Nâzi’ât Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 45

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : ancak

2. أَنْتَ (ÊNT) = ente : sen

3. مُنْذِرُ (MNZ̃R) = munƶiru : uyarıcısın

4. مَنْ (MN) = men : olanları

5. يَخْشَاهَا (YḢŞEHE) = yeḣşāhā : ondan korkacak

ÎNME ÊNT MNZ̃R MN YḢŞEHE

innemā ente munƶiru men yeḣşāhā

إنما أنت منذر من يخشاها

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā ancak Only

أنت | ÊNT ente sen you

منذر ن ذ ر | NZ̃R MNZ̃R munƶiru uyarıcısın (are) a warner

من | MN men olanları (for him) who

يخشاها خ ش ي | ḢŞY YḢŞEHE yeḣşāhā ondan korkacak fears it.

ÎNME ÊNT MNZ̃R MN YḢŞEHE

innemā ente munƶiru men yeḣşāhā

إنما أنت منذر من يخشاها

[] [] [ن ذ ر] [] [خ ش ي]

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā ancak Only

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

أنت | ÊNT ente sen you

,Nun,Te,
,50,400, PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

منذر ن ذ ر | NZ̃R MNZ̃R munƶiru uyarıcısın (are) a warner

Mim,Nun,Zel,Re,
40,50,700,200, N – nominative masculine (form IV) active participle
اسم مرفوع

من | MN men olanları (for him) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يخشاها خ ش ي | ḢŞY YḢŞEHE yeḣşāhā ondan korkacak fears it.

Ye,Hı,Şın,Elif,He,Elif,
10,600,300,1,5,1, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ÎNME ÊNT MNZ̃R MN YḢŞEHE

إنما أنت منذر من يخشاها

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 45

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: ancak \| أَنْتَ: sen \| مُنْذِرُ: uyarıcısın \| مَنْ: olanları \| يَخْشَاهَا: ondan korkacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME ancak \| أنت ÊNT sen \| منذر MNZ̃R uyarıcısın \| من MN olanları \| يخشاها YḢŞEHE ondan korkacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: ancak \| ente: sen \| munƶiru: uyarıcısın \| men: olanları \| yeḣşāhā: ondan korkacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: ancak \| ÊNT: sen \| MNZ̃R: uyarıcısın \| MN: olanları \| YḢŞEHE: ondan korkacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen ancak, korkanı korkutansın.
Adem Uğur : Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.
Ahmed Hulusi : Sen ancak O'ndan haşyet duyan kimsenin uyarıcısısın!
Ahmet Tekin : Senin, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarman, yalnızca kıyametin dehşetinden korkanlara fayda sağlar.
Ahmet Varol : Sen sadece ondan korkacak olanı uyarıcısın.
Ali Bulaç : Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.
Ali Fikri Yavuz : Sen, ancak kıyametten korkacakları sakındıran bir peygambersin.
Bekir Sadak : Sen sadece kiyametten korkani uyaransin.
Celal Yıldırım : Sen ancak (Allah'tan) saygı ile korkup eğilenleri uyaransın.
Diyanet İşleri : Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.
Diyanet İşleri (eski) : Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.
Diyanet Vakfi : Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.
Edip Yüksel : Senin görevin, sadece ondan korkanları uyarmaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen, ancak O'ndan korkacakların bir uyarıcısısın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların
Fizilal-il Kuran : Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarırsın.
Gültekin Onan : Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.
Hakkı Yılmaz : Sen, ancak kıyâmetin kopuş zamanına, saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kişilerin uyarıcısısın.
Hasan Basri Çantay : Sen ondan korkacak kimselere ancak o tehlikeyi haber verensin.
Hayrat Neşriyat : Sen ancak ondan korkan (Müslüman)ları korkutucusun!
İbni Kesir : Sen, ancak O'ndan korkanı uyaransın.
İskender Evrenosoğlu : Sen sadece, O'na huşû duyan, O'ndan korkanlar için bir uyarıcısın.
Muhammed Esed : Sen ancak ondan korkanları uyar(mak için gönderil)mişsin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki sen, ancak ondan korkanlara bir korkutucusun.
Ömer Öngüt : Sen ancak ondan korkacak olan kimselere o tehlikeyi haber verensin.
Şaban Piriş : Sen ancak ondan korkan kimseye bir uyarıcısın.
Suat Yıldırım : Sana düşen sadece ondan korkanı uyarmaktır.
Süleyman Ateş : Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.
Tefhim-ul Kuran : Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkmakta' olanlar için bir uyarıp korkutansın.
Ümit Şimşek : Sen ondan korkanlar için bir uyarıcısın.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.

» 79 / Nâzi’ât 45: