorarız.
Gültekin Onan : Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"
Hakkı Yılmaz : Ve o gün hepsini toplayacağız. Sonra Biz, ortak koşan kimselere: “Hani nerede o gerçeğe aykırı olarak inandığınız ortaklarınız?” diyeceğiz.
Hasan Basri Çantay : Hele onları hep birden toplayacağımız ve (bundan) sonra Allaha eş tutanlara: «Nerde (tapındığınız ve) boş yere da'vâsını gütdüğünüz ortaklarınız? diyeceğimiz gün...
Hayrat Neşriyat : Artık o gün onları hep berâber bir araya getireceğiz, sonra o şirk koşanlara: '(Hani, ilâh) zannetmekte olduğunuz ortaklarınız nerede?' diyeceğiz.
İbni Kesir : Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün hepsini haşredeceğiz sonra ortak koşanlara: “Zanda bulunmuş olduğunuz ortaklarınız nerede?” diyeceğiz.
Muhammed Esed : Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: "Allahın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyül ettiğiniz o varlıklar neredeler şimdi?" diye soracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, onları hep birlikte haşredeceğiz, sonra şirke düşmüş olanlara, «Hani nerede sizin zûm eder olduğunuz şerikleriniz?» diyeceğiz.
Ömer Öngüt : Bir gün onların hepsini birden toplarız. Sonra şirk koşanlara: “Nerede boş yere dâvâsını güttüğünüz ortaklarınız?” deriz.
Şaban Piriş : O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah’a şirk koşanlara diyeceğiz ki “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?
Suat Yıldırım : Gün gelecek, hepsini bir yere toplayıp sonra o müşriklere: "Nerede Allah’ın ortağı olduğunu iddia ettiğiniz tanrılarınız?" diye soracağız.
Süleyman Ateş : Hepsini topladığımız, sonra ortak koşanlara; "Hani (Allah'a) ortak sandığınız şeyler nerede?" dediğimiz gün;
Tefhim-ul Kuran : Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: «Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?»
Ümit Şimşek : O gün hepsini toplar, sonra da ortak koşanlara, 'Hani,' deriz, 'Allah'a ortak saydığınız şerikleriniz nerede?'
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, onları bir araya toplayıp haşrederiz. Sonra, şirke batanlara sorarız: "Nerededir o bir şey zannedip durduğunuz ortaklarınız?"