Sâd Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:18Sâd Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. سَخَّرْنَا	(SḢRNE)	= seḣḣarnā :	boyun eğdirmiştik
3. الْجِبَالَ	(ELCBEL)	= l-cibāle :	dağları
4. مَعَهُ	(MAH)	= meǎhu :	onunla beraber
5. يُسَبِّحْنَ	(YSBḪN)	= yusebbiHne :	tesbih ederlerdi
6. بِالْعَشِيِّ	(BELAŞY)	= bil-ǎşiyyi :	akşam
7. وَالْإِشْرَاقِ	(VELÎŞREG)	= vel'işrāḳi :	ve sabah

ÎNE SḢRNE ELCBEL MAH YSBḪN BELAŞY VELÎŞREG

innā seḣḣarnā l-cibāle meǎhu yusebbiHne bil-ǎşiyyi vel'işrāḳi

إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق

38:18Sâd Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
سخرنا	س خ ر \| SḢR	SḢRNE	seḣḣarnā	boyun eğdirmiştik	subjected
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāle	dağları	the mountains
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla beraber	with him
يسبحن	س ب ح \| SBḪ	YSBḪN	yusebbiHne	tesbih ederlerdi	glorifying
بالعشي	ع ش و \| AŞV	BELAŞY	bil-ǎşiyyi	akşam	in the evening
والإشراق	ش ر ق \| ŞRG	VELÎŞREG	vel'işrāḳi	ve sabah	and [the] sunrise.

ÎNE SḢRNE ELCBEL MAH YSBḪN BELAŞY VELÎŞREG

innā seḣḣarnā l-cibāle meǎhu yusebbiHne bil-ǎşiyyi vel'işrāḳi

إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق

[] [س خ ر] [ج ب ل] [] [س ب ح] [ع ش و] [ش ر ق]

38:18Sâd Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
سخرنا	س خ ر \| SḢR	SḢRNE	seḣḣarnā	boyun eğdirmiştik	subjected
		Sin,Hı,Re,Nun,Elif, 60,600,200,50,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāle	dağları	the mountains
		Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 1,30,3,2,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla beraber	with him
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يسبحن	س ب ح \| SBḪ	YSBḪN	yusebbiHne	tesbih ederlerdi	glorifying
		Ye,Sin,Be,Ha,Nun, 10,60,2,8,50,	V – 3rd person feminine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالعشي	ع ش و \| AŞV	BELAŞY	bil-ǎşiyyi	akşam	in the evening
		Be,Elif,Lam,Ayn,Şın,Ye, 2,1,30,70,300,10,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والإشراق	ش ر ق \| ŞRG	VELÎŞREG	vel'işrāḳi	ve sabah	and [the] sunrise.
		Vav,Elif,Lam,,Şın,Re,Elif,Gaf, 6,1,30,,300,200,1,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form IV) verbal noun الواو عاطفة اسم مجرور

ÎNE SḢRNE ELCBEL MAH YSBḪN BELAŞY VELÎŞREG

إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق

38:18Sâd Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| سَخَّرْنَا: boyun eğdirmiştik \| الْجِبَالَ: dağları \| مَعَهُ: onunla beraber \| يُسَبِّحْنَ: tesbih ederlerdi \| بِالْعَشِيِّ: akşam \| وَالْإِشْرَاقِ: ve sabah \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| سخرنا SḢRNE boyun eğdirmiştik \| الجبال ELCBEL dağları \| معه MAH onunla beraber \| يسبحن YSBḪN tesbih ederlerdi \| بالعشي BELAŞY akşam \| والإشراق WELÎŞREG ve sabah \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| seḣḣarnā: boyun eğdirmiştik \| l-cibāle: dağları \| meǎhu: onunla beraber \| yusebbiHne: tesbih ederlerdi \| bil-ǎşiyyi: akşam \| vel'işrāḳi: ve sabah \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| SḢRNE: boyun eğdirmiştik \| ELCBEL: dağları \| MAH: onunla beraber \| YSBḪN: tesbih ederlerdi \| BELAŞY: akşam \| VELÎŞREG: ve sabah \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, dağları râm etmiştik ona, akşam ve kuşluk çağlarında onunla berâber Rabbi tenzîh ederlerdi.
Adem Uğur : Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.
Ahmed Hulusi : Doğrusu biz, akşam ve Güneş doğduğu vakit tespih eder (işlevlerini yerine getirir) hâlde, dağları (benlik sahiplerini) Ona boyun eğdirdik.
Ahmet Tekin : Biz, güneş batarken ve güneş doğarken onunla birlikte tesbihte bulunan dağları da, kurduğumuz düzene boyun eğdirdik.
Ahmet Varol : Biz dağları onun buyruğuna verdik; akşam ve sabah onunla tesbih ederlerdi.
Ali Bulaç : Doğrusu biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, dağları onun emrine bağlı kıldık da, akşamleyin ve kuşluk vakti onunla beraber tesbih ederlerdi.
Bekir Sadak : (18-19) Dogrusu Biz, aksam sabah onunla beraber tesbih eden daglari, kuslari da toplu halde onun buyrugu altina vermistik. Herbiri ona yonelmekteydi.
Celal Yıldırım : Kuşları da toplu halde Ona emrine verdik; akşam sabah onunla beraber tesbîh ederlerdi.
Diyanet İşleri : (18-19) Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd’un emrine verdik. Onların her biri Allah’a yönelmişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : (18-19) Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
Diyanet Vakfi : (18-19) Doğrusu biz akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O'na yönelmiştir.
Edip Yüksel : Dağları onun emrine vermiştik; onunla birlikte akşamleyin ve tan doğumu (Tanrı'yı) yüceltirlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz dağları onun emrine vermiştik, akşam ve işrak vakti onunla birlikte tesbih ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü biz onun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık: tesbih ederlerdi akşamleyin ve işrak vaktı
Fizilal-il Kuran : Biz dağları onun emrine verdik. Sabah akşam onunla beraber tesbih ederler.
Gültekin Onan : Doğrusu biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Tanrı'yı) tesbih ederlerdi.
Hakkı Yılmaz : Gerçekten Biz, dağlara boyun eğdirdik/yapısal olarak insanların yararına kullanılacak biçimde yarattık. Her zaman kendisiyle birlikte Allah'ı noksanlıklardan arındırırlardı.
Hasan Basri Çantay : Gerçek biz dağları (kendisine) müsahhar kıldık ki bunlar akşamlayın ve kuşluk vakti onunla birlikde durmayıb tesbîh ederlerdi.
Hayrat Neşriyat : Gerçekten biz, dağları (ona) boyun eğdirdik, akşam sabah onunla berâber tesbîh ederlerdi.
İbni Kesir : Biz, gerçekten dağları onun buyruğuna vermiştik. Sabah ve akşam tesbih ederlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, dağları ona musahhar (emrine amade) kıldık. İşrak vakti ve akşam vakti onunla beraber tesbih ederlerdi.
Muhammed Esed : (ve bunun için,) her sabah ve her akşam sınırsız kudret ve egemenliğimizi anarken dağları o'na eşlik ettirirdik,
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, dağları musahhar kıldık, O'nunla beraber akşamleyin ve kuşluk vakti tesbih ederlerdi.
Ömer Öngüt : Biz dağları onun emrine vermiştik. Sabah akşam onunla beraber tesbih ederlerdi.
Şaban Piriş : Biz, dağları ona boyun eğdirmiştik. Akşam sabah onunla tesbih ederlerdi.
Suat Yıldırım : (18-19) Biz sabah akşam kendisiyle zikir ve ibadet etmeleri için dağları, toplu haldeki kuşları onun hizmetine vermiştik. Her biri onun âhengine katılır, beraber zikrederlerdi.
Süleyman Ateş : Biz dağları onunla beraber (tesbih etmeleri için) boyun eğdirmiştik; akşam sabah onunla tesbih ederler (onun yaptığı tesbihle çınlarlar)dı.
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah onlar kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.
Ümit Şimşek : Dağları Biz onun emrine verdik ki, akşam sabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dağları onunla birlikte buyruk altına almıştık: Akşam sabah birlikte tespih ederlerdi.