Tekvîr Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 81 / Tekvîr Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve değildir

2. صَاحِبُكُمْ (ṦEḪBKM) = SāHibukum : arkadaşınız

3. بِمَجْنُونٍ (BMCNVN) = bimecnūnin : cinli

ve değildir | arkadaşınız | cinli |

[] [ṦḪB] [CNN]

VME ṦEḪBKM BMCNVN

ve mā SāHibukum bimecnūnin

وما صاحبكم بمجنون

» 81 / Tekvîr Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değildir And not

صاحبكم ص ح ب | ṦḪB ṦEḪBKM SāHibukum arkadaşınız (is) your companion

بمجنون ج ن ن | CNN BMCNVN bimecnūnin cinli mad.

ve değildir | arkadaşınız | cinli |

[] [ṦḪB] [CNN]

VME ṦEḪBKM BMCNVN

ve mā SāHibukum bimecnūnin

وما صاحبكم بمجنون

[] [ص ح ب] [ج ن ن]

» 81 / Tekvîr Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değildir And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
نافية بمنزلة «ليس»

صاحبكم ص ح ب | ṦḪB ṦEḪBKM SāHibukum arkadaşınız (is) your companion

Sad,Elif,Ha,Be,Kef,Mim,
90,1,8,2,20,40, N – nominative noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

بمجنون ج ن ن | CNN BMCNVN bimecnūnin cinli mad.

Be,Mim,Cim,Nun,Vav,Nun,
2,40,3,50,6,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite passive participle
جار ومجرور

VME ṦEḪBKM BMCNVN

وما صاحبكم بمجنون

» 81 / Tekvîr Suresi: 22

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değildir \| صَاحِبُكُمْ: arkadaşınız \| بِمَجْنُونٍ: cinli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değildir \| صاحبكم ṦEḪBKM arkadaşınız \| بمجنون BMCNWN cinli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değildir \| SāHibukum: arkadaşınız \| bimecnūnin: cinli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değildir \| ṦEḪBKM: arkadaşınız \| BMCNVN: cinli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizinle konuşan, deli değildir.
Adem Uğur : Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Ahmed Hulusi : Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!
Ahmet Tekin : Hemşehriniz, arkadaşınız cinlere mahkûm olmuş biri de, deli de değildir.
Ahmet Varol : Arkadaşınız cinlenmiş biri değildir.
Ali Bulaç : Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Kureyş topluluğu!) Sizin arkadaşınız (Hz. Peygamber, kâfirlerin benzettiği gibi), bir mecnûn değildir.
Bekir Sadak : Arkadasiniz (Muhammed) asla deli degildir.
Celal Yıldırım : Arkadaşınız (Muhammed) deli ve dengesiz değildir.
Diyanet İşleri : (Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
Diyanet Vakfi : Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Edip Yüksel : Arkadaşınız deli değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa sahibiniz mecnun değil
Fizilal-il Kuran : Arkadaşımız deli değildir.
Gültekin Onan : Sizin arkadaşınız bir deli değildir.
Hakkı Yılmaz : Arkadaşınız delirmiş/ gizli güçler tarafından desteklenen biri değildir.
Hasan Basri Çantay : Sizin saahibiniz bir mecnun değil.
Hayrat Neşriyat : Arkadaşınız (Muhammed) ise mecnun değildir!
İbni Kesir : Sizin arkadaşınız asla deli değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizin arkadaşınız mecnun (deli) değildir.
Muhammed Esed : Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:
Ömer Nasuhi Bilmen : (21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.
Ömer Öngüt : Arkadaşınız aslâ deli değildir.
Şaban Piriş : Arkadaşınız mecnun değildir.
Suat Yıldırım : Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.
Süleyman Ateş : Arkadaşınız cinli değildir.
Tefhim-ul Kuran : Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Ümit Şimşek : Arkadaşınız deli değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.

» 81 / Tekvîr 22: