Nâzi’ât Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:29Nâzi’ât Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَغْطَشَ	(VÊĞŦŞ)	= ve eğTaşe :	örtüp kararttı
2. لَيْلَهَا	(LYLHE)	= leylehā :	gecesini
3. وَأَخْرَجَ	(VÊḢRC)	= ve eḣrace :	ve açığa çıkardı
4. ضُحَاهَا	(ŽḪEHE)	= DuHāhā :	kuşluğunu

örtüp kararttı | gecesini | ve açığa çıkardı | kuşluğunu |

[ĞŦŞ] [LYL] [ḢRC] [ŽḪV]

VÊĞŦŞ LYLHE VÊḢRC ŽḪEHE

ve eğTaşe leylehā ve eḣrace DuHāhā

وأغطش ليلها وأخرج ضحاها

79:29Nâzi’ât Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأغطش	غ ط ش \| ĞŦŞ	VÊĞŦŞ	ve eğTaşe	örtüp kararttı	And He darkened
ليلها	ل ي ل \| LYL	LYLHE	leylehā	gecesini	its night
وأخرج	خ ر ج \| ḢRC	VÊḢRC	ve eḣrace	ve açığa çıkardı	and brought out
ضحاها	ض ح و \| ŽḪV	ŽḪEHE	DuHāhā	kuşluğunu	its brightness.

örtüp kararttı | gecesini | ve açığa çıkardı | kuşluğunu |

[ĞŦŞ] [LYL] [ḢRC] [ŽḪV]

VÊĞŦŞ LYLHE VÊḢRC ŽḪEHE

ve eğTaşe leylehā ve eḣrace DuHāhā

وأغطش ليلها وأخرج ضحاها

[غ ط ش] [ل ي ل] [خ ر ج] [ض ح و]

79:29Nâzi’ât Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأغطش	غ ط ش \| ĞŦŞ	VÊĞŦŞ	ve eğTaşe	örtüp kararttı	And He darkened
		Vav,,Ğayn,Tı,Şın, 6,,1000,9,300,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
ليلها	ل ي ل \| LYL	LYLHE	leylehā	gecesini	its night
		Lam,Ye,Lam,He,Elif, 30,10,30,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأخرج	خ ر ج \| ḢRC	VÊḢRC	ve eḣrace	ve açığa çıkardı	and brought out
		Vav,,Hı,Re,Cim, 6,,600,200,3,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
ضحاها	ض ح و \| ŽḪV	ŽḪEHE	DuHāhā	kuşluğunu	its brightness.
		Dad,Ha,Elif,He,Elif, 800,8,1,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

VÊĞŦŞ LYLHE VÊḢRC ŽḪEHE

وأغطش ليلها وأخرج ضحاها

79:29Nâzi’ât Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَغْطَشَ: örtüp kararttı \| لَيْلَهَا: gecesini \| وَأَخْرَجَ: ve açığa çıkardı \| ضُحَاهَا: kuşluğunu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأغطش WÊĞŦŞ örtüp kararttı \| ليلها LYLHE gecesini \| وأخرج WÊḢRC ve açığa çıkardı \| ضحاها ŽḪEHE kuşluğunu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eğTaşe: örtüp kararttı \| leylehā: gecesini \| ve eḣrace: ve açığa çıkardı \| DuHāhā: kuşluğunu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊĞŦŞ: örtüp kararttı \| LYLHE: gecesini \| VÊḢRC: ve açığa çıkardı \| ŽḪEHE: kuşluğunu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.
Adem Uğur : Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Ahmed Hulusi : Onun gecesini kararttı, onun gündüzünü aydınlattı.
Ahmet Tekin : Gecesini kararttı. Kuşluğunu, ışığını çıkarıp, gündüzünü aydınlattı.
Ahmet Varol : Gecesini kararttı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı.
Ali Bulaç : Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
Ali Fikri Yavuz : Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlık...
Bekir Sadak : Gecesini karanlik yapmis, gunduzunu aydinlatmistir.
Celal Yıldırım : Gecesini karanlık yaptı, kuşluğunu (aydınlık olarak) çıkardı.
Diyanet İşleri : O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.
Diyanet İşleri (eski) : Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
Diyanet Vakfi : (27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Edip Yüksel : Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı
Fizilal-il Kuran : Gecesini karanlık yapmıştır. Gündüzünü aydınlatmıştır.
Gültekin Onan : Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
Hakkı Yılmaz : (27-33) "Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi. "
Hasan Basri Çantay : Onun gecesini karardı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı.
Hayrat Neşriyat : Hem gecesini kararttı; hem kuşluğunu (sabahın ışığını) açığa çıkardı!
İbni Kesir : Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü ortaya çıkarmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onun gecesini kararttı ve onun duhasını (aydınlığını ortaya) çıkardı.
Muhammed Esed : onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.
Ömer Öngüt : Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlık yaptı.
Şaban Piriş : Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.
Suat Yıldırım : Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.
Süleyman Ateş : Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.
Tefhim-ul Kuran : Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
Ümit Şimşek : Gecesini kararttı, gündüzünü çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.