En’âm Suresi 106. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:106En’âm Suresi 106. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اتَّبِعْ	(ETBA)	= İttebiǎ' :	tabi ol
2. مَا	(ME)	= mā :	şeye
3. أُوحِيَ	(ÊVḪY)	= ūHiye :	vahyolunan
4. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
5. مِنْ	(MN)	= min :	-den
6. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbin-
7. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
8. إِلَٰهَ	(ÎLH)	= ilāhe :	tanrı
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
10. هُوَ	(HV)	= huve :	O'ndan
11. وَأَعْرِضْ	(VÊARŽ)	= ve eǎ'riD :	ve yüz çevir
12. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-dan
13. الْمُشْرِكِينَ	(ELMŞRKYN)	= l-muşrikīne :	ortak koşanlar-

ETBA ME ÊVḪY ÎLYK MN RBK LE ÎLH ÎLE HV VÊARŽ AN ELMŞRKYN

İttebiǎ' mā ūHiye ileyke min rabbike lā ilāhe illā huve ve eǎ'riD ǎni l-muşrikīne

اتبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين

6:106En’âm Suresi 106. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتبع	ت ب ع \| TBA	ETBA	İttebiǎ'	tabi ol	Follow,
ما	\|	ME	mā	şeye	what
أوحي	و ح ي \| VḪY	ÊVḪY	ūHiye	vahyolunan	has been inspired
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	min	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord,
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
هو	\|	HV	huve	O'ndan	Him,
وأعرض	ع ر ض \| ARŽ	VÊARŽ	ve eǎ'riD	ve yüz çevir	and turn away
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ELMŞRKYN	l-muşrikīne	ortak koşanlar-	the polytheists.

ETBA ME ÊVḪY ÎLYK MN RBK LE ÎLH ÎLE HV VÊARŽ AN ELMŞRKYN

İttebiǎ' mā ūHiye ileyke min rabbike lā ilāhe illā huve ve eǎ'riD ǎni l-muşrikīne

اتبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين

[ت ب ع] [] [و ح ي] [] [] [ر ب ب] [] [ا ل ه] [] [] [ع ر ض] [] [ش ر ك]

6:106En’âm Suresi 106. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتبع	ت ب ع \| TBA	ETBA	İttebiǎ'	tabi ol	Follow,
		Elif,Te,Be,Ayn, 1,400,2,70,	V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb فعل أمر
ما	\|	ME	mā	şeye	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أوحي	و ح ي \| VḪY	ÊVḪY	ūHiye	vahyolunan	has been inspired
		,Vav,Ha,Ye, ,6,8,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
هو	\|	HV	huve	O'ndan	Him,
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
وأعرض	ع ر ض \| ARŽ	VÊARŽ	ve eǎ'riD	ve yüz çevir	and turn away
		Vav,,Ayn,Re,Dad, 6,,70,200,800,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ELMŞRKYN	l-muşrikīne	ortak koşanlar-	the polytheists.
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,20,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

ETBA ME ÊVḪY ÎLYK MN RBK LE ÎLH ÎLE HV VÊARŽ AN ELMŞRKYN

اتبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين

6:106En’âm Suresi 106. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اتَّبِعْ: tabi ol \| مَا: şeye \| أُوحِيَ: vahyolunan \| إِلَيْكَ: sana \| مِنْ: -den \| رَبِّكَ: Rabbin- \| لَا: yoktur \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| هُوَ: O'ndan \| وَأَعْرِضْ: ve yüz çevir \| عَنِ: -dan \| الْمُشْرِكِينَ: ortak koşanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اتبع ETBA tabi ol \| ما ME şeye \| أوحي ÊWḪY vahyolunan \| إليك ÎLYK sana \| من MN -den \| ربك RBK Rabbin- \| لا LE yoktur \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| هو HW O'ndan \| وأعرض WÊARŽ ve yüz çevir \| عن AN -dan \| المشركين ELMŞRKYN ortak koşanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İttebiǎ': tabi ol \| mā: şeye \| ūHiye: vahyolunan \| ileyke: sana \| min: -den \| rabbike: Rabbin- \| lā: yoktur \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| huve: O'ndan \| ve eǎ'riD: ve yüz çevir \| ǎni: -dan \| l-muşrikīne: ortak koşanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ETBA: tabi ol \| ME: şeye \| ÊVḪY: vahyolunan \| ÎLYK: sana \| MN: -den \| RBK: Rabbin- \| LE: yoktur \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| HV: O'ndan \| VÊARŽ: ve yüz çevir \| AN: -dan \| ELMŞRKYN: ortak koşanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbinden sana vahyedilene uy, ondan başka tapacak yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Adem Uğur : Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Ahmed Hulusi : Sana Rabbinden vahyolunana tâbi ol! İlâh yok, sadece "HÛ"! Şirk inancında olanlardan yüz çevir!
Ahmet Tekin : Rabbinden sana vahyolunana, Kur’ân’a tâbi ol. Hak ilâh yalnızca O’dur. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşriklerle, putperestlerle münakaşadan vazgeç, onların faaliyetlerine karşı tedbir al.
Ahmet Varol : Sana Rabbinden vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan da yüz çevir.
Ali Bulaç : Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz : Rabbin tarafından sana vahyolunana tâbi ol ki, ondan başka hiç bir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir.
Bekir Sadak : Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan baska tanri yoktur, puta tapanlardan yuz cevir.
Celal Yıldırım : Sana Rabbinden vahyedilene uy !. O'ndan başka ilâh yoktur. Allah'a eşortak koşanlardan yüzçevir.
Diyanet İşleri : Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.
Diyanet Vakfi : Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Edip Yüksel : Rabbinden sana indirilene uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Sen müşriklere bakma!
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol başka ilâh yok ancak o, müşriklere bakma
Fizilal-il Kuran : Rabbinden sana gelen vahye uy, O'ndan başka ilâh yoktur, O'na ortak koşanlardan yüz çevir.
Gültekin Onan : rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Hakkı Yılmaz : (106,107) Sen Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayan Rabbinden sana vahyedilene uy. Ortak koşanlardan da yüz çevir. Ve eğer Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bir bekçi yapmadık, sen onlar üzerine işleri belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan biri de değilsin!
Hasan Basri Çantay : Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir.
Hayrat Neşriyat : Rabbinden sana vahyolunana tâbi' ol! O’ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir!
İbni Kesir : Rabbından sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinden sana vahyolunana tâbî ol. O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Muhammed Esed : Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki Ondan başka ilah yoktur- ve Onunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sen, Rabbin cânibinden sana vahyolunana tâbi ol, O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Ömer Öngüt : Rabbinden sana vahy olunana uy! O'ndan başka ilâh yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Şaban Piriş : Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.
Suat Yıldırım : Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona tâbi ol. O’ndan başka tanrı yoktur. Onun için, sen de müşriklerden uzak dur.
Süleyman Ateş : Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma!
Tefhim-ul Kuran : Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Ümit Şimşek : Rabbinden sana vahyedilene uy. Ondan başka tanrı yoktur. Müşriklere ise aldırma.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!