En’âm Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:54En’âm Suresi 54. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. جَاءَكَ	(CEÙK)	= cā'eke :	sana geldikleri
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanan(lar)
5. بِايَاتِنَا	(B ËYETNE)	= biāyātinā :	ayetlerimize
6. فَقُلْ	(FGL)	= feḳul :	de ki
7. سَلَامٌ	(SLEM)	= selāmun :	selam olsun
8. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
9. كَتَبَ	(KTB)	= ketebe :	yazmıştır
10. رَبُّكُمْ	(RBKM)	= rabbukum :	Rabbiniz
11. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
12. نَفْسِهِ	(NFSH)	= nefsihi :	kendi
13. الرَّحْمَةَ	(ELRḪMT)	= r-raHmete :	rahmeti
14. أَنَّهُ	(ÊNH)	= ennehu :	kuşkusuz
15. مَنْ	(MN)	= men :	kim
16. عَمِلَ	(AML)	= ǎmile :	yaparsa
17. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
18. سُوءًا	(SVÙE)	= sū'en :	bir kötülük
19. بِجَهَالَةٍ	(BCHELT)	= bicehāletin :	bilmeyerek
20. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
21. تَابَ	(TEB)	= tābe :	tevbe eder
22. مِنْ	(MN)	= min :
23. بَعْدِهِ	(BAD̃H)	= beǎ'dihi :	ardından
24. وَأَصْلَحَ	(VÊṦLḪ)	= ve eSleHa :	ve uslanırsa
25. فَأَنَّهُ	(FÊNH)	= feennehu :	muhakkak ki O
26. غَفُورٌ	(ĞFVR)	= ğafūrun :	bağışlayandır
27. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	esirgeyendir

VÎZ̃E CEÙK ELZ̃YN YÙMNVN B ËYETNE FGL SLEM ALYKM KTB RBKM AL NFSH ELRḪMT ÊNH MN AML MNKM SVÙE BCHELT S̃M TEB MN BAD̃H VÊṦLḪ FÊNH ĞFVR RḪYM

ve iƶā cā'eke elleƶīne yu'minūne biāyātinā feḳul selāmun ǎleykum ketebe rabbukum ǎlā nefsihi r-raHmete ennehu men ǎmile minkum sū'en bicehāletin ṧumme tābe min beǎ'dihi ve eSleHa feennehu ğafūrun raHīmun

وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم

6:54En’âm Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
جاءك	ج ي ا \| CYE	CEÙK	cā'eke	sana geldikleri	come to you
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanan(lar)	believe
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimize	in Our Verses
فقل	ق و ل \| GVL	FGL	feḳul	de ki	then say,
سلام	س ل م \| SLM	SLEM	selāmun	selam olsun	"""Peace"
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	(be) upon you.
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	yazmıştır	(Has) Prescribed
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi	Himself
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmete	rahmeti	the Mercy,
أنه	\|	ÊNH	ennehu	kuşkusuz	that he
من	\|	MN	men	kim	who
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmile	yaparsa	does
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
سوءا	س و ا \| SVE	SVÙE	sū'en	bir kötülük	evil
بجهالة	ج ه ل \| CHL	BCHELT	bicehāletin	bilmeyerek	in ignorance
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	tevbe eder	repents
من	\|	MN	min		from
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ardından	after it
وأصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪ	ve eSleHa	ve uslanırsa	and reforms,
فأنه	\|	FÊNH	feennehu	muhakkak ki O	then, indeed He
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	"Most Merciful."""

وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم

[] [ج ي ا] [] [ا م ن] [ا ي ي] [ق و ل] [س ل م] [] [ك ت ب] [ر ب ب] [] [ن ف س] [ر ح م] [] [] [ع م ل] [] [س و ا] [ج ه ل] [] [ت و ب] [] [ب ع د] [ص ل ح] [] [غ ف ر] [ر ح م]

6:54En’âm Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
جاءك	ج ي ا \| CYE	CEÙK	cā'eke	sana geldikleri	come to you
		Cim,Elif,,Kef, 3,1,,20,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanan(lar)	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimize	in Our Verses
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقل	ق و ل \| GVL	FGL	feḳul	de ki	then say,
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
سلام	س ل م \| SLM	SLEM	selāmun	selam olsun	"""Peace"
		Sin,Lam,Elif,Mim, 60,30,1,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	(be) upon you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	yazmıştır	(Has) Prescribed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi	Himself
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,	N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmete	rahmeti	the Mercy,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 1,30,200,8,40,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أنه	\|	ÊNH	ennehu	kuşkusuz	that he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
من	\|	MN	men	kim	who
		Mim,Nun, 40,50,	COND – conditional noun اسم شرط
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmile	yaparsa	does
		Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سوءا	س و ا \| SVE	SVÙE	sū'en	bir kötülük	evil
		Sin,Vav,,Elif, 60,6,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بجهالة	ج ه ل \| CHL	BCHELT	bicehāletin	bilmeyerek	in ignorance
		Be,Cim,He,Elif,Lam,Te merbuta, 2,3,5,1,30,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	tevbe eder	repents
		Te,Elif,Be, 400,1,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ardından	after it
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪ	ve eSleHa	ve uslanırsa	and reforms,
		Vav,,Sad,Lam,Ha, 6,,90,30,8,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
فأنه	\|	FÊNH	feennehu	muhakkak ki O	then, indeed He
		Fe,,Nun,He, 80,,50,5,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	"Most Merciful."""
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| جَاءَكَ: sana geldikleri \| الَّذِينَ: kimseler \| يُؤْمِنُونَ: inanan(lar) \| بِايَاتِنَا: ayetlerimize \| فَقُلْ: de ki \| سَلَامٌ: selam olsun \| عَلَيْكُمْ: size \| كَتَبَ: yazmıştır \| رَبُّكُمْ: Rabbiniz \| عَلَىٰ: üzerine \| نَفْسِهِ: kendi \| الرَّحْمَةَ: rahmeti \| أَنَّهُ: kuşkusuz \| مَنْ: kim \| عَمِلَ: yaparsa \| مِنْكُمْ: sizden \| سُوءًا: bir kötülük \| بِجَهَالَةٍ: bilmeyerek \| ثُمَّ: sonra \| تَابَ: tevbe eder \| مِنْ: \| بَعْدِهِ: ardından \| وَأَصْلَحَ: ve uslanırsa \| فَأَنَّهُ: muhakkak ki O \| غَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| جاءك CEÙK sana geldikleri \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يؤمنون YÙMNWN inanan(lar) \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimize \| فقل FGL de ki \| سلام SLEM selam olsun \| عليكم ALYKM size \| كتب KTB yazmıştır \| ربكم RBKM Rabbiniz \| على AL üzerine \| نفسه NFSH kendi \| الرحمة ELRḪMT rahmeti \| أنه ÊNH kuşkusuz \| من MN kim \| عمل AML yaparsa \| منكم MNKM sizden \| سوءا SWÙE bir kötülük \| بجهالة BCHELT bilmeyerek \| ثم S̃M sonra \| تاب TEB tevbe eder \| من MN \| بعده BAD̃H ardından \| وأصلح WÊṦLḪ ve uslanırsa \| فأنه FÊNH muhakkak ki O \| غفور ĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| cā'eke: sana geldikleri \| elleƶīne: kimseler \| yu'minūne: inanan(lar) \| biāyātinā: ayetlerimize \| feḳul: de ki \| selāmun: selam olsun \| ǎleykum: size \| ketebe: yazmıştır \| rabbukum: Rabbiniz \| ǎlā: üzerine \| nefsihi: kendi \| r-raHmete: rahmeti \| ennehu: kuşkusuz \| men: kim \| ǎmile: yaparsa \| minkum: sizden \| sū'en: bir kötülük \| bicehāletin: bilmeyerek \| ṧumme: sonra \| tābe: tevbe eder \| min: \| beǎ'dihi: ardından \| ve eSleHa: ve uslanırsa \| feennehu: muhakkak ki O \| ğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| CEÙK: sana geldikleri \| ELZ̃YN: kimseler \| YÙMNVN: inanan(lar) \| B ËYETNE: ayetlerimize \| FGL: de ki \| SLEM: selam olsun \| ALYKM: size \| KTB: yazmıştır \| RBKM: Rabbiniz \| AL: üzerine \| NFSH: kendi \| ELRḪMT: rahmeti \| ÊNH: kuşkusuz \| MN: kim \| AML: yaparsa \| MNKM: sizden \| SVÙE: bir kötülük \| BCHELT: bilmeyerek \| S̃M: sonra \| TEB: tevbe eder \| MN: \| BAD̃H: ardından \| VÊṦLḪ: ve uslanırsa \| FÊNH: muhakkak ki O \| ĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âyetlerimize inananlar sana gelince de ki: Esenlik size, Rabbiniz, rahmet etmeyi kendisine gerekli kılmıştır; şüphe yok ki içinizden biri, bilgisizlik yüzünden bir kötülük yapar da sonradan tövbe eder, halini düzene korsa muhakkak ki Tanrı, suçları örter, yarlıgar, rahîmdir.
Adem Uğur : Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selâm size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : (Esmâ'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimize iman edenler sana geldiklerinde de ki: "Selâmun aleyküm. . . Rabbiniz rahmeti nefsine yazmıştır! Sizden her kim bilgisizlikten bir kötülük yapar da, arkasından tövbe eder ve (hâlini) düzeltirse, muhakkak ki O, Ğafûr'dur, Rahıym'dir. "
Ahmet Tekin : Âyetlerimize, Kur’ân’a iman edenler, sana geldikleri zaman onlara: 'Selâmün aleyküm! (Allah’ın selâmı ve selâmeti size olsun, siz selâmete ereceksiniz). Rabbiniz rahmetini, merhametini ihsan edeceğini yazılı olarak kendisine farz kıldı, ilke edindi. Sizden kim bilmeyerek bir kötülük yapar, kusur işler; ardından da günahlardan vazgeçerek Allah’a itaate yönelir, tevbe edip, kendisini ıslah eder, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşarsa, bilsin ki Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.' de.
Ahmet Varol : Ayetlerimize iman edenler yanına geldiklerinde de ki: 'Size selam olsun. Rabbiniz rahmet etmeyi üzerine aldı. Sizden kim bilmeden bir kötülük işler de sonra arkasından tevbe eder ve durumunu düzeltirse (bilsin ki) Allah bağışlayıcıdır, rahmet edicidir.'
Ali Bulaç : Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: "Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim bir cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse şüphesiz, O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Ali Fikri Yavuz : Âyetlerimize iman edenler sana geldiği zaman şöyle de: “- Allah’ın selâmeti üzerinize olsun, Rabbiniz, size, rahmet ve merhamet vaad buyurdu. Öyle ki, içinizden kim bilmiyerek bir fenalık yapmış da arkasından tevbe edip (hâlini) düzeltmişse (Allah’ın ona mağfireti vardır). Muhakkak ki Allah Gafûrdur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Ayetlerimize inananlar sana gelince: «Size selam olsun» de. Rabbiniz, sizden kim bilmeyerek fenalik isler de arkasindan tovbe eder ve nefsini duzeltirse, ona rahmet etmeyi kendi uzerine almistir. O, bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Âyetlerimize inananlar sana geldiklerinde, de ki: Selâm size, Rabblniz kendine rahmeti gerekli kılmıştır. Şüphesiz ki sizden kim bilmeyerek bir kötülük (veya günah) işler, sonra de tevbe edip kendini düzeltirse, Allah şüphesiz ki çok bağışlayandır ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman, de ki: “Selâm olsun size! Rabbiniz kendi üzerine rahmeti (merhameti) yazdı. Şöyle ki: Sizden kim cahillikle bir kabahat işler de sonra peşinden tövbe eder, kendini düzeltirse (bilmiş olun ki) O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimize inananlar sana gelince: 'Size selam olsun' de. Rabbiniz, sizden kim bilmeyerek fenalık işler de arkasından tövbe eder ve nefsini düzeltirse, ona rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır. O, bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Âyetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selâm size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Edip Yüksel : Ayetlerimize inananlar sana gelince, 'Size selam olsun. Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi. Bunun için, her kim bilmeyerek işlediği bir kötülükten sonra tevbe ederek kendini düzeltirse, bilsin ki O Bağışlayandır, Rahimdir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: «Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder, kendini düzeltirse, muhakkak ki O, bağışlayan, esirgeyendir».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimize iman edenler, yanına geldikleri zaman de ki: «Selam sizlere! Rabbiniz kendine rahmeti yazdı. Sizden kim bir cahillikle bir kötülük yapmış, sonra arkasından tevbe edip düzelmiş ise, ona karşı bağışlayan, esirgeyendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimize iyman ediyor olanlar yanına geldikleri zaman da de ki «selâm sizlere rabbınız kendine rahmeti yazdı, içinizden her kim bir cahillikle bir kabahat yapmış, sonra arkasından tevbe edib düzelmiş ise ona karşı gafur, rahîm olmayı irade buyurdu
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimize inananlar sana gelince onlara de ki: «Selâm size, Rabbiniz merhametliliği üzerine görev yazdı, buna göre içinizden kim bilmeyerek bir kötülük işler de arkasından tevbe edip kendini ıslâh ederse, hiç kuşkusuz, Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.»
