Kırık Meal (Arapça) |وَبُرِّزَتِ : ve ortaya çıkarılmıştır الْجَحِيمُ : cehennem لِمَنْ : kimseler için يَرَىٰ : gören Kırık Meal (Harekesiz) |وبرزت WBRZT ve ortaya çıkarılmıştır الجحيم ELCḪYM cehennem لمن LMN kimseler için يرى YR gören Kırık Meal (Okunuş) |ve burrizeti : ve ortaya çıkarılmıştır l-ceHīmu : cehennem limen : kimseler için yerā : gören Kırık Meal (Transcript) |VBRZT : ve ortaya çıkarılmıştır ELCḪYM : cehennem LMN : kimseler için YR : gören Abdulbaki Gölpınarlı Ve cehennem, belirtilir görene. Adem Uğur Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir. Ahmed Hulusi Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bâriz (apaçık) karşısındadır! Ahmet Tekin Görene, kaynayan, köpüren Cehennem açık bir şekilde gösterildiği gün, hesap günüdür. Ahmet Varol O çılgınca yanan ateş, gören herkes için açığa çıkarılmıştır. Ali Bulaç Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. Ali Fikri Yavuz Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir). Bekir Sadak Cehennem her bakanin gorecegi sekilde gosterilir. Celal Yıldırım Cehennem de ortaya çıkıp görebilene görünür. Diyanet İşleri Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir. Diyanet İşleri (eski) Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir. Diyanet Vakfi (34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir. Edip Yüksel Cehennem göz önüne çıkarılacaktır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit, Elmalılı (sadeleştirilmiş) gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman, Elmalılı Hamdi Yazır Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için Fizilal-il Kuran Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır. Gültekin Onan Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. Hakkı Yılmaz Gören kimseler için cehennem apaçık gösterilecek. Hasan Basri Çantay o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman). Hayrat Neşriyat Ve gören (her bir) kimse için Cehennem ortaya çıkarılır! İbni Kesir Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir. İskender Evrenosoğlu Ve alevli ateş (cehennem), onu görecek olan kimseye açıkça gösterilmiştir. Muhammed Esed ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir. Ömer Nasuhi Bilmen Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur. Ömer Öngüt Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir. Şaban Piriş Gören kimselere cehennem gösterilir. Suat Yıldırım Cehennem her görene, apaçık görünür. Süleyman Ateş Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır. Tefhim-ul Kuran Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. Ümit Şimşek Gören herkese Cehennem açıkça gösterilir. Yaşar Nuri Öztürk Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْجَحِيمُ: cehennem 
