Kırık Meal (Arapça) |فَكَذَّبَ : fakat o yalanladı وَعَصَىٰ : ve karşı geldi Kırık Meal (Harekesiz) |فكذب FKZ̃B fakat o yalanladı وعصى WAṦ ve karşı geldi Kırık Meal (Okunuş) |fekeƶƶebe : fakat o yalanladı ve ǎSā : ve karşı geldi Kırık Meal (Transcript) |FKZ̃B : fakat o yalanladı VAṦ : ve karşı geldi Abdulbaki Gölpınarlı Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti. Adem Uğur (O ise) hemen yalanladı ve isyan etti. Ahmed Hulusi (Firavun) yalanladı ve isyan etti. Ahmet Tekin Fakat Firavun Mûsâ’yı yalanladı ve ona karşı geldi. Ahmet Varol Fakat o yalanladı ve karşı geldi. Ali Bulaç Fakat o, yalanladı ve isyan etti. Ali Fikri Yavuz Fakat o, (Mûsa’yı) yalanladı ve isyan etti. Bekir Sadak Ama Firavun yalanladi ve bas kaldirdi. Celal Yıldırım Fir'avn (onu) yalanladı ve baş kaldırdı. Diyanet İşleri Fakat o, Mûsâ’yı yalanladı ve isyan etti. Diyanet İşleri (eski) Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı. Diyanet Vakfi (O ise) hemen yalanladı ve isyan etti. Edip Yüksel Fakat o yalanladı ve karşı geldi. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat o, yalan dedi ve isyan etti. Elmalılı Hamdi Yazır Fakat o tekzîb etti, ısyan etti Fizilal-il Kuran Fakat o Musa'yı yalanladı, karşı geldi. Gültekin Onan Fakat o, yalanladı ve isyan etti. Hakkı Yılmaz (21-24) Sonra da Firavun, yalanladı ve karşı geldi. Sonra çabucak arka döndü. Sonra toplayıp seslendi de: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi. Hasan Basri Çantay Fakat (Fir'avn Musâyı) yalanladı, (Allaha) ısyânetdi. Hayrat Neşriyat Fakat (o, Mûsâ’yı) yalanladı ve (Allah’a) isyân etti. İbni Kesir Ama o, yalanlayıp isyan etti. İskender Evrenosoğlu Fakat o (firavun) yalanladı ve isyan etti (asi oldu). Muhammed Esed Ama (Firavun) o'nu yalanladı ve (hidayeti) şiddetle reddetti, Ömer Nasuhi Bilmen O ise yalanladı ve isyan etti. Ömer Öngüt Fakat o yalanladı ve isyan etti. Şaban Piriş Fakat o yalanladı ve isyan etti. Suat Yıldırım Fakat o buna "yalan" dedi ve isyan etti. Süleyman Ateş Fakat o yalanladı, karşı geldi. Tefhim-ul Kuran Fakat o, yalanladı ve isyan etti. Ümit Şimşek Fakat o yalanladı ve karşı geldi. Yaşar Nuri Öztürk Ama o yalanladı, isyan etti.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| وَعَصَىٰ: ve karşı geldi 
