Kırık Meal (Arapça) |ثُمَّ : sonra أَدْبَرَ : sırtını döndü يَسْعَىٰ : çalışmağa koyuldu Kırık Meal (Harekesiz) |ثم S̃M sonra أدبر ÊD̃BR sırtını döndü يسعى YSA çalışmağa koyuldu Kırık Meal (Okunuş) |ṧumme : sonra edbera : sırtını döndü yes'ǎā : çalışmağa koyuldu Kırık Meal (Transcript) |S̃M : sonra ÊD̃BR : sırtını döndü YSA : çalışmağa koyuldu Abdulbaki Gölpınarlı Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti. Adem Uğur Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü. Ahmed Hulusi Sonra koşarak ardına döndü. Ahmet Tekin Sonra, ikbaline ve istikbaline sırt çevirip döndü, ülkede, yeryüzünde bozgunculuk tezgahı kurmaya koştu. Ahmet Varol Sonra arkasını dönüp (aleyhte) çaba harcamaya başladı. Ali Bulaç Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü. Ali Fikri Yavuz Sonra (fesad peşine) koşarak (iman etmekten) yüz çevirdi. Bekir Sadak Geri donup yurudu. Celal Yıldırım Sonra da arkasını çevirip acele gitti. Diyanet İşleri Sonra sırt dönüp koşarak gitti. Diyanet İşleri (eski) Geri dönüp yürüdü. Diyanet Vakfi Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstermek üzere sırtını döndü. Edip Yüksel Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sonra koşarak dönüp gitti. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra koşarak ters yöne gitti. Elmalılı Hamdi Yazır Sonra koşarak idbara gitti Fizilal-il Kuran Sonra sırtını döndü; çalışmağa koyuldu. Gültekin Onan Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü. Hakkı Yılmaz (21-24) Sonra da Firavun, yalanladı ve karşı geldi. Sonra çabucak arka döndü. Sonra toplayıp seslendi de: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi. Hasan Basri Çantay Sonra da koşarak arkasını döndü. Hayrat Neşriyat Sonra (fesad peşinde) koşarak (îmandan) yüz çevirdi. İbni Kesir Sonra arkasını döndü, koşmaya başladı. İskender Evrenosoğlu Sonra koşarak arkasını döndü. Muhammed Esed sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü; Ömer Nasuhi Bilmen (22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti. Ömer Öngüt Sonra arkasını dönüp koştu. Şaban Piriş Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı. Suat Yıldırım Sonra sırtını dönüp Mûsâ’ya karşı bir çalışma içine girdi. Süleyman Ateş Sonra sırtını döndü; (Mûsâ'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu. Tefhim-ul Kuran Sonra da (karşıt olarak) çaba harcayıp sırtını döndü. Ümit Şimşek Sonra arkasını döndü, bozgunculuk etmeye koştu. Yaşar Nuri Öztürk Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَدْبَرَ: sırtını döndü 
