En’âm Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:11En’âm Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. سِيرُوا	(SYRVE)	= sīrū :	dolaşın
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
5. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
6. انْظُرُوا	(ENƵRVE)	= nZurū :	görün
7. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
8. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olmuş
9. عَاقِبَةُ	(AEGBT)	= ǎāḳibetu :	sonu
10. الْمُكَذِّبِينَ	(ELMKZ̃BYN)	= l-mukeƶƶibīne :	yalanlayanların

GL SYRVE FY ELÊRŽ S̃M ENƵRVE KYF KEN AEGBT ELMKZ̃BYN

ḳul sīrū fī l-erDi ṧumme nZurū keyfe kāne ǎāḳibetu l-mukeƶƶibīne

قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين

6:11En’âm Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
سيروا	س ي ر \| SYR	SYRVE	sīrū	dolaşın	"""Travel"
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	and
انظروا	ن ظ ر \| NƵR	ENƵRVE	nZurū	görün	see
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmuş	was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonu	(the) end
المكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BYN	l-mukeƶƶibīne	yalanlayanların	"(of) the rejecters."""

GL SYRVE FY ELÊRŽ S̃M ENƵRVE KYF KEN AEGBT ELMKZ̃BYN

ḳul sīrū fī l-erDi ṧumme nZurū keyfe kāne ǎāḳibetu l-mukeƶƶibīne

قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين

[ق و ل] [س ي ر] [] [ا ر ض] [] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ك ذ ب]

6:11En’âm Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
سيروا	س ي ر \| SYR	SYRVE	sīrū	dolaşın	"""Travel"
		Sin,Ye,Re,Vav,Elif, 60,10,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	and
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
انظروا	ن ظ ر \| NƵR	ENƵRVE	nZurū	görün	see
		Elif,Nun,Zı,Re,Vav,Elif, 1,50,900,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmuş	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonu	(the) end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
المكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BYN	l-mukeƶƶibīne	yalanlayanların	"(of) the rejecters."""
		Elif,Lam,Mim,Kef,Zel,Be,Ye,Nun, 1,30,40,20,700,2,10,50,	N – genitive masculine plural (form II) active participle اسم مجرور

GL SYRVE FY ELÊRŽ S̃M ENƵRVE KYF KEN AEGBT ELMKZ̃BYN

قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين

6:11En’âm Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| سِيرُوا: dolaşın \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| ثُمَّ: sonra \| انْظُرُوا: görün \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: olmuş \| عَاقِبَةُ: sonu \| الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| سيروا SYRWE dolaşın \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| ثم S̃M sonra \| انظروا ENƵRWE görün \| كيف KYF nasıl \| كان KEN olmuş \| عاقبة AEGBT sonu \| المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| sīrū: dolaşın \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| ṧumme: sonra \| nZurū: görün \| keyfe: nasıl \| kāne: olmuş \| ǎāḳibetu: sonu \| l-mukeƶƶibīne: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| SYRVE: dolaşın \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| S̃M: sonra \| ENƵRVE: görün \| KYF: nasıl \| KEN: olmuş \| AEGBT: sonu \| ELMKZ̃BYN: yalanlayanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkâr edenlerin sonları ne olmuş.
Adem Uğur : De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!
Ahmed Hulusi : De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bakın bakalım, (hakikati) yalanlayanların sonları nasıl oldu. "
Ahmet Tekin : 'Yeryüzünde dolaşın da, peygamberlerini yalanlayanların âkıbeti nasıl olmuş, görün, inceleyin ibret alın' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Yeryüzünde dolaşın da yalanlayıcıların sonları nasıl olmuş bir görün!'
Ali Bulaç : De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-Yeryüzünde dolaşın da hele bir bakın; o peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl olmuştur.”
Bekir Sadak : De ki: «Yer yuzunde gezip dolasin, sonra da, yalanlayanlarin sonunun nasil olduguna bir bakin.»
Celal Yıldırım : De ki: (Ey inkarcı sapıklar!) yeryüzünde gezip dolaşın da sonra (hakk'ı) yalanlayanların sonunun ne olduğunu bir görün.
Diyanet İşleri : De ki: “Yeryüzünde gezin dolaşın da (Peygamberleri) yalanlayanların sonu nasıl olmuş bir görün.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.'
Diyanet Vakfi : De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!
Edip Yüksel : De: 'Yeryüzünü dolaşın da yalanlayıcıların sonu nasıl olmuş bir bakın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş, görün!».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Yeryüzünde dolaşın da peygamberlere yalancı diyenlerin sonunun nasıl olduğunu bir görün!
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: yer yüzünde dolaşın da bakın o Peygâmberlere yalancı diyenlerin akıbeti nasıl olmuş?»
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; ''Dünyayı geziniz de peygamberleri yalanlayanların sonu nice oldu, görünüz?»
Gültekin Onan : De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Yeryüzünde dolaşın, sonra da yalanlayanların sonu nasıl olmuş bakın!”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Yer (yüzün) de gezib dolaşın, sonra da bakın ki (peygamberleri) yalanlayanların sonu nice olmuşdur».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Yeryüzünde dolaşın, sonra (da peygamberleri) yalanlayanların âkıbetinasıl olmuş, bakın!'
İbni Kesir : De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da sonra bir görün, yalanlayanların sonu nice olmuştur?
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Yeryüzünde dolaşın. Sonra bakın, yalanlayanların akıbeti nasıl oldu.”
Muhammed Esed : De ki: "Yeryüzünde dolaşın ve hakikati yalanlayanların sonlarının ne olduğunu görün!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Yeryüzünde dolaşınız, sonra bakınız ki, tekzîp edenlerin akibeti nasıl olmuştur?»
Ömer Öngüt : De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!”
Şaban Piriş : De ki: -Yeryüzünde gezin, de yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!
Suat Yıldırım : De ki: "Dünyayı gezin dolaşın, sonra da peygamberlere "yalancı" diyenlerin âkıbetlerinin nice olduğunu bir düşünün."
Süleyman Ateş : De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş, görün!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün.»
Ümit Şimşek : De ki: Yeryüzünde gezin de bakın, yalanlayanların sonu ne olmuş!
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!