Nâzi’ât Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:35Nâzi’ât Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. يَتَذَكَّرُ	(YTZ̃KR)	= yeteƶekkeru :	hatırlar
3. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
4. مَا	(ME)	= mā :	neye
5. سَعَىٰ	(SA)	= seǎā :	çalıştığını

YVM YTZ̃KR ELÎNSEN ME SA

yevme yeteƶekkeru l-insānu mā seǎā

يوم يتذكر الإنسان ما سعى

79:35Nâzi’ât Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
يتذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KR	yeteƶekkeru	hatırlar	will remember
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man
ما	\|	ME	mā	neye	what
سعى	س ع ي \| SAY	SA	seǎā	çalıştığını	he strove (for),

YVM YTZ̃KR ELÎNSEN ME SA

yevme yeteƶekkeru l-insānu mā seǎā

يوم يتذكر الإنسان ما سعى

[ي و م] [ذ ك ر] [ا ن س] [] [س ع ي]

79:35Nâzi’ât Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
يتذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KR	yeteƶekkeru	hatırlar	will remember
		Ye,Te,Zel,Kef,Re, 10,400,700,20,200,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā	neye	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
سعى	س ع ي \| SAY	SA	seǎā	çalıştığını	he strove (for),
		Sin,Ayn,, 60,70,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

YVM YTZ̃KR ELÎNSEN ME SA

يوم يتذكر الإنسان ما سعى

79:35Nâzi’ât Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| يَتَذَكَّرُ: hatırlar \| الْإِنْسَانُ: insan \| مَا: neye \| سَعَىٰ: çalıştığını \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| يتذكر YTZ̃KR hatırlar \| الإنسان ELÎNSEN insan \| ما ME neye \| سعى SA çalıştığını \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| yeteƶekkeru: hatırlar \| l-insānu: insan \| mā: neye \| seǎā: çalıştığını \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| YTZ̃KR: hatırlar \| ELÎNSEN: insan \| ME: neye \| SA: çalıştığını \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Adem Uğur : İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Ahmed Hulusi : O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar!
Ahmet Tekin : İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.
Ahmet Varol : O gün insan neye çaba harcadığını hatırlar.
Ali Bulaç : O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Ali Fikri Yavuz : O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
Bekir Sadak : (34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
Celal Yıldırım : O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Diyanet İşleri : (34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Diyanet İşleri (eski) : (34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet Vakfi : (34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel : O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır : O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Fizilal-il Kuran : O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Gültekin Onan : O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Hakkı Yılmaz : O gün, insan ne yaptığını iyice anlayacak.
Hasan Basri Çantay : İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
Hayrat Neşriyat : (34-35) Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İbni Kesir : O gün insan, neye çalıştığını anlar.
İskender Evrenosoğlu : O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür).
Muhammed Esed : o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Ömer Öngüt : O gün insan neyin peşinden koşmuş olduğunu, ne uğurda çalıştığını anlar.
Şaban Piriş : O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Suat Yıldırım : İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş : O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Tefhim-ul Kuran : O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar?
Ümit Şimşek : İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.