Kırık Meal (Arapça) : |وَمَا: | تَأْتِيهِمْ: onlara gelmez | مِنْ: hiçbir | ايَةٍ: ayet | مِنْ: -inden | ايَاتِ: ayetler- | رَبِّهِمْ: Rablerinin | إِلَّا: asla | كَانُوا: olmasınlar | عَنْهَا: ondan | مُعْرِضِينَ: yüz çeviriyor |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وما WME | تأتيهم TÊTYHMonlara gelmez | من MNhiçbir | آية ËYTayet | من MN-inden | آيات ËYETayetler- | ربهم RBHMRablerinin | إلا ÎLEasla | كانوا KENWEolmasınlar | عنها ANHEondan | معرضين MARŽYNyüz çeviriyor |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve mā: | te'tīhim: onlara gelmez | min: hiçbir | āyetin: ayet | min: -inden | āyāti: ayetler- | rabbihim: Rablerinin | illā: asla | kānū: olmasınlar | ǎnhā: ondan | muǎ'riDīne: yüz çeviriyor |
Kırık Meal (Transcript) : |VME: | TÊTYHM: onlara gelmez | MN: hiçbir | ËYT: ayet | MN: -inden | ËYET: ayetler- | RBHM: Rablerinin | ÎLE: asla | KENVE: olmasınlar | ANHE: ondan | MARŽYN: yüz çeviriyor |
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.
Adem Uğur : Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Ahmed Hulusi : Onlara Rablerinin işaretlerinden (inzâl olmuş veya açıkta olan) bir delil gelmez ki, ona sırt çevirmesinler!
Ahmet Tekin : Rabbinin birliğini ve kudretini anlatan, âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, o âyetlerden, Kur’ân’dan ille de yüz çevirirler, tebliğine, Kur’ân’ın ve sünnetin hayata geçirilmesine engel tedbirler alırlar.
Ahmet Varol : Onlara ne zaman Rabblerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Fikri Yavuz : Böyle iken, onlara (Mekke’lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Bekir Sadak : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikce ondan yuz cevirirlerdi.
Celal Yıldırım : Onlara Rablerinden ne kadar bir âyet geldiyse, mutlaka ondan yüzçevirdiler.
Diyanet İşleri : Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
Diyanet Vakfi : Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Edip Yüksel : Onlara Rab'lerinin ayetlerinden (delil ve mucizelerinden) hangi bir ayet gelmişse ondan yüz çevirmişlerdir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَأْتِيهِمْ: onlara gelmez 
