Tekvîr Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 81 / Tekvîr Suresi: 29

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve

2. تَشَاءُونَ (TŞEÙVN) = teşā'ūne : siz dileyemezsiniz

3. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında

4. أَنْ (ÊN) = en :

5. يَشَاءَ (YŞEÙ) = yeşā'e : dilemesi

6. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah(ın)

7. رَبُّ (RB) = rabbu : Rabbi

8. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemlerin

VME TŞEÙVN ÎLE ÊN YŞEÙ ELLH RB ELAELMYN

ve mā teşā'ūne illā en yeşā'e llahu rabbu l-ǎālemīne

وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين

» 81 / Tekvîr Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve And not

تشاءون ش ي ا | ŞYE TŞEÙVN teşā'ūne siz dileyemezsiniz you will

إلا | ÎLE illā dışında except

أن | ÊN en that

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'e dilemesi wills

الله | ELLH llahu Allah(ın) Allah,

رب ر ب ب | RBB RB rabbu Rabbi Lord

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds.

VME TŞEÙVN ÎLE ÊN YŞEÙ ELLH RB ELAELMYN

ve mā teşā'ūne illā en yeşā'e llahu rabbu l-ǎālemīne

وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين

[] [ش ي ا] [] [] [ش ي ا] [] [ر ب ب] [ع ل م]

» 81 / Tekvîr Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي

تشاءون ش ي ا | ŞYE TŞEÙVN teşā'ūne siz dileyemezsiniz you will

Te,Şın,Elif,,Vav,Nun,
400,300,1,,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إلا | ÎLE illā dışında except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'e dilemesi wills

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

الله | ELLH llahu Allah(ın) Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

رب ر ب ب | RBB RB rabbu Rabbi Lord

Re,Be,
200,2, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds.

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| تَشَاءُونَ: siz dileyemezsiniz \| إِلَّا: dışında \| أَنْ: \| يَشَاءَ: dilemesi \| اللَّهُ: Allah(ın) \| رَبُّ: Rabbi \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| تشاءون TŞEÙWN siz dileyemezsiniz \| إلا ÎLE dışında \| أن ÊN \| يشاء YŞEÙ dilemesi \| الله ELLH Allah(ın) \| رب RB Rabbi \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| teşā'ūne: siz dileyemezsiniz \| illā: dışında \| en: \| yeşā'e: dilemesi \| llahu: Allah(ın) \| rabbu: Rabbi \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| TŞEÙVN: siz dileyemezsiniz \| ÎLE: dışında \| ÊN: \| YŞEÙ: dilemesi \| ELLH: Allah(ın) \| RB: Rabbi \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve isteyemezsiniz, âlemlerin Rabbi Allah istemedikçe.
Adem Uğur : Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Ahmed Hulusi : Rabb-ül âlemîn olan Allâh dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!
Ahmet Tekin : Ancak, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olması halinde, iradenizi ve tercihinizi kullanarak dilediğinizi yapabilirsiniz, Hakka yönelik bir yol tutabilirsiniz.
Ahmet Varol : Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe de siz (bir şey) dileyemezsiniz.
Ali Bulaç : Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.)
Bekir Sadak : Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikce sizler bir sey dileyemezsiniz. *
Celal Yıldırım : Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Diyanet İşleri : Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.
Diyanet Vakfi : Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Edip Yüksel : Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Rabbi olan ALLAH'ın dilediğine göredir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz
Fizilal-il Kuran : Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Gültekin Onan : Alemlerin rabbi olan Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Hakkı Yılmaz : Âlemlerin Rabbi olan Allah, sizin düşünmenizi, öğüt almanızı dilemeyince siz dileyemezsiniz.
Hasan Basri Çantay : (Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
Hayrat Neşriyat : Fakat, âlemlerin Rabbi olan Allah (size dileme kabiliyetini vermeyi) dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!
İbni Kesir : Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Muhammed Esed : Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
Ömer Öngüt : Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Şaban Piriş : Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe, siz de dileyemezsiniz.
Suat Yıldırım : Ama bu iş sizin istemenizle değil, ancak Rabbülâlemin olan Allah’ın dilemesiyle tamam olur.
Süleyman Ateş : Âlemlerin Rabbi Allâh dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Ümit Şimşek : Yoksa, Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz birşey isteyemezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!

» 81 / Tekvîr 29: