Tekvîr Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 81 / Tekvîr Suresi: 18

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالصُّبْحِ (VELṦBḪ) = ve SSubHi : ve sabaha

2. إِذَا (ÎZ̃E) = iƶā : zaman

3. تَنَفَّسَ (TNFS) = teneffese : soluk almağa başladığı

ve sabaha | zaman | soluk almağa başladığı |

[ṦBḪ] [] [NFS]

VELṦBḪ ÎZ̃E TNFS

ve SSubHi iƶā teneffese

والصبح إذا تنفس

» 81 / Tekvîr Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والصبح ص ب ح | ṦBḪ VELṦBḪ ve SSubHi ve sabaha And the dawn

إذا | ÎZ̃E iƶā zaman when

تنفس ن ف س | NFS TNFS teneffese soluk almağa başladığı it breathes

ve sabaha | zaman | soluk almağa başladığı |

[ṦBḪ] [] [NFS]

VELṦBḪ ÎZ̃E TNFS

ve SSubHi iƶā teneffese

والصبح إذا تنفس

[ص ب ح] [] [ن ف س]

» 81 / Tekvîr Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والصبح ص ب ح | ṦBḪ VELṦBḪ ve SSubHi ve sabaha And the dawn

Vav,Elif,Lam,Sad,Be,Ha,
6,1,30,90,2,8, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun → Dawn"
الواو عاطفة
اسم مجرور

إذا | ÎZ̃E iƶā zaman when

,Zel,Elif,
,700,1, T – time adverb
ظرف زمان

تنفس ن ف س | NFS TNFS teneffese soluk almağa başladığı it breathes

Te,Nun,Fe,Sin,
400,50,80,60, V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
فعل ماض

VELṦBḪ ÎZ̃E TNFS

والصبح إذا تنفس

» 81 / Tekvîr Suresi: 18

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالصُّبْحِ: ve sabaha \| إِذَا: zaman \| تَنَفَّسَ: soluk almağa başladığı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والصبح WELṦBḪ ve sabaha \| إذا ÎZ̃E zaman \| تنفس TNFS soluk almağa başladığı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve SSubHi: ve sabaha \| iƶā: zaman \| teneffese: soluk almağa başladığı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELṦBḪ: ve sabaha \| ÎZ̃E: zaman \| TNFS: soluk almağa başladığı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ışıdığı çağda, sabaha.
Adem Uğur : Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Ahmed Hulusi : Teneffüs ettiğinde sabaha,
Ahmet Tekin : Nefes almaya, ağarmaya başlayan sabaha yemin ederim.
Ahmet Varol : Nefes almaya başladığı [4] zaman sabaha,
Ali Bulaç : Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Ali Fikri Yavuz : Ağardığı zaman o sabaha ki,
Bekir Sadak : Agarmaya baslayan sabaha and olsun ki,
Celal Yıldırım : Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki,
Diyanet İşleri : Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,
Diyanet İşleri (eski) : Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
Diyanet Vakfi : Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Edip Yüksel : Ve nefes almağa başlayan sabaha,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : nefeslendiği zaman o sabaha ki,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve nefeslendiği dem o sabaha ki
Fizilal-il Kuran : Soluk almaya başlayan sabaha.
Gültekin Onan : Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Hakkı Yılmaz : (15-21) Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.
Hasan Basri Çantay : Nefeslendiği dem sabaha ki,
Hayrat Neşriyat : Nefes aldığı (ağarmaya yüz tuttuğu) vakit, sabaha!
İbni Kesir : Ağarmaya başlayan sabaha;
İskender Evrenosoğlu : Ve ağarmaya başladığı zaman sabaha (yemin ederim ki).
Muhammed Esed : ve soluk almaya başlayan sabahı:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.
Ömer Öngüt : Ağarmaya başladığında sabaha andolsun!
Şaban Piriş : Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.
Suat Yıldırım : Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
Süleyman Ateş : Soluk almağa başlayan sabaha,
Tefhim-ul Kuran : Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha;
Ümit Şimşek : Ve teneffüs ettiğinde sabaha.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

» 81 / Tekvîr 18: