Müddessir Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 74 / Müddessir Suresi: 43

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

2. لَمْ (LM) = lem :

3. نَكُ (NK) = neku : biz olmadık

4. مِنَ (MN) = mine : -den/dan

5. الْمُصَلِّينَ (ELMṦLYN) = l-muSallīne : Destekleşenler-

GELVE LM NK MN ELMṦLYN

ḳālū lem neku mine l-muSallīne

قالوا لم نك من المصلين

» 74 / Müddessir Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They will say,

لم | LM lem """Not"

نك ك و ن | KVN NK neku biz olmadık we were

من | MN mine -den/dan of

المصلين ص ل و | ṦLV ELMṦLYN l-muSallīne Destekleşenler- those who prayed,

GELVE LM NK MN ELMṦLYN

ḳālū lem neku mine l-muSallīne

قالوا لم نك من المصلين

[ق و ل] [] [ك و ن] [] [ص ل و]

» 74 / Müddessir Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They will say,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لم | LM lem """Not"

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

نك ك و ن | KVN NK neku biz olmadık we were

Nun,Kef,
50,20, V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

من | MN mine -den/dan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المصلين ص ل و | ṦLV ELMṦLYN l-muSallīne Destekleşenler- those who prayed,

Elif,Lam,Mim,Sad,Lam,Ye,Nun,
1,30,40,90,30,10,50, N – genitive masculine plural (form II) active participle
اسم مجرور

GELVE LM NK MN ELMṦLYN

قالوا لم نك من المصلين

» 74 / Müddessir Suresi: 43

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| لَمْ: \| نَكُ: biz olmadık \| مِنَ: -den/dan \| الْمُصَلِّينَ: Destekleşenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| لم LM \| نك NK biz olmadık \| من MN -den/dan \| المصلين ELMṦLYN Destekleşenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| lem: \| neku: biz olmadık \| mine: -den/dan \| l-muSallīne: Destekleşenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| LM: \| NK: biz olmadık \| MN: -den/dan \| ELMṦLYN: Destekleşenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derler ki: Namaz kılmazdık.
Adem Uğur : Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Musallîn'den (bilfiil salâtı yaşayanlardan) değildik!"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Biz namaz kılanlardan, dua ve niyaz ile Allah’a sığınanlardan, peygamberi salât ü selâm ile ananlardan olmadık.' dediler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Biz namaz kılanlardan değildik.
Ali Bulaç : Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar şöyle derler: “- Biz namaz kılanlardan değildik,
Bekir Sadak : Onlar derler ki: «Namaz kilanlardak degildik.»
Celal Yıldırım : Onlar da: Biz namaz kılanlardan olmadık.
Diyanet İşleri : Onlar şöyle derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar derler ki: 'Namaz kılanlardan değildik.'
Diyanet Vakfi : Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Edip Yüksel : Diyecekler ki, 'Desteklemezdik/namaz kılmazdık'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Suçlular der ki: «Biz namaz kılanlardan değildik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Onlar) derler: «Biz namaz kılanlardan değildik,
Elmalılı Hamdi Yazır : Derler: biz namaz kılanlardan değildik
Fizilal-il Kuran : Cehennemlikler derler ki; «Biz namaz kılanlardan değildik.
Gültekin Onan : Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Hakkı Yılmaz : "Suçlular, “Biz, salâtçılardan [mâli yönden ve zihinsel açıdan destek verenlerden; toplumu aydınlatmaya çalışanlardan] değildik, "
Hasan Basri Çantay : (Günahkârlar) dediler (derler): «Biz namaz kılanlardan değildik».
Hayrat Neşriyat : (Onlar şöyle) dediler: '(Biz) namaz kılanlardan değildik.'
İbni Kesir : Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,
İskender Evrenosoğlu : “Biz namaz kılanlardan olmadık.” dediler.
Muhammed Esed : Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,
Ömer Nasuhi Bilmen : (43-44) Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık. Ve yoksullara taam verir de olmadık.»
Ömer Öngüt : Derler ki: "Biz namazımızı kılmıyorduk. "
Şaban Piriş : -Namaz kılanlardan değildik, dediler.
Suat Yıldırım : Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.
Süleyman Ateş : (Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."
Tefhim-ul Kuran : Onlar: «Biz namaz kılanlardan değildik» dediler.
Ümit Şimşek : Derler ki: 'Biz namaz kılmazdık.
Yaşar Nuri Öztürk : Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."

» 74 / Müddessir 43: