En’âm Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:30En’âm Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve eğer
2. تَرَىٰ	(TR)	= terā :	(onları) bir görsen
3. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	iken
4. وُقِفُوا	(VGFVE)	= vuḳifū :	durdurulmuş
5. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	huzurunda
6. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rablerinin
7. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
8. أَلَيْسَ	(ÊLYS)	= eleyse :	değil miymiş?
9. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
10. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	gerçek
11. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
12. بَلَىٰ	(BL)	= belā :	evet gerçektir
13. وَرَبِّنَا	(VRBNE)	= verabbinā :	Rabbimiz hakkı için
14. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
15. فَذُوقُوا	(FZ̃VGVE)	= feƶūḳū :	öyle ise tadın
16. الْعَذَابَ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābe :	azabı
17. بِمَا	(BME)	= bimā :	dolayı
18. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	ettiğinizden
19. تَكْفُرُونَ	(TKFRVN)	= tekfurūne :	inkar

VLV TR ÎZ̃ VGFVE AL RBHM GEL ÊLYS HZ̃E BELḪG GELVE BL VRBNE GEL FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKFRVN

velev terā iƶ vuḳifū ǎlā rabbihim ḳāle eleyse hāƶā bil-Haḳḳi ḳālū belā verabbinā ḳāle feƶūḳū l-ǎƶābe bimā kuntum tekfurūne

ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

6:30En’âm Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
ترى	ر ا ي \| REY	TR	terā	(onları) bir görsen	you (could) see
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	iken	when
وقفوا	و ق ف \| VGF	VGFVE	vuḳifū	durdurulmuş	they will be made to stand
على	\|	AL	ǎlā	huzurunda	before
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	their Lord.
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He (will) say,
أليس	ل ي س \| LYS	ÊLYS	eleyse	değil miymiş?	"""Is not"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçek	"the truth?"""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They will say,
بلى	\|	BL	belā	evet gerçektir	"""Yes,"
وربنا	ر ب ب \| RBB	VRBNE	verabbinā	Rabbimiz hakkı için	"by our Lord."""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He (will) say,
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	öyle ise tadın	"""So taste"
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	ettiğinizden	you used to
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūne	inkar	"disbelieve."""

ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

[] [ر ا ي] [] [و ق ف] [] [ر ب ب] [ق و ل] [ل ي س] [] [ح ق ق] [ق و ل] [] [ر ب ب] [ق و ل] [ذ و ق] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ك ف ر]

6:30En’âm Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
ترى	ر ا ي \| REY	TR	terā	(onları) bir görsen	you (could) see
		Te,Re,, 400,200,,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	iken	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
وقفوا	و ق ف \| VGF	VGFVE	vuḳifū	durdurulmuş	they will be made to stand
		Vav,Gaf,Fe,Vav,Elif, 6,100,80,6,1,	V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
على	\|	AL	ǎlā	huzurunda	before
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	their Lord.
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He (will) say,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أليس	ل ي س \| LYS	ÊLYS	eleyse	değil miymiş?	"""Is not"
		,Lam,Ye,Sin, ,30,10,60,	INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض من اخوات «كان»
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçek	"the truth?"""
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بلى	\|	BL	belā	evet gerçektir	"""Yes,"
		Be,Lam,, 2,30,,	ANS – answer particle حرف جواب
وربنا	ر ب ب \| RBB	VRBNE	verabbinā	Rabbimiz hakkı için	"by our Lord."""
		Vav,Re,Be,Nun,Elif, 6,200,2,50,1,	P – prefixed preposition wa (oath) N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He (will) say,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	öyle ise tadın	"""So taste"
		Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 80,700,6,100,6,1,	SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء زائدة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	ettiğinizden	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūne	inkar	"disbelieve."""
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 400,20,80,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLV TR ÎZ̃ VGFVE AL RBHM GEL ÊLYS HZ̃E BELḪG GELVE BL VRBNE GEL FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKFRVN

ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

6:30En’âm Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| تَرَىٰ: (onları) bir görsen \| إِذْ: iken \| وُقِفُوا: durdurulmuş \| عَلَىٰ: huzurunda \| رَبِّهِمْ: Rablerinin \| قَالَ: dedi \| أَلَيْسَ: değil miymiş? \| هَٰذَا: bu \| بِالْحَقِّ: gerçek \| قَالُوا: dediler ki \| بَلَىٰ: evet gerçektir \| وَرَبِّنَا: Rabbimiz hakkı için \| قَالَ: dedi \| فَذُوقُوا: öyle ise tadın \| الْعَذَابَ: azabı \| بِمَا: dolayı \| كُنْتُمْ: ettiğinizden \| تَكْفُرُونَ: inkar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| ترى TR (onları) bir görsen \| إذ ÎZ̃ iken \| وقفوا WGFWE durdurulmuş \| على AL huzurunda \| ربهم RBHM Rablerinin \| قال GEL dedi \| أليس ÊLYS değil miymiş? \| هذا HZ̃E bu \| بالحق BELḪG gerçek \| قالوا GELWE dediler ki \| بلى BL evet gerçektir \| وربنا WRBNE Rabbimiz hakkı için \| قال GEL dedi \| فذوقوا FZ̃WGWE öyle ise tadın \| العذاب ELAZ̃EB azabı \| بما BME dolayı \| كنتم KNTM ettiğinizden \| تكفرون TKFRWN inkar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| terā: (onları) bir görsen \| iƶ: iken \| vuḳifū: durdurulmuş \| ǎlā: huzurunda \| rabbihim: Rablerinin \| ḳāle: dedi \| eleyse: değil miymiş? \| hāƶā: bu \| bil-Haḳḳi: gerçek \| ḳālū: dediler ki \| belā: evet gerçektir \| verabbinā: Rabbimiz hakkı için \| ḳāle: dedi \| feƶūḳū: öyle ise tadın \| l-ǎƶābe: azabı \| bimā: dolayı \| kuntum: ettiğinizden \| tekfurūne: inkar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| TR: (onları) bir görsen \| ÎZ̃: iken \| VGFVE: durdurulmuş \| AL: huzurunda \| RBHM: Rablerinin \| GEL: dedi \| ÊLYS: değil miymiş? \| HZ̃E: bu \| BELḪG: gerçek \| GELVE: dediler ki \| BL: evet gerçektir \| VRBNE: Rabbimiz hakkı için \| GEL: dedi \| FZ̃VGVE: öyle ise tadın \| ELAZ̃EB: azabı \| BME: dolayı \| KNTM: ettiğinizden \| TKFRVN: inkar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin. Rableri, bu gerçek değil mi der, Rabbimize andolsun derler, evet, gerçek. Rableri de öyleyse kâfirliğiniz yüzünden tadın azâbı der.
Adem Uğur : Rablerinin huzuruna getirildikleri zaman sen onları bir görsen! Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek. Onlar da "Rabbimize andolsun ki evet!" diyecekler. Allah da, Öyle ise inkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın! diyecek.
Ahmed Hulusi : Rablerini müşahede sürecinde (hakikatlerindeki Esmâ kuvvelerini fark ettiklerinde) bir görsen! "İşte, Hak bu değil miymiş!" dedi. . . "Evet, Rabbimizmiş!" dediler. . . "Öyle ise, hakikat bilgisini inkâr eden olmanızdan dolayı şimdi tadın azabı!" buyurur.
Ahmet Tekin : Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! Rableri onlara: 'Bu, dünyada iken inkâr ettiğiniz yeniden diriltilme, bir hakikat değil midir?' der. Onlar da: 'Rabbimize yemin ederiz ki, elbette hakikat' derler. Allah: 'Öyleyse kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkâr etmekte olduğunuz şeyler sebebiyle, küfrünüz sebebiyle azabı tadın' buyurur.
Ahmet Varol : Onları, Rabblerinin huzurunda durduruldukları zaman bir görsen. (Rabbleri): 'Bu gerçek değil mi?' der. Onlar: 'Evet. Rabbimiz hakkı için gerçektir' derler. O da: 'Öyleyse inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın' der.
Ali Bulaç : Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) "Bu, gerçek değil mi?" dedi. Onlar: "Evet, Rabbimiz hakkı için" dediler. (Allah:) "Öyleyse inkâr edegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Sen, onların Rablerine arzedildiklerini (hesaba çekildiklerini) göreydin! Allah, onlara şöyle buyuracak: “- Öldükten sonra diriliş ve bu hesap, hak değil mi imiş?” Onlar da: “- Evet, Rabbimize yemin ederiz ki, bu hak’dır.” diyeceklerdir. Allah: “- O halde dünyada yaptığınız küfürlerin cezasını (azabını) tadın.” buyuracaktır.
Bekir Sadak : Onlari, Rablerinin huzuruna cikarildiklari zaman bir gorsen! Allah: «Bu gercek degil mi?» der; onlar, «Evet, Rabbimiz hakki icin gercektir» derler. Allah da «Oyleyse inkar etmenizden oturu azabi tadin» der. *
Celal Yıldırım : Onları, Rabbin karşısına çıkarılıp (hesap alanında) durdurulacakları zaman bir görsen, şu (gördüğünüz dirilme) hak değil mi..? Diyecek. Evet, Rabbimize and olsun ki haktır, diyecekler. O halde inkâr ettiğinize karşılık azabı tadın, buyuracak.
Diyanet İşleri : Rab’lerinin huzurunda durduruldukları vakit (hâllerini) bir görsen! (Allah) diyecek ki: “Nasıl, şu (dirilmek) gerçek değil miymiş?” Onlar, “Evet, Rabbimize andolsun ki, gerçekmiş” diyecekler. (Allah), “Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı!” diyecek.
Diyanet İşleri (eski) : Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! Allah: 'Bu gerçek değil mi?' der; onlar, 'Evet, Rabbimiz hakkı için gerçektir' derler. Allah da 'Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın' der.
Diyanet Vakfi : Rablerinin huzuruna getirildikleri zaman sen onları bir görsen! Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek. Onlar da «Rabbimize andolsun ki evet!» diyecekler. Allah da, Öyle ise inkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın! diyecek.
Edip Yüksel : Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen! 'Bu doğru değil mi,' diyecek. 'Evet, Rabbimize and olsun doğru,' diyecekler. 'İnkar etmenizden ötürü azabı tadın,' diyecek
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! Rableri onlara şöyle der: «Bu, bir gerçek değil midir?». Onlar da: «Rabbimize yemin ederiz ki gerçektir» derler. Rableri de onlara: «Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem görsen onları, Rablerinin huzuruna durdukları zaman! O: «Nasıl şu gördüğünüz gerçek değil miymiş?» diyecek, onlar da: «Evet Rabbimiz hakkı için gerçek!» diyecekler. O zaman: «Küfrettiğinizin cezası olarak azabı tadın!» buyuracak.
Elmalılı Hamdi Yazır : hem görsen onları: rablerinin huzuruna durdukları vakıt! nasıl, deyecek; şu gördüğünüz hak değil mi imiş? Evet, rabbımız hakkı için diyecekler, o halde buyuracak: tadın azabı, küfrettiğinizin cezası
Fizilal-il Kuran : Onları Rabblerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman keşki görsen! Allah, onlara «yeniden dirilmek gerçek değilmiymiş?» der. Onlar «Rabbimiz hakkı için, evet» derler. Allah da onlara «O halde inkârcılığınızdan dolayı azabı çekiniz» der.
Gültekin Onan : Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen. (Tanrı:) "Bu gerçek değil mi?" dedi. Onlar: "Evet, rabbimiz hakkı için" dediler. (Tanrı:) "Öyleyse küfretmeniz nedeniyle / küfrettiğiniz için (tekfürun) azabı tadın" dedi.
Hakkı Yılmaz : "Ve Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! Rableri: “Bu, bir gerçek değil miymiş?” der. Onlar: “Rabbimize yemin ederiz ki gerçektir” derler. Rableri: “Öyleyse küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olmanız nedeniyle azabı tadın!” der. "
