Tekvîr Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 81 / Tekvîr Suresi: 28

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لِمَنْ (LMN) = limen : kimse için

2. شَاءَ (ŞEÙ) = şā'e : isteyen

3. مِنْكُمْ (MNKM) = minkum : aranızdan

4. أَنْ (ÊN) = en :

5. يَسْتَقِيمَ (YSTGYM) = yesteḳīme : doğru hareket etmek

LMN ŞEÙ MNKM ÊN YSTGYM

limen şā'e minkum en yesteḳīme

لمن شاء منكم أن يستقيم

» 81 / Tekvîr Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لمن | LMN limen kimse için For whoever

شاء ش ي ا | ŞYE ŞEÙ şā'e isteyen wills

منكم | MNKM minkum aranızdan among you

أن | ÊN en to

يستقيم ق و م | GVM YSTGYM yesteḳīme doğru hareket etmek take a straight way.

LMN ŞEÙ MNKM ÊN YSTGYM

limen şā'e minkum en yesteḳīme

لمن شاء منكم أن يستقيم

[] [ش ي ا] [] [] [ق و م]

» 81 / Tekvîr Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لمن | LMN limen kimse için For whoever

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور

شاء ش ي ا | ŞYE ŞEÙ şā'e isteyen wills

Şın,Elif,,
300,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

منكم | MNKM minkum aranızdan among you

Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

أن | ÊN en to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يستقيم ق و م | GVM YSTGYM yesteḳīme doğru hareket etmek take a straight way.

Ye,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,
10,60,400,100,10,40, V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

LMN ŞEÙ MNKM ÊN YSTGYM

لمن شاء منكم أن يستقيم

» 81 / Tekvîr Suresi: 28

Kırık Meal (Arapça) : \|لِمَنْ: kimse için \| شَاءَ: isteyen \| مِنْكُمْ: aranızdan \| أَنْ: \| يَسْتَقِيمَ: doğru hareket etmek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لمن LMN kimse için \| شاء ŞEÙ isteyen \| منكم MNKM aranızdan \| أن ÊN \| يستقيم YSTGYM doğru hareket etmek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|limen: kimse için \| şā'e: isteyen \| minkum: aranızdan \| en: \| yesteḳīme: doğru hareket etmek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LMN: kimse için \| ŞEÙ: isteyen \| MNKM: aranızdan \| ÊN: \| YSTGYM: doğru hareket etmek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
Adem Uğur : Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.
Ahmed Hulusi : Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!
Ahmet Tekin : Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden kendi iradesi ve tercihi ile doğru olmayı, doğru, muhkem, güvenli yolda, itaatte daim olmayı dileyen için bir öğüttür.
Ahmet Varol : Sizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
Ali Bulaç : Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Ali Fikri Yavuz : İçinizden dürüst olmak istiyenler için...
Bekir Sadak : (27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur.
Celal Yıldırım : (27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.
Diyanet İşleri : (27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Diyanet İşleri (eski) : (27-28) Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Diyanet Vakfi : (27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
Edip Yüksel : Sizden doğru davranmak isteyenler için...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinizden doğru gitmek isteyenler için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
Elmalılı Hamdi Yazır : İçinizden müstekîm olmak dileyenler için
Fizilal-il Kuran : Sizden düzelmeyi dileyenler için.
Gültekin Onan : Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Hakkı Yılmaz : (27,28) "Bu, âlemler için; sizden doğru gitmek isteyenler için öğütten başka bir şey değildir. "
Hasan Basri Çantay : (27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Hayrat Neşriyat : (27-28) O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!
İbni Kesir : Sizden doğru olmak isteyenler için.
İskender Evrenosoğlu : O, içinizden, istikamet üzere olmak (Allah'a yönelmek) isteyen kimse içindir.
Muhammed Esed : doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.
Ömer Nasuhi Bilmen : (27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev'izadır).
Ömer Öngüt : İçinizden dosdoğru bir yola gitmek isteyenler için.
Şaban Piriş : Sizden doğru yolu isteyenler için..
Suat Yıldırım : (27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Süleyman Ateş : Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;
Tefhim-ul Kuran : Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için.
Ümit Şimşek : İçinizden, dosdoğru bir yol tutmak isteyenler için.
Yaşar Nuri Öztürk : İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.

» 81 / Tekvîr 28: