Müddessir Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:54Müddessir Suresi 54. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَلَّا	(KLE)	= kellā :	hayır
2. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	muhakkak o
3. تَذْكِرَةٌ	(TZ̃KRT)	= teƶkiratun :	bir ikazdır

hayır | muhakkak o | bir ikazdır |

[] [] [Z̃KR]

KLE ÎNH TZ̃KRT

kellā innehu teƶkiratun

كلا إنه تذكرة

74:54Müddessir Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
إنه	\|	ÎNH	innehu	muhakkak o	Indeed, it
تذكرة	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRT	teƶkiratun	bir ikazdır	(is) a Reminder.

hayır | muhakkak o | bir ikazdır |

[] [] [Z̃KR]

KLE ÎNH TZ̃KRT

kellā innehu teƶkiratun

كلا إنه تذكرة

[] [] [ذ ك ر]

74:54Müddessir Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,	AVR – aversion particle حرف ردع
إنه	\|	ÎNH	innehu	muhakkak o	Indeed, it
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
تذكرة	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRT	teƶkiratun	bir ikazdır	(is) a Reminder.
		Te,Zel,Kef,Re,Te merbuta, 400,700,20,200,400,	N – nominative feminine indefinite (form II) verbal noun اسم مرفوع

KLE ÎNH TZ̃KRT

كلا إنه تذكرة

74:54Müddessir Suresi 54. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَلَّا: hayır \| إِنَّهُ: muhakkak o \| تَذْكِرَةٌ: bir ikazdır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كلا KLE hayır \| إنه ÎNH muhakkak o \| تذكرة TZ̃KRT bir ikazdır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kellā: hayır \| innehu: muhakkak o \| teƶkiratun: bir ikazdır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KLE: hayır \| ÎNH: muhakkak o \| TZ̃KRT: bir ikazdır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de Kur'ân, bir öğüttür.
Adem Uğur : Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
Ahmed Hulusi : Hayır! Muhakkak ki o bir hatırlatmadır!
Ahmet Tekin : Nasıl korkmazlar? İşte Kur’ân bütün insanlara hatırlatıyor, öğüt veriyor, uyarıyor.
Ahmet Varol : Hayır. O bir öğüttür.
Ali Bulaç : Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, zannettikleri gibi değil, Muhakkak O Kur’an (Allah’dan) bir öğüddür.
Bekir Sadak : Hayir; suphesiz bu Kuran bir oguttur.
Celal Yıldırım : Hayır, o gerçekten bir öğüttür.
Diyanet İşleri : Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur’an) bir uyarıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.
Diyanet Vakfi : Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
Edip Yüksel : Doğrusu, bu bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, hayır! O muhakkak bir uyarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : hayır hayır o muhakkak bir tezkire
Fizilal-il Kuran : Hayır, hayır! Bu Kur'an bir öğüt, bir hatırlatmadır.
Gültekin Onan : Gerçek (şu ki), o (Kuran,) elbette bir öğüttür.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! O, bir öğüt verici/düşündürücüdür.
Hasan Basri Çantay : Gerçek, o (Kur'an) hiç şüphesiz bir öğüddür.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Şübhesiz ki o (Kur’ân), bir nasîhattir.
İbni Kesir : Hayır, muhakkak ki o, bir öğüttür.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, muhakkak ki O, bir Zikir'dir (Öğüt'tür).
Muhammed Esed : Aslında bu bir öğüttür;
Ömer Nasuhi Bilmen : (54-55) Yok yok. Şüphesiz ki, o, bir öğüttür. Artık kim dilerse onu okuyarak öğüt alır.
Ömer Öngüt : Hayır! Şüphesiz ki o bir öğüttür.
Şaban Piriş : Gerçek şu ki bu bir uyarıdır.
Suat Yıldırım : Hayır! Gerçekten bu bir öğüttür, bir uyarıdır.
Süleyman Ateş : Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'ân) bir ikazdır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek (şu ki), o (Kur'an), elbette bir öğüttür.
Ümit Şimşek : Fakat Kur'ân bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.