Tekvîr Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 81 / Tekvîr Suresi: 9

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. بِأَيِّ (BÊY) = bieyyi : hangi?

2. ذَنْبٍ (Z̃NB) = ƶenbin : günah (yüzünden)

3. قُتِلَتْ (GTLT) = ḳutilet : öldürüldü

hangi? | günah (yüzünden) | öldürüldü |

[] [Z̃NB] [GTL]

BÊY Z̃NB GTLT

bieyyi ƶenbin ḳutilet

بأي ذنب قتلت

» 81 / Tekvîr Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

بأي | BÊY bieyyi hangi? For what

ذنب ذ ن ب | Z̃NB Z̃NB ƶenbin günah (yüzünden) sin

قتلت ق ت ل | GTL GTLT ḳutilet öldürüldü she was killed.

hangi? | günah (yüzünden) | öldürüldü |

[] [Z̃NB] [GTL]

BÊY Z̃NB GTLT

bieyyi ƶenbin ḳutilet

بأي ذنب قتلت

[] [ذ ن ب] [ق ت ل]

» 81 / Tekvîr Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

بأي | BÊY bieyyi hangi? For what

Be,,Ye,
2,,10, P – prefixed preposition bi
INTG – genitive interrogative noun
جار ومجرور

ذنب ذ ن ب | Z̃NB Z̃NB ƶenbin günah (yüzünden) sin

Zel,Nun,Be,
700,50,2, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

قتلت ق ت ل | GTL GTLT ḳutilet öldürüldü she was killed.

Gaf,Te,Lam,Te,
100,400,30,400, V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

BÊY Z̃NB GTLT

بأي ذنب قتلت

» 81 / Tekvîr Suresi: 9

Kırık Meal (Arapça) : \|بِأَيِّ: hangi? \| ذَنْبٍ: günah (yüzünden) \| قُتِلَتْ: öldürüldü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بأي BÊY hangi? \| ذنب Z̃NB günah (yüzünden) \| قتلت GTLT öldürüldü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bieyyi: hangi? \| ƶenbin: günah (yüzünden) \| ḳutilet: öldürüldü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BÊY: hangi? \| Z̃NB: günah (yüzünden) \| GTLT: öldürüldü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.
Adem Uğur : Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.
Ahmed Hulusi : "Hangi suçundan dolayı öldürüldü?" diye.
Ahmet Tekin : Ona, hangi günahı sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol : 'Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?' (diye).
Ali Bulaç : "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
Ali Fikri Yavuz : (8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
Bekir Sadak : (8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;
Celal Yıldırım : (8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,
Diyanet İşleri : (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Diyanet İşleri (eski) : (8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
Diyanet Vakfi : (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
Edip Yüksel : Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Hangi günahtan dolayı öldürüldü?» diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : hangi suçtan öldürüldü diye,
Elmalılı Hamdi Yazır : (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Fizilal-il Kuran : Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye
Gültekin Onan : "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
Hakkı Yılmaz : (8,9) inim inim inletilenlere, “Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü/hayatı mahvedildiği?” sorulduğunda,
Hasan Basri Çantay : (8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Hayrat Neşriyat : (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!
İbni Kesir : Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,
İskender Evrenosoğlu : Hangi günah sebebi ile öldürüldü?
Muhammed Esed : hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.
Ömer Öngüt : Hangi günahtan ötürü öldürüldüğü.
Şaban Piriş : Hangi suçtan öldürüldüğü..
Suat Yıldırım : Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Süleyman Ateş : "Hangi günâh(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.
Tefhim-ul Kuran : «Hangi suçtan dolayı öldürüldü?»
Ümit Şimşek : Günahı neydi de öldürüldü?
Yaşar Nuri Öztürk : Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

» 81 / Tekvîr 9: