En’âm Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:63En’âm Suresi 63. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. مَنْ	(MN)	= men :	kim
3. يُنَجِّيكُمْ	(YNCYKM)	= yuneccīkum :	sizi kurtarıyor
4. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
5. ظُلُمَاتِ	(ƵLMET)	= Zulumāti :	karanlıkları-
6. الْبَرِّ	(ELBR)	= l-berri :	karanın
7. وَالْبَحْرِ	(VELBḪR)	= velbeHri :	ve denizin
8. تَدْعُونَهُ	(TD̃AVNH)	= ted'ǔnehu :	O'na yakardığınızda
9. تَضَرُّعًا	(TŽRAE)	= teDerruǎn :	gizli olarak
10. وَخُفْيَةً	(VḢFYT)	= ve ḣufyeten :	ve açık olarak
11. لَئِنْ	(LÙN)	= lein :	eğer
12. أَنْجَانَا	(ÊNCENE)	= encānā :	bizi kurtarırsa
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	bundan
15. لَنَكُونَنَّ	(LNKVNN)	= lenekūnenne :	elbette olacağız
16. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
17. الشَّاكِرِينَ	(ELŞEKRYN)	= ş-şākirīne :	şükredenler-

GL MN YNCYKM MN ƵLMET ELBR VELBḪR TD̃AVNH TŽRAE VḢFYT LÙN ÊNCENE MN HZ̃H LNKVNN MN ELŞEKRYN

ḳul men yuneccīkum min Zulumāti l-berri velbeHri ted'ǔnehu teDerruǎn ve ḣufyeten lein encānā min hāƶihi lenekūnenne mine ş-şākirīne

قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين

6:63En’âm Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
ينجيكم	ن ج و \| NCV	YNCYKM	yuneccīkum	sizi kurtarıyor	saves you
من	\|	MN	min	-ndan	from
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMET	Zulumāti	karanlıkları-	darkness[es]
البر	ب ر ر \| BRR	ELBR	l-berri	karanın	(of) the land
والبحر	ب ح ر \| BḪR	VELBḪR	velbeHri	ve denizin	and the sea,
تدعونه	د ع و \| D̃AV	TD̃AVNH	ted'ǔnehu	O'na yakardığınızda	you call Him
تضرعا	ض ر ع \| ŽRA	TŽRAE	teDerruǎn	gizli olarak	humbly
وخفية	خ ف ي \| ḢFY	VḢFYT	ve ḣufyeten	ve açık olarak	and secretly,
لئن	\|	LÙN	lein	eğer	"""If"
أنجانا	ن ج و \| NCV	ÊNCENE	encānā	bizi kurtarırsa	He saves us
من	\|	MN	min		from
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bundan	this,
لنكونن	ك و ن \| KVN	LNKVNN	lenekūnenne	elbette olacağız	surely we will be
من	\|	MN	mine	-den	from
الشاكرين	ش ك ر \| ŞKR	ELŞEKRYN	ş-şākirīne	şükredenler-	"the grateful ones."""

قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين

[ق و ل] [] [ن ج و] [] [ظ ل م] [ب ر ر] [ب ح ر] [د ع و] [ض ر ع] [خ ف ي] [] [ن ج و] [] [] [ك و ن] [] [ش ك ر]

6:63En’âm Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
ينجيكم	ن ج و \| NCV	YNCYKM	yuneccīkum	sizi kurtarıyor	saves you
		Ye,Nun,Cim,Ye,Kef,Mim, 10,50,3,10,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMET	Zulumāti	karanlıkları-	darkness[es]
		Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 900,30,40,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
البر	ب ر ر \| BRR	ELBR	l-berri	karanın	(of) the land
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والبحر	ب ح ر \| BḪR	VELBḪR	velbeHri	ve denizin	and the sea,
		Vav,Elif,Lam,Be,Ha,Re, 6,1,30,2,8,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
تدعونه	د ع و \| D̃AV	TD̃AVNH	ted'ǔnehu	O'na yakardığınızda	you call Him
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,He, 400,4,70,6,50,5,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تضرعا	ض ر ع \| ŽRA	TŽRAE	teDerruǎn	gizli olarak	humbly
		Te,Dad,Re,Ayn,Elif, 400,800,200,70,1,	N – accusative masculine indefinite (form V) verbal noun اسم منصوب
وخفية	خ ف ي \| ḢFY	VḢFYT	ve ḣufyeten	ve açık olarak	and secretly,
		Vav,Hı,Fe,Ye,Te merbuta, 6,600,80,10,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
لئن	\|	LÙN	lein	eğer	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,	EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
أنجانا	ن ج و \| NCV	ÊNCENE	encānā	bizi kurtarırsa	He saves us
		,Nun,Cim,Elif,Nun,Elif, ,50,3,1,50,1,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bundan	this,
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لنكونن	ك و ن \| KVN	LNKVNN	lenekūnenne	elbette olacağız	surely we will be
		Lam,Nun,Kef,Vav,Nun,Nun, 30,50,20,6,50,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الشاكرين	ش ك ر \| ŞKR	ELŞEKRYN	ş-şākirīne	şükredenler-	"the grateful ones."""
		Elif,Lam,Şın,Elif,Kef,Re,Ye,Nun, 1,30,300,1,20,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

GL MN YNCYKM MN ƵLMET ELBR VELBḪR TD̃AVNH TŽRAE VḢFYT LÙN ÊNCENE MN HZ̃H LNKVNN MN ELŞEKRYN

قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين

6:63En’âm Suresi 63. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| مَنْ: kim \| يُنَجِّيكُمْ: sizi kurtarıyor \| مِنْ: -ndan \| ظُلُمَاتِ: karanlıkları- \| الْبَرِّ: karanın \| وَالْبَحْرِ: ve denizin \| تَدْعُونَهُ: O'na yakardığınızda \| تَضَرُّعًا: gizli olarak \| وَخُفْيَةً: ve açık olarak \| لَئِنْ: eğer \| أَنْجَانَا: bizi kurtarırsa \| مِنْ: \| هَٰذِهِ: bundan \| لَنَكُونَنَّ: elbette olacağız \| مِنَ: -den \| الشَّاكِرِينَ: şükredenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| من MN kim \| ينجيكم YNCYKM sizi kurtarıyor \| من MN -ndan \| ظلمات ƵLMET karanlıkları- \| البر ELBR karanın \| والبحر WELBḪR ve denizin \| تدعونه TD̃AWNH O'na yakardığınızda \| تضرعا TŽRAE gizli olarak \| وخفية WḢFYT ve açık olarak \| لئن LÙN eğer \| أنجانا ÊNCENE bizi kurtarırsa \| من MN \| هذه HZ̃H bundan \| لنكونن LNKWNN elbette olacağız \| من MN -den \| الشاكرين ELŞEKRYN şükredenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| men: kim \| yuneccīkum: sizi kurtarıyor \| min: -ndan \| Zulumāti: karanlıkları- \| l-berri: karanın \| velbeHri: ve denizin \| ted'ǔnehu: O'na yakardığınızda \| teDerruǎn: gizli olarak \| ve ḣufyeten: ve açık olarak \| lein: eğer \| encānā: bizi kurtarırsa \| min: \| hāƶihi: bundan \| lenekūnenne: elbette olacağız \| mine: -den \| ş-şākirīne: şükredenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| MN: kim \| YNCYKM: sizi kurtarıyor \| MN: -ndan \| ƵLMET: karanlıkları- \| ELBR: karanın \| VELBḪR: ve denizin \| TD̃AVNH: O'na yakardığınızda \| TŽRAE: gizli olarak \| VḢFYT: ve açık olarak \| LÙN: eğer \| ÊNCENE: bizi kurtarırsa \| MN: \| HZ̃H: bundan \| LNKVNN: elbette olacağız \| MN: -den \| ELŞEKRYN: şükredenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Sızlanıp yalvararak gizlice, bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden oluruz diye duâ ettiğiniz zaman sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir?
Adem Uğur : De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O'na gizli gizli yalvararak "Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız" diye dua edersiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Karanın ve denizin karanlıklarından 'Bizi bundan kurtarırsan, elbette şükredenlerden olacağız' diye boyun büküp, derûnunuzdan O'na dua ettiğinizde, kim sizi kurtarır?"
Ahmet Tekin : 'Karadaki ve denizdeki sıkıntılardan ve korkulardan sizi kim kurtaracak?' de. O zaman O’na, açıktan açığa, gizliden gizliye dua edersiniz: 'Allah bizi bundan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız' dersiniz.
Ahmet Varol : De ki: ''Eğer bizi şu durumdan kurtarırsa mutlaka şükredenlerden olacağız' diyerek kendisine açıktan ve gizlice yakarışta bulunduğunuz Allah'tan başka sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır?'
Ali Bulaç : De ki: "Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm Mekke’lilere) de ki: “- Karada ve denizde olan karanlıklardan (tehlikelerden) sizi kim kurtarır? O halde iken, gizli ve aşikâr Allah’a şöyle dua edersiniz; “- Andolsun, eğer bizi bu tehkileden kurtarırsan, muhakkak şükredenlerden olacağız.”
Bekir Sadak : De ki: «Kara ve denizin karanliklarindan sizi kim kurtarir? Bundan bizi kurtarirsan sukredenlerden olacagiz diye O'na gizli gizli yalvarir yakarirsiniz.»
Celal Yıldırım : De ki: Sizi kara ve denizin karanlıklarından kim kurtarır ? Yalvara yalvara gizlice Allah'a duâ edersiniz de eğer bizi bundan kurtarırsa herhalde şükredenlerden oluruz (dersiniz).
Diyanet İşleri : De ki: “Sizler, açıktan ve gizlice O’na ‘Eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden olacağız’ diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye O'na gizli gizli yalvarır yakarırsınız.'
Diyanet Vakfi : De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O'na gizli gizli yalvararak «Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız» diye dua edersiniz.
Edip Yüksel : De ki: 'Gizli ve açık olarak 'Bizi bundan kurtarsan şükredenlerden olacağız.' diye O'na yalvardığınızda sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarabilir?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bizi bu tehlikeden kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız» diye gizli ve aşikâr O'na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Karanın, denizin karanlıklarından, gizliden gizliye yalvara yalvara: «Ahdimiz olsun eğer bizi kurtarırsan, hiç şüphesiz şükredenlerden oluruz.» dediğinizde kim kurtarır sizi?
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki kim kurtarır sizi o karanın, denizin zulmetlerinden, gizliden gizliye yalvara yalvara dualar ederek dediğiniz demler: Ahdimiz olsun eğer bizi bundan kurtarırsan şeksiz şüphesiz şakirînden oluruz
Fizilal-il Kuran : De ki; «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir? Ki O'na -Eğer bizi bu zor durumdan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız- diye açıktan ya da gizlice yalvarırsınız.
Gültekin Onan : De ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Siz, ‘bizi bundan kurtarırsa kesinlikle karşılığını ödeyenlerden olacağız’ diye gizli ve yakararak O'na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Karanın ve denizin karanlıkları içinden sizi kim kurtarıyor ki ona (aşikâr ve) gizli yalvararak (şöyle) düâ edersiniz: Eğer bizi bundan selâmete erdirirsen andolsun şükredenlerden olacağız».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır?'(O zaman, sıkıntıdan kıvranarak) açıkça ve gizlice O’na duâ edersiniz: 'Yemîn olsun ki, eğer (Allah) bizi bundan kurtarırsa, mutlaka (kendimizi düzelterek) şükredenlerden olacağız'(dersiniz).
İbni Kesir : De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O'na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.
İskender Evrenosoğlu : “Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır?” de. Gizlice ona yalvararak: “Eğer bizi bundan kurtarırsan biz mutlaka şükredenlerden oluruz.” diye dua edersiniz.
Muhammed Esed : De ki: "Siz, boynunuzu bükerek ve içinizden, 'Eğer O bizi bu (sıkıntı)dan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız! diye Allaha yalvardığınızda karanın ve denizin kapkara tehlikelerinden sizi koruyacak olan kimdir?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Sizleri karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O'na alaniyeten ve sırren dua eder de, 'Eğer bizi bundan kurtarırsan elbette bizler şükredenlerden oluruz.' (diye yalvardığınız zaman).»
Ömer Öngüt : De ki: “Karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Halbuki siz: 'Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun ki şükredenlerden olacağız!' diye yalvararak ve gizlice O'na duâ edersiniz. ”
Şaban Piriş : De ki: -Karanın ve denizin karanlıklarından bizi kurtarırsan, elbette şükredenlerden olacağız, diye yalvararak ve gizlice dua ettiğinizde, sizi bundan kim kurtarır?
Suat Yıldırım : De ki: "Siz yalvara yakara, ağlaya sızlaya ve gizlice dualar ederek şöyle dediğiniz demler sizi karanın ve denizin karanlıklarından, tehlikelerinden kim kurtarır?""Eğer bizi bundan kurtarırsa, ahdimiz olsun, kesinlikle şükredenlerden olacağız."
Süleyman Ateş : De ki: "Gizli ve açık olarak: 'Bizi bundan kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız!' diye O'na yalvarıp yakardığınız zaman, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarıyor?"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz.»
Ümit Şimşek : De ki: Karanın ve denizin tehlikelerinden sizi kurtaran kimdir? Siz yalvarır, yakarır, gizlice Ona dua eder ve 'Bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden olacağız' dersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu sor: "Bizi bu durumdan kurtarırsa andolsun şükredenlerden olacağız' diye boyun büküp ürpererek O'na yakardığınızda, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarıyor?"