79:33Nâzi’ât Suresi 33. Ayet

Kuran Sırası: 79 İniş Sırası: 81

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. مَتَاعًا

(MTEAE)

= metāǎn :

(bunlar) geçimidir

2. لَكُمْ

(LKM)

= lekum :

sizin için

3. وَلِأَنْعَامِكُمْ

(VLÊNAEMKM)

= velien'ǎāmikum :

ve hayvanlarınız için

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

متاعا

MTEAE

metāǎn

MTA|م ت ع

(bunlar) geçimidir

لكم

LKM

lekum

sizin için

ولأنعامكم

VLÊNAEMKM

velien'ǎāmikum

NAM|ن ع م

ve hayvanlarınız için

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|مَتَاعًا: (bunlar) geçimidir \| لَكُمْ: sizin için \| وَلِأَنْعَامِكُمْ: ve hayvanlarınız için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|متاعا MTEAE (bunlar) geçimidir \| لكم LKM sizin için \| ولأنعامكم WLÊNAEMKM ve hayvanlarınız için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|metāǎn: (bunlar) geçimidir \| lekum: sizin için \| velien'ǎāmikum: ve hayvanlarınız için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MTEAE: (bunlar) geçimidir \| LKM: sizin için \| VLÊNAEMKM: ve hayvanlarınız için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Adem Uğur : Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.
Ahmed Hulusi : Sizin ve en'amınızın (hayvanlar) yararlanması için.
Ahmet Tekin : Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için bunları yaptı.
Ahmet Varol : Size ve hayvanlarınıza bir yarar olmak üzere.
Ali Bulaç : Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ali Fikri Yavuz : Sizin ve davarlarınızın istifadesi için...
Bekir Sadak : Bunlari sizin ve hayvanlarinizin gecinmesi icin yapmistir.
Celal Yıldırım : (Bütün bunları) size ve davarlarınıza yararlı geçimlik kılmıştır.
Diyanet İşleri : Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Diyanet İşleri (eski) : Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.
Diyanet Vakfi : (30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Edip Yüksel : Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için .
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
Fizilal-il Kuran : Bunları sizin ve hayvanların geçinmesi için yapmıştır.
Gültekin Onan : Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Hakkı Yılmaz : (27-33) "Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi. "
Hasan Basri Çantay : (Allah bunları) size ve davarlarınıza birer fâide olmak üzere (yapmışdır).
Hayrat Neşriyat : (31-33) Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!
İbni Kesir : Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.
İskender Evrenosoğlu : Sizin ve hayvanlarınız için meta olarak (faydalanmanız için).
Muhammed Esed : (bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizin için ve hayvanlarınız için bir menfaat olarak.
Ömer Öngüt : Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.
Şaban Piriş : Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için..
Suat Yıldırım : Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayatı için yaptı.
Süleyman Ateş : Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Tefhim-ul Kuran : Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ümit Şimşek : Bütün bunları, sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.