Müddessir Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 74 / Müddessir Suresi: 55

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَمَنْ (FMN) = femen : kimse

2. شَاءَ (ŞEÙ) = şā'e : dileyen

3. ذَكَرَهُ (Z̃KRH) = ƶekerahu : onu düşünür, öğüt alır

kimse | dileyen | onu düşünür, öğüt alır |

[] [ŞYE] [Z̃KR]

FMN ŞEÙ Z̃KRH

femen şā'e ƶekerahu

فمن شاء ذكره

» 74 / Müddessir Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فمن | FMN femen kimse So whoever

شاء ش ي ا | ŞYE ŞEÙ şā'e dileyen wills,

ذكره ذ ك ر | Z̃KR Z̃KRH ƶekerahu onu düşünür, öğüt alır (may) pay heed to it.

kimse | dileyen | onu düşünür, öğüt alır |

[] [ŞYE] [Z̃KR]

FMN ŞEÙ Z̃KRH

femen şā'e ƶekerahu

فمن شاء ذكره

[] [ش ي ا] [ذ ك ر]

» 74 / Müddessir Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فمن | FMN femen kimse So whoever

Fe,Mim,Nun,
80,40,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الفاء استئنافية
اسم شرط

شاء ش ي ا | ŞYE ŞEÙ şā'e dileyen wills,

Şın,Elif,,
300,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ذكره ذ ك ر | Z̃KR Z̃KRH ƶekerahu onu düşünür, öğüt alır (may) pay heed to it.

Zel,Kef,Re,He,
700,20,200,5, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

FMN ŞEÙ Z̃KRH

فمن شاء ذكره

» 74 / Müddessir Suresi: 55

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنْ: kimse \| شَاءَ: dileyen \| ذَكَرَهُ: onu düşünür, öğüt alır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN kimse \| شاء ŞEÙ dileyen \| ذكره Z̃KRH onu düşünür, öğüt alır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femen: kimse \| şā'e: dileyen \| ƶekerahu: onu düşünür, öğüt alır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: kimse \| ŞEÙ: dileyen \| Z̃KRH: onu düşünür, öğüt alır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık dileyen, öğüt alır onunla.
Adem Uğur : Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.
Ahmed Hulusi : Dileyen onu zikreder (hatırlayıp değerlendirir)!
Ahmet Tekin : Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, dileyen kendi iradesini ve tercihini kullanarak düşünür, ondan öğüt alır.
Ahmet Varol : Artık kim dilerse öğüt alır.
Ali Bulaç : Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.
Ali Fikri Yavuz : Artık dileyen kimse ondan öğüd alır.
Bekir Sadak : Dileyen kimse ogut alir.
Celal Yıldırım : Dileyen ondan öğüt alır.
Diyanet İşleri : Artık kim dilerse ondan öğüt alır.
Diyanet İşleri (eski) : Dileyen kimse öğüt alır.
Diyanet Vakfi : Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.
Edip Yüksel : Dileyen onu düşünür, öğüt alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dileyen onu düşünür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dileyen onu düşünür,
Elmalılı Hamdi Yazır : Dileyen onu tezekkür ede
Fizilal-il Kuran : İsteyen ondan ders alır.
Gültekin Onan : Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.
Hakkı Yılmaz : (55,56) Öyleyse dileyen onu düşünür, öğüt alır. Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. O, korumaya, sakındırmaya ehildir ve affetmeye ehildir.
Hasan Basri Çantay : Onun için kim dilerse (onu okuyarak, alacağı) öğüd (ü, ibreti) alır.
Hayrat Neşriyat : Artık isteyen ondan nasîhat alır.
İbni Kesir : Kim isterse; ondan öğüt alır.
İskender Evrenosoğlu : Artık kim dilerse, O'nu zikreder.
Muhammed Esed : ve dileyen herkes ondan ders alabilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (54-55) Yok yok. Şüphesiz ki, o, bir öğüttür. Artık kim dilerse onu okuyarak öğüt alır.
Ömer Öngüt : Dileyen ondan öğüt alır.
Şaban Piriş : Öğüt almak isteyen kimseye..
Suat Yıldırım : Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.
Süleyman Ateş : Dileyen onu düşünür, öğüt alır.
Tefhim-ul Kuran : Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.
Ümit Şimşek : Dileyen ondan öğüt alır.
Yaşar Nuri Öztürk : Dileyen düşünür onu, öğüt alır.

» 74 / Müddessir 55: