Nâzi’ât Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 15

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هَلْ (HL) = hel : -mi?

2. أَتَاكَ (ÊTEK) = etāke : sana geldi-

3. حَدِيثُ (ḪD̃YS̃) = Hadīṧu : haberi

4. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa'nın

-mi? | sana geldi- | haberi | Musa'nın |

[] [ETY] [ḪD̃S̃] []

HL ÊTEK ḪD̃YS̃ MVS

hel etāke Hadīṧu mūsā

هل أتاك حديث موسى

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mi? Has

أتاك ا ت ي | ETY ÊTEK etāke sana geldi- (there) come to you

حديث ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃ Hadīṧu haberi (the) story

موسى | MVS mūsā Musa'nın (of) Musa?

-mi? | sana geldi- | haberi | Musa'nın |

[] [ETY] [ḪD̃S̃] []

HL ÊTEK ḪD̃YS̃ MVS

hel etāke Hadīṧu mūsā

هل أتاك حديث موسى

[] [ا ت ي] [ح د ث] []

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mi? Has

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

أتاك ا ت ي | ETY ÊTEK etāke sana geldi- (there) come to you

,Te,Elif,Kef,
,400,1,20, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

حديث ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃ Hadīṧu haberi (the) story

Ha,Dal,Ye,Se,
8,4,10,500, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

موسى | MVS mūsā Musa'nın (of) Musa?

Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, "PN – genitive masculine proper noun → Musa"
اسم علم مجرور

HL ÊTEK ḪD̃YS̃ MVS

هل أتاك حديث موسى

» 79 / Nâzi’ât Suresi: 15

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: -mi? \| أَتَاكَ: sana geldi- \| حَدِيثُ: haberi \| مُوسَىٰ: Musa'nın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL -mi? \| أتاك ÊTEK sana geldi- \| حديث ḪD̃YS̃ haberi \| موسى MWS Musa'nın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: -mi? \| etāke: sana geldi- \| Hadīṧu: haberi \| mūsā: Musa'nın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: -mi? \| ÊTEK: sana geldi- \| ḪD̃YS̃: haberi \| MVS: Musa'nın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gelmedi mi Mûsâ'ya âit söz sana?
Adem Uğur : (Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Ahmed Hulusi : Musa'nın olayı sana ulaştı mı?
Ahmet Tekin : Mûsâ’nın başına gelenler sana anlatıldı mı?
Ahmet Varol : Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Ali Bulaç : Musa'nın haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), muhakkak ki sana Mûsa’nın haberi geldi.
Bekir Sadak : Musa'nin basindan gecen olay sana geldi mi?
Celal Yıldırım : Musa'nın hâdisesi (başından geçen kıssası) sana geldi değil mi ?
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri (eski) : Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?
Diyanet Vakfi : (Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Edip Yüksel : Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa'nın haberi sana geldi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana o Musa'nın haberi geldi ya?
Elmalılı Hamdi Yazır : Geldi ya sana Musânın kıssası?
Fizilal-il Kuran : Musa'nın haberi sana geldi mi?
Gültekin Onan : Musa'nın haberi sana geldi mi?
Hakkı Yılmaz : Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay : Sana (Habîbim) Musânın haberi geldi (değil) mi?
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?
İbni Kesir : Musa'nın haberi geldi mi sana?
İskender Evrenosoğlu : Sana Musa (A.S)'ın kıssası geldi mi?
Muhammed Esed : Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?
Ömer Nasuhi Bilmen : (15-16) Sana Mûsa'nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O'na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.
Ömer Öngüt : Resulüm! Musa'nın haberi sana geldi mi?
Şaban Piriş : Musa’nın haberi sana geldi mi?
Suat Yıldırım : Mûsa’nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?
Süleyman Ateş : Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?
Tefhim-ul Kuran : Musa'nın haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek : Musa'nın haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

» 79 / Nâzi’ât 15: