Kırık Meal (Arapça) Meali
|
وَالنَّازِعَاتِ:
andolsun söküp çıkaranlara 
|
غَرْقًا:
şiddetle |
(79:1)
|
وَالنَّاشِطَاتِ:
ve çekip alanlara |
نَشْطًا:
usulca |
(79:2)|
وَالسَّابِحَاتِ:
yüzüp gidenlere |
سَبْحًا:
yüzerek |
(79:3)|
فَالسَّابِقَاتِ:
yarışıp geçenlere |
سَبْقًا:
yarışarak |
(79:4)|
فَالْمُدَبِّرَاتِ:
derken düzenleyenlere |
أَمْرًا:
işi |
(79:5)|
يَوْمَ:
o gün |
تَرْجُفُ:
sarsar |
الرَّاجِفَةُ:
o sarsıntı |
(79:6)|
تَتْبَعُهَا:
takip eder |
الرَّادِفَةُ:
ardından (başka gürültü) |
(79:7)|
قُلُوبٌ:
yürekler |
يَوْمَئِذٍ:
o gün |
وَاجِفَةٌ:
çarpar |
(79:8)|
أَبْصَارُهَا:
gözleri |
خَاشِعَةٌ:
(korkudan) aşağı kayar |
(79:9)|
يَقُولُونَ:
diyorlar ki |
أَإِنَّا:
biz yine |
لَمَرْدُودُونَ:
döndürülecek (miyiz?) |
فِي:
|
الْحَافِرَةِ:
eski halimize |
(79:10)|
أَإِذَا:
sonra ha? |
كُنَّا:
biz olduktan |
عِظَامًا:
kemikler |
نَخِرَةً:
çürümüş |
(79:11)|
قَالُوا:
dediler |
تِلْكَ:
bu |
إِذًا:
öyle ise |
كَرَّةٌ:
bir dönüştür |
خَاسِرَةٌ:
ziyanlı |
(79:12)|
فَإِنَّمَا:
halbuki |
هِيَ:
O |
زَجْرَةٌ:
haykırıştır |
وَاحِدَةٌ:
bir tek |
(79:13)|
فَإِذَا:
hemen |
هُمْ:
onlar |
بِالسَّاهِرَةِ:
uyanıklık alanındadırlar |
(79:14)|
هَلْ:
-mi? |
أَتَاكَ:
sana geldi- |
حَدِيثُ:
haberi |
مُوسَىٰ:
Musa'nın |
(79:15)|
إِذْ:
hani |
نَادَاهُ:
ona seslenmişti |
رَبُّهُ:
Rabbi |
بِالْوَادِ:
vadi'de |
الْمُقَدَّسِ:
kutsal |
طُوًى:
Tuva'da |
(79:16)|
اذْهَبْ:
git |
إِلَىٰ:
|
فِرْعَوْنَ:
Fir'avn'a |
إِنَّهُ:
çünkü o |
طَغَىٰ:
azdı |
(79:17)|
فَقُلْ:
de ki |
هَلْ:
-misin? |
لَكَ:
ister- |
إِلَىٰ:
|
أَنْ:
|
تَزَكَّىٰ:
arınmayı |
(79:18)|
وَأَهْدِيَكَ:
ve seni ileteyim |
إِلَىٰ:
|
رَبِّكَ:
Rabbine |
فَتَخْشَىٰ:
O'ndan korkasın |
(79:19)|
فَأَرَاهُ:
sonra ona gösterdi |
الْايَةَ:
mu'cizeyi |
الْكُبْرَىٰ:
büyük |
(79:20)|
فَكَذَّبَ:
fakat o yalanladı |
وَعَصَىٰ:
ve karşı geldi |
(79:21)|
ثُمَّ:
sonra |
أَدْبَرَ:
sırtını döndü |
يَسْعَىٰ:
çalışmağa koyuldu |
(79:22)|
فَحَشَرَ:
topladı |
فَنَادَىٰ:
ve bağırdı |
(79:23)|
فَقَالَ:
ve dedi |
أَنَا:
ben |
رَبُّكُمُ:
sizi Rabbinizim |
الْأَعْلَىٰ:
en yüce |
(79:24)|
فَأَخَذَهُ:
onu cezalandırdı |
اللَّهُ:
Allah |
نَكَالَ:
azabıyle |
الْاخِرَةِ:
sonun |
وَالْأُولَىٰ:
ve ilkin |
(79:25)|
إِنَّ:
şüphesiz |
فِي:
vardır |
ذَٰلِكَ:
bunda |
لَعِبْرَةً:
elbette ibret(ler) |
لِمَنْ:
kimseler için |
يَخْشَىٰ:
korkacak |
(79:26)|
أَأَنْتُمْ:
siz mi? |
أَشَدُّ:
daha çetinsiniz |
خَلْقًا:
yaratılışça |
أَمِ:
yoksa |
السَّمَاءُ:
gök (mü?) |
بَنَاهَا:
(Allah) onu yaptı |
(79:27)|
رَفَعَ:
yükseltti |
سَمْكَهَا:
kalınlığını |
فَسَوَّاهَا:
onu düzenledi |
(79:28)|
وَأَغْطَشَ:
örtüp kararttı |
لَيْلَهَا:
gecesini |
وَأَخْرَجَ:
ve açığa çıkardı |
ضُحَاهَا:
kuşluğunu |
(79:29)|
وَالْأَرْضَ:
ve yeri |
بَعْدَ:
sonra da |
ذَٰلِكَ:
bundan |
دَحَاهَا:
yayıp yuvarlattı |
(79:30)|
أَخْرَجَ:
çıkardı |
مِنْهَا:
ondan |
مَاءَهَا:
suyunu |
وَمَرْعَاهَا:
ve otlağını |
(79:31)|
وَالْجِبَالَ:
ve dağları |
أَرْسَاهَا:
oturttu |
(79:32)|
مَتَاعًا:
(bunlar) geçimidir |
لَكُمْ:
sizin için |
وَلِأَنْعَامِكُمْ:
ve hayvanlarınız için |
(79:33)|
فَإِذَا:
zaman |
جَاءَتِ:
geldiği |
الطَّامَّةُ:
herşeyi bastıran o felaket |
الْكُبْرَىٰ:
büyük |
(79:34)|
يَوْمَ:
o gün |
يَتَذَكَّرُ:
hatırlar |
الْإِنْسَانُ:
insan |
مَا:
neye |
سَعَىٰ:
çalıştığını |
(79:35)|
وَبُرِّزَتِ:
ve ortaya çıkarılmıştır |
الْجَحِيمُ:
cehennem |
لِمَنْ:
kimseler için |
يَرَىٰ:
gören |
(79:36)|
فَأَمَّا:
artık |
مَنْ:
kim |
طَغَىٰ:
azmışsa |
(79:37)|
وَاثَرَ:
ve yeğlemişse |
الْحَيَاةَ:
hayatını |
الدُّنْيَا:
dünya |
(79:38)|
فَإِنَّ:
elbette |
الْجَحِيمَ:
cehennemdir |
هِيَ:
onun |
الْمَأْوَىٰ:
barınağı |
(79:39)|
وَأَمَّا:
ama |
مَنْ:
kim |
خَافَ:
korkmuşsa |
مَقَامَ:
divanında durmaktan |
رَبِّهِ:
Rabbinin |
وَنَهَى:
ve men'etmişse |
النَّفْسَ:
nefsi(ni) |
عَنِ:
-den |
الْهَوَىٰ:
kötü heves(ler)- |
(79:40)|
فَإِنَّ:
Gerçekten |
الْجَنَّةَ:
cennettir |
هِيَ:
onun |
الْمَأْوَىٰ:
barınağı |
(79:41)|
يَسْأَلُونَكَ:
sana soruyorlar |
عَنِ:
-ten |
السَّاعَةِ:
sa'at- |
أَيَّانَ:
ne zaman? |
مُرْسَاهَا:
demir atacak |
(79:42)|
فِيمَ:
ne (bilirsin)? |
أَنْتَ:
sen |
مِنْ:
|
ذِكْرَاهَا:
onun söyleyesin |
(79:43)|
إِلَىٰ:
aittir |
رَبِّكَ:
Rabbine |
مُنْتَهَاهَا:
onun bilgisi |
(79:44)|
إِنَّمَا:
ancak |
أَنْتَ:
sen |
مُنْذِرُ:
uyarıcısın |
مَنْ:
olanları |
يَخْشَاهَا:
ondan korkacak |
(79:45)|
كَأَنَّهُمْ:
onlar sanki gibidir |
يَوْمَ:
gün |
يَرَوْنَهَا:
onu gördükleri |
لَمْ:
|
يَلْبَثُوا:
(dünyada) kalmamışlar |
إِلَّا:
başka |
عَشِيَّةً:
bir akşamdan |
أَوْ:
veya |
ضُحَاهَا:
onun kuşluk vaktinden |
(79:46)
