Kalem Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:4Kalem Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّكَ	(VÎNK)	= ve inneke :	ve şüphesiz sen
2. لَعَلَىٰ	(LAL)	= leǎlā :	üzerindesin
3. خُلُقٍ	(ḢLG)	= ḣuluḳin :	bir ahlak
4. عَظِيمٍ	(AƵYM)	= ǎZīmin :	büyük

ve şüphesiz sen | üzerindesin | bir ahlak | büyük |

[] [] [ḢLG] [AƵM]

VÎNK LAL ḢLG AƵYM

ve inneke leǎlā ḣuluḳin ǎZīmin

وإنك لعلى خلق عظيم

68:4Kalem Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنك	\|	VÎNK	ve inneke	ve şüphesiz sen	And indeed, you
لعلى	\|	LAL	leǎlā	üzerindesin	surely (are)
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuluḳin	bir ahlak	(of) a moral character
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.

ve şüphesiz sen | üzerindesin | bir ahlak | büyük |

[] [] [ḢLG] [AƵM]

VÎNK LAL ḢLG AƵYM

ve inneke leǎlā ḣuluḳin ǎZīmin

وإنك لعلى خلق عظيم

[] [] [خ ل ق] [ع ظ م]

68:4Kalem Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنك	\|	VÎNK	ve inneke	ve şüphesiz sen	And indeed, you
		Vav,,Nun,Kef, 6,,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لعلى	\|	LAL	leǎlā	üzerindesin	surely (are)
		Lam,Ayn,Lam,, 30,70,30,,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuluḳin	bir ahlak	(of) a moral character
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

VÎNK LAL ḢLG AƵYM

وإنك لعلى خلق عظيم

68:4Kalem Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّكَ: ve şüphesiz sen \| لَعَلَىٰ: üzerindesin \| خُلُقٍ: bir ahlak \| عَظِيمٍ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنك WÎNK ve şüphesiz sen \| لعلى LAL üzerindesin \| خلق ḢLG bir ahlak \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inneke: ve şüphesiz sen \| leǎlā: üzerindesin \| ḣuluḳin: bir ahlak \| ǎZīmin: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNK: ve şüphesiz sen \| LAL: üzerindesin \| ḢLG: bir ahlak \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlâka sâhipsin elbette.
Adem Uğur : Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki sen aziym bir ahlâklasın!
Ahmet Tekin : Sen, kesinlikle yüce, büyük, faziletli, saygıdeğer bir ahlâkı, insan tabiatına uygun üstün bir hayat tarzını yaşamaya, benimsetmeye, öğretmeye, savunmaya memursun..
Ahmet Varol : Şüphesiz sen büyük bir ahlak üzeresin.
Ali Bulaç : Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.
Bekir Sadak : suphesiz sen buyuk bir ahlaka sahipsindir.
Celal Yıldırım : Ve sen, elbette büyük yüksek bir ahlâk üzeresin.
Diyanet İşleri : Sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.
Diyanet Vakfi : Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Edip Yüksel : Kuşkusuz sen güçlü bir karaktere sahipsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve her halde sen pek büyük bir ahlâk üzerindesin
Fizilal-il Kuran : Ve sen yüce bir ahlaka sahipsin.
Gültekin Onan : Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Hakkı Yılmaz : (3,4) Ve kesinlikle senin için minnete bulaşmamış çok mal var. Ve kesinlikle sen, çok büyük bir ahlâk üzerindesin.
Hasan Basri Çantay : Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.
Hayrat Neşriyat : Ve muhakkak ki sen, gerçekten yüce bir ahlâk üzerindesin!
İbni Kesir : Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki sen, mutlaka çok büyük bir ahlâk üzeresin.
Muhammed Esed : çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak ki sen pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Ömer Öngüt : Ve sen hiç şüphesiz ki büyük bir ahlâka sahipsin.
Şaban Piriş : Sen, büyük bir ahlak üzeresin.
Suat Yıldırım : Ve sen pek yüksek bir ahlâk üzerindesin!
Süleyman Ateş : Ve sen, büyük bir ahlâk üzerindesin.
Tefhim-ul Kuran : Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.
Ümit Şimşek : Şüphesiz ki sen pek büyük bir ahlâk üzeresin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.