Sâd Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:41Sâd Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاذْكُرْ	(VEZ̃KR)	= veƶkur :	ve an
2. عَبْدَنَا	(ABD̃NE)	= ǎbdenā :	kulumuz
3. أَيُّوبَ	(ÊYVB)	= eyyūbe :	Eyyub'u
4. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
5. نَادَىٰ	(NED̃)	= nādā :	seslenmişti
6. رَبَّهُ	(RBH)	= rabbehu :	Rabbine
7. أَنِّي	(ÊNY)	= ennī :	bana
8. مَسَّنِيَ	(MSNY)	= messeniye :	dokundurdu
9. الشَّيْطَانُ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTānu :	şeytan
10. بِنُصْبٍ	(BNṦB)	= binuSbin :	bir yorgunluk
11. وَعَذَابٍ	(VAZ̃EB)	= ve ǎƶābin :	ve azab

VEZ̃KR ABD̃NE ÊYVB ÎZ̃ NED̃ RBH ÊNY MSNY ELŞYŦEN BNṦB VAZ̃EB

veƶkur ǎbdenā eyyūbe iƶ nādā rabbehu ennī messeniye ş-şeyTānu binuSbin ve ǎƶābin

واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب

38:41Sâd Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KR	veƶkur	ve an	And remember
عبدنا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃NE	ǎbdenā	kulumuz	Our slave
أيوب	\|	ÊYVB	eyyūbe	Eyyub'u	Ayyub,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
نادى	ن د و \| ND̃V	NED̃	nādā	seslenmişti	he called
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	his Lord,
أني	\|	ÊNY	ennī	bana	"""That [I],"
مسني	م س س \| MSS	MSNY	messeniye	dokundurdu	(has) touched me
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTānu	şeytan	Shaitaan
بنصب	ن ص ب \| NṦB	BNṦB	binuSbin	bir yorgunluk	with distress
وعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	VAZ̃EB	ve ǎƶābin	ve azab	"and suffering."""

VEZ̃KR ABD̃NE ÊYVB ÎZ̃ NED̃ RBH ÊNY MSNY ELŞYŦEN BNṦB VAZ̃EB

veƶkur ǎbdenā eyyūbe iƶ nādā rabbehu ennī messeniye ş-şeyTānu binuSbin ve ǎƶābin

واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب

[ذ ك ر] [ع ب د] [] [] [ن د و] [ر ب ب] [] [م س س] [ش ط ن] [ن ص ب] [ع ذ ب]

38:41Sâd Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KR	veƶkur	ve an	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re, 6,1,700,20,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عبدنا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃NE	ǎbdenā	kulumuz	Our slave
		Ayn,Be,Dal,Nun,Elif, 70,2,4,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أيوب	\|	ÊYVB	eyyūbe	Eyyub'u	Ayyub,
		,Ye,Vav,Be, ,10,6,2,	"PN – genitive proper noun → Ayyub" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
نادى	ن د و \| ND̃V	NED̃	nādā	seslenmişti	he called
		Nun,Elif,Dal,, 50,1,4,,	V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb فعل ماض
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أني	\|	ÊNY	ennī	bana	"""That [I],"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مسني	م س س \| MSS	MSNY	messeniye	dokundurdu	(has) touched me
		Mim,Sin,Nun,Ye, 40,60,50,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTānu	şeytan	Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – nominative masculine proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
بنصب	ن ص ب \| NṦB	BNṦB	binuSbin	bir yorgunluk	with distress
		Be,Nun,Sad,Be, 2,50,90,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
وعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	VAZ̃EB	ve ǎƶābin	ve azab	"and suffering."""
		Vav,Ayn,Zel,Elif,Be, 6,70,700,1,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور

VEZ̃KR ABD̃NE ÊYVB ÎZ̃ NED̃ RBH ÊNY MSNY ELŞYŦEN BNṦB VAZ̃EB

واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب

38:41Sâd Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاذْكُرْ: ve an \| عَبْدَنَا: kulumuz \| أَيُّوبَ: Eyyub'u \| إِذْ: hani \| نَادَىٰ: seslenmişti \| رَبَّهُ: Rabbine \| أَنِّي: bana \| مَسَّنِيَ: dokundurdu \| الشَّيْطَانُ: şeytan \| بِنُصْبٍ: bir yorgunluk \| وَعَذَابٍ: ve azab \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واذكر WEZ̃KR ve an \| عبدنا ABD̃NE kulumuz \| أيوب ÊYWB Eyyub'u \| إذ ÎZ̃ hani \| نادى NED̃ seslenmişