Nâzi’ât Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:26Nâzi’ât Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. فِي	(FY)	= fī :	vardır
3. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bunda
4. لَعِبْرَةً	(LABRT)	= leǐbraten :	elbette ibret(ler)
5. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimseler için
6. يَخْشَىٰ	(YḢŞ)	= yeḣşā :	korkacak

ÎN FY Z̃LK LABRT LMN YḢŞ

inne fī ƶālike leǐbraten limen yeḣşā

إن في ذلك لعبرة لمن يخشى

79:26Nâzi’ât Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	vardır	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لعبرة	ع ب ر \| ABR	LABRT	leǐbraten	elbette ibret(ler)	surely (is) a lesson
لمن	\|	LMN	limen	kimseler için	for whoever
يخشى	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞ	yeḣşā	korkacak	fears.

ÎN FY Z̃LK LABRT LMN YḢŞ

inne fī ƶālike leǐbraten limen yeḣşā

إن في ذلك لعبرة لمن يخشى

[] [] [] [ع ب ر] [] [خ ش ي]

79:26Nâzi’ât Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī	vardır	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لعبرة	ع ب ر \| ABR	LABRT	leǐbraten	elbette ibret(ler)	surely (is) a lesson
		Lam,Ayn,Be,Re,Te merbuta, 30,70,2,200,400,	EMPH – emphatic prefix lām N – accusative feminine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
لمن	\|	LMN	limen	kimseler için	for whoever
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يخشى	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞ	yeḣşā	korkacak	fears.
		Ye,Hı,Şın,, 10,600,300,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

ÎN FY Z̃LK LABRT LMN YḢŞ

إن في ذلك لعبرة لمن يخشى

79:26Nâzi’ât Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَعِبْرَةً: elbette ibret(ler) \| لِمَنْ: kimseler için \| يَخْشَىٰ: korkacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لعبرة LABRT elbette ibret(ler) \| لمن LMN kimseler için \| يخشى YḢŞ korkacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| leǐbraten: elbette ibret(ler) \| limen: kimseler için \| yeḣşā: korkacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| LABRT: elbette ibret(ler) \| LMN: kimseler için \| YḢŞ: korkacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.
Adem Uğur : Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki bunda haşyete ermiş kimseler için elbette bir ibret vardır!
Ahmet Tekin : Elbette bunda korkanlar, saygı duyanlar için bir ibret vardır.
Ahmet Varol : Şüphesiz bunda korkan için ibret vardır.
Ali Bulaç : Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki bunda bir ibret var, (Allah’dan) korkacak kimse için...
Bekir Sadak : Dogrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardir. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki bu hâdisede, Allah'tan saygı ile korkanlara ibret ve öğüt vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.
Diyanet Vakfi : Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için
Fizilal-il Kuran : Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.
Gültekin Onan : Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Hakkı Yılmaz : "şüphesiz bunda; “o gün, kişinin iki gücünün/mal ve çevresinin ne takdim ettiğine bakıp/yaptıklarıyla yüz yüze gelip ve kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişinin, ‘Ah ne olaydı, ben bir toprak olsaydım’ demesinde”, saygıyla, sevgiyle bilgiyle ürperti duyacak kimseler için bir ibret vardır. "
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'î bir ibret vardır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki bunda, (Allah’dan) korkan kimseler için gerçekten bir ibret vardır.
İbni Kesir : Şüphesiz ki bunda, korkan kimseler için ibret vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki bunda, korkan kimse için elbette ibret vardır.
Muhammed Esed : Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, bunda korkar olan kimse için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki bunda, korkan kimse için bir ibret vardır.
Şaban Piriş : İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır.
Suat Yıldırım : Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.
Süleyman Ateş : Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten bundan, 'içi titreyerek korkacak' olan bir kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Ümit Şimşek : Allah'tan korkana bunda bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.