79Nâzi’ât Suresi

Kuran Sırası: 79 İniş Sırası: 81

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|vennāziǎāti: andolsun söküp çıkaranlara

| ğarḳan: şiddetle

| (79:1)

|ve nnāşiTāti: ve çekip alanlara

| neşTen: usulca

| (79:2)

|ve ssābiHāti: yüzüp gidenlere

| sebHen: yüzerek

| (79:3)

|fessābiḳāti: yarışıp geçenlere

| sebḳan: yarışarak

| (79:4)

|felmudebbirāti: derken düzenleyenlere

| emran: işi

| (79:5)

|yevme: o gün

| tercufu: sarsar

| r-rācifetu: o sarsıntı

| (79:6)

|tetbeǔhā: takip eder

| r-rādifetu: ardından (başka gürültü)

| (79:7)

|ḳulūbun: yürekler

| yevmeiƶin: o gün

| vācifetun: çarpar

| (79:8)

|ebSāruhā: gözleri

| ḣāşiǎtun: (korkudan) aşağı kayar

| (79:9)

|yeḳūlūne: diyorlar ki

| einnā: biz yine

| lemerdūdūne: döndürülecek (miyiz?)

| fī:

| l-Hāfirati: eski halimize

| (79:10)

|eiƶā: sonra ha?

| kunnā: biz olduktan

| ǐZāmen: kemikler

| neḣiraten: çürümüş

| (79:11)

|ḳālū: dediler

| tilke: bu

| iƶen: öyle ise

| kerratun: bir dönüştür

| ḣāsiratun: ziyanlı

| (79:12)

|feinnemā: halbuki

| hiye: O

| zecratun: haykırıştır

| vāHidetun: bir tek

| (79:13)

|fe iƶā: hemen

| hum: onlar

| bis-sāhirati: uyanıklık alanındadırlar

| (79:14)

|hel: -mi?

| etāke: sana geldi-

| Hadīṧu: haberi

| mūsā: Musa'nın

| (79:15)

|iƶ: hani

| nādāhu: ona seslenmişti

| rabbuhu: Rabbi

| bil-vādi: vadi'de

| l-muḳaddesi: kutsal

| Tuven: Tuva'da

| (79:16)

|İƶheb: git

| ilā:

| fir'ǎvne: Fir'avn'a

| innehu: çünkü o

| Tağā: azdı

| (79:17)

|fe ḳul: de ki

| hel: -misin?

| leke: ister-

| ilā:

| en:

| tezekkā: arınmayı

| (79:18)

|ve ehdiyeke: ve seni ileteyim

| ilā:

| rabbike: Rabbine

| feteḣşā: O'ndan korkasın

| (79:19)

|feerāhu: sonra ona gösterdi

| l-āyete: mu'cizeyi

| l-kubrā: büyük

| (79:20)

|fekeƶƶebe: fakat o yalanladı

| ve ǎSā: ve karşı geldi

| (79:21)

|ṧumme: sonra

| edbera: sırtını döndü

| yes'ǎā: çalışmağa koyuldu

| (79:22)

|fe Haşera: topladı

| fe nādā: ve bağırdı

| (79:23)

|feḳāle: ve dedi

| enā: ben

| rabbukumu: sizi Rabbinizim

| l-eǎ'lā: en yüce

| (79:24)

|feeḣaƶehu: onu cezalandırdı

| llahu: Allah

| nekāle: azabıyle

| l-āḣirati: sonun

| velūlā: ve ilkin

| (79:25)

|inne: şüphesiz

| fī: vardır

| ƶālike: bunda

| leǐbraten: elbette ibret(ler)

| limen: kimseler için

| yeḣşā: korkacak

| (79:26)

|eentum: siz mi?

| eşeddu: daha çetinsiniz

| ḣalḳan: yaratılışça

| emi: yoksa

| s-semāu: gök (mü?)

| benāhā: (Allah) onu yaptı

| (79:27)

|rafeǎ: yükseltti

| semkehā: kalınlığını

| fe sevvāhā: onu düzenledi

| (79:28)

|ve eğTaşe: örtüp kararttı

| leylehā: gecesini

| ve eḣrace: ve açığa çıkardı

| DuHāhā: kuşluğunu

| (79:29)

|vel'erDe: ve yeri

| beǎ'de: sonra da

| ƶālike: bundan

| deHāhā: yayıp yuvarlattı

| (79:30)

|eḣrace: çıkardı

| minhā: ondan

| māehā: suyunu

| ve mer'ǎāhā: ve otlağını

| (79:31)

|velcibāle: ve dağları

| ersāhā: oturttu

| (79:32)

|metāǎn: (bunlar) geçimidir

| lekum: sizin için

| velien'ǎāmikum: ve hayvanlarınız için

| (79:33)

|feiƶā: zaman

| cā'eti: geldiği

| T-Tāmmetu: herşeyi bastıran o felaket

| l-kubrā: büyük

| (79:34)

|yevme: o gün

| yeteƶekkeru: hatırlar

| l-insānu: insan

| mā: neye

| seǎā: çalıştığını

| (79:35)

|ve burrizeti: ve ortaya çıkarılmıştır

| l-ceHīmu: cehennem

| limen: kimseler için

| yerā: gören

| (79:36)

|feemmā: artık

| men: kim

| Tağā: azmışsa

| (79:37)

|ve āṧera: ve yeğlemişse

| l-Hayāte: hayatını

| d-dunyā: dünya

| (79:38)

|feinne: elbette

| l-ceHīme: cehennemdir

| hiye: onun

| l-me'vā: barınağı

| (79:39)

|veemmā: ama

| men: kim

| ḣāfe: korkmuşsa

| meḳāme: divanında durmaktan

| rabbihi: Rabbinin

| ve nehā: ve men'etmişse

| n-nefse: nefsi(ni)

| ǎni: -den

| l-hevā: kötü heves(ler)-

| (79:40)

|feinne: Gerçekten

| l-cennete: cennettir

| hiye: onun

| l-me'vā: barınağı

| (79:41)

|yeselūneke: sana soruyorlar

| ǎni: -ten

| s-sāǎti: sa'at-

| eyyāne: ne zaman?

| mursāhā: demir atacak

| (79:42)

|fīme: ne (bilirsin)?

| ente: sen

| min:

| ƶikrāhā: onun söyleyesin

| (79:43)

|ilā: aittir

| rabbike: Rabbine

| muntehāhā: onun bilgisi

| (79:44)

|innemā: ancak

| ente: sen

| munƶiru: uyarıcısın

| men: olanları

| yeḣşāhā: ondan korkacak

| (79:45)

|keennehum: onlar sanki gibidir

| yevme: gün

| yeravnehā: onu gördükleri

| lem:

| yelbeṧū: (dünyada) kalmamışlar

| illā: başka

| ǎşiyyeten: bir akşamdan

| ev: veya

| DuHāhā: onun kuşluk vaktinden

| (79:46)