Gültekin Onan : Bizim ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde onlara de ki: "Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim bir cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) islah ederse kuşkusuz O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Hakkı Yılmaz : "Ve âyetlerimize inanan kimseler sana geldikleri zaman hemen: “Selâm olsun size! Rabbiniz rahmeti Kendi üzerine yazdı. Şüphesiz sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder ve düzeltirse; şüphesiz ki Allah, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir” de! "
Hasan Basri Çantay : Ayetlerimize îman (da sebat) edenler sana geldiği zaman de ki: «Selâm sizlere. Rabbiniz kendi üzerine (şu) rahmeti yazdı: İçinizden kim bilmeyerek bir fenalık yapıb da sonra arkasından tevbe etmiş ve düzelmiş ise şübhesiz ki O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde âyetlerimize îmân edenler sana geldikleri zaman artık de ki: 'Selâm size! Rabbiniz, (size) rahmet (etmey)i kendi üzerine yazmıştır. Şübhesiz o (rahmet) ki, içinizden kim câhillikle bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip (hâlini) ıslâh ederse, artık şübhesiz ki O, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.'
İbni Kesir : Ayetlerimize iman edenler, sana geldiklerinde de ki: Selam size. Rabbınız rahmeti kendi üzerine yazdı. İçinizden her kim ki bilmeyerek bir fenalık yapar da arkasından tevbe eder ve ıslah ederse; şüphesiz O; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimize inanan kimseler sana geldiği zaman, onlara şöyle de: “Selâm üzerinize olsun. Rabbiniz, kendi üzerine “rahmeti” yazdı. Öyle ki;sizden, kim cahillikle bir kötülük yapar, sonra onu yaptıktan sonra tövbe eder (mürşidin önünde) ve ıslâh olursa (nefs tezkiyesi yaparsa), o taktirde muhakkak ki O (Allah), Gafur'dur (mağfiret edendir), Rahîm(rahmet nurunu gönderen)'dir.”
Muhammed Esed : Mesajlarımıza inananlar sana geldiklerinde de ki: "Size selam olsun! Rabbiniz rahmet ve merhameti kendisine ilke edinmiştir, böylece sizden biri bilgisizlikten dolayı kötü bir fiil işler ve sonra tevbe edip dürüst ve erdemlice bir hayat yaşarsa O(nun) çok affedici ve rahmet kaynağı (olduğunu görecek)tir".
Ömer Nasuhi Bilmen : Âyetlerimize imân edenler, sana geldikleri zaman de ki: «Selâm sizlere. Rabbiniz kendi üzerine rahmeti yazdı ki, sizden her kim bir cehaletle bir kötü iş işlese de ondan sonra tevbe etse ve ıslah-ı halde bulunsa şüphesiz ki, o Rabbiniz çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
Ömer Öngüt : Âyetlerimize inananlar sana geldiklerinde onlara de ki: “Üzerinize selâm olsun!” Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini düzeltirse, şüphesiz ki Allah bağışlar ve merhamet eder.
Şaban Piriş : Ayetlerimize iman edenler yanına geldikleri zaman: De ki: Selam size Rabbiniz, kendi üzerine rahmeti gerekli kıldı. Bu sebeple, içinizden kim cahillikle bir kötülük işler de ardından tevbe edip, halini düzeltirse, şüphesiz Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara:"Selam sizlere!" de! Rabbiniz merhameti kendi Zatına temel bir ilke edinmiştir. Sizden kim bilmeyerek bir günah işler de sonra ardından tövbe eder ve halini düzeltirse Onun da gafur ve rahîm (çok affedici ve merhametli) olduğunu bilmelidir."
Süleyman Ateş : Âyetlerimize inananlar, sana geldikleri zaman: "Size selâm olsun, de, Rabbiniz, kendi üzerine rahmeti yazmış(yaratıklarına acımayı prensip edinmiş)tir. Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar da sonra ardından tevbe eder, uslanırsa muhakkak ki O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Tefhim-ul Kuran : Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: «Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim bir cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse kuşku yok, O, bağışlayandır, esirgeyendir.»
Ümit Şimşek : Âyetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, sen onlara de ki: Size selâm olsun. Rabbiniz kendi üzerine rahmeti yazdı. Sizden kim bir cahillik edip de kötülük işler, sonra ardından tevbe eder ve durumunu düzeltirse, Onun çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olduğunu görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size! Rabbiniz, benliği üzerine rahmeti yazmıştır. İçinizden her kim bilgisizlikle bir kötülük işler de ardından tövbe edip halini düzeltirse, hiç kuşkusuz, Allah çok affedici, çok merhametlidir."