Hasan Basri Çantay : Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman sen (onları) bir görsen! (O vakit Allah) «Şu (âlem) hak değil miymiş?» demiş, onlar da «Rabbimize andolsun, evet» demişlerdir (diyeceklerdir). «Öyle ise, dedi (diyecek), küfür (ve inkâr) edegeldiğiniz şeyler yüzünden tadın azabı»!
Hayrat Neşriyat : Nihâyet Rablerinin huzûrunda durduruldukları zaman (onları) bir görsen! (Rableri onlara:) 'Bu (dirilmeniz) gerçek değil mi?' buyuracak. (Onlar:) 'Rabbimize yemîn olsun ki, evet!' diyecekler. (Rableri de:) 'Öyle ise, inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azâbı!' buyuracak.
İbni Kesir : Bir görseydin eğer; Rabblarının huzurunda durdukları zaman, O: Bu, hak değil miymiş? deyince; onlar da: Rabbımız hakkı için evet, derler. Allah da buyurur ki: Öyleyse küfür edegeldiğinizden dolayı tadın azabı.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rab'lerinin huzurunda durduruldukları zaman görsen.(Allahû Tealâ) “Bu hak değil mi?” dedi. “Evet, Rabbimize andolsun.” dediler. Allahû Tealâ: “O halde inkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın.” dedi.
Muhammed Esed : Ama sen (onları) Rablerinin huzuruna çıkarılacakları (ve) Onun, "Bu, hakikat değil mi?" diye soracağı zaman görsen. Onlar, "Evet, Rabbimiz hakkı için öyle!" diye cevap verecekler. (Bunun üzerine,) Allah, "Tadın öyleyse" diyecek, "hakikati reddetmenizden doğan bu azabı!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (onları) görecek olsan Rablerinin huzuruna durduruldukları zaman! Buyuracak ki: «Şu hak değil miymiş?» onlar da: «Evet. Rabbimize and olsun ki» diyecekler. (Cenâb-ı Hak da) «O halde azabı tadınız, küfreder olduğunuz şeyler sebebiyle,» diye buyurmuş olacaktır.
Ömer Öngüt : Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! Rableri: “Bu gerçek değil miymiş?” diyecek. “Evet! Rabbimiz hakkı için gerçektir. ” diyecekler. O da: “Öyleyse inkâr etmenizden ötürü tadın azabı!” diyecek.
Şaban Piriş : Rab’lerinin karşısında durdurulduklarını ve (Allah’ın): -Bu gerçek değil miymiş? dediğinde onların: -Rabbimize andolsun ki kesinlikle gerçekmiş, dediklerini ve (Allah’ın da onlara): -Kafir olduğunuz için azabı tadın, dediği anı bir görsen!
Suat Yıldırım : Hem onları Rab’lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen! Hak Teâlâ: "Nasıl, diyecek, şu gördüğünüz diriliş gerçek değil miymiş?" Onlar da: "Evet, Rabbimiz hakkı için gerçekmiş!" diyecekler. Allah Teâlâ buyuracak: "Öyle ise, kâfirliğinizden ötürü şimdi tadın azabı!"
Süleyman Ateş : Onları Rablerinin huzûrunda durdurulmuş iken bir görsen: (Allâh) "Bu gerçek değil miymiş?" dedi. Dediler ki, "Evet Rabbimiz hakkı için gerçektir!" "Öyle ise inkâr ettiğinizden dolayı azâbı tadın!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) «Bu, gerçek değil mi?» dedi. Onlar; «Evet, Rabbimiz hakkı için» dediler. (Allah:) «Öyleyse küfredegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın» dedi.
Ümit Şimşek : Sen onları Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! Allah 'Bu gerçek değil miymiş?' buyurur. 'Evet,' derler, 'Rabbimize and olsun ki gerçekmiş.' Allah buyurur ki: 'İnkâr edip durduğunuz için şimdi tadın bakalım azabı!'
Yaşar Nuri Öztürk : Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen! Sordu: "Gerçek değil miymiş bu?" Dediler: "Rabbimize yemin olsun ki, gerçekmiş." Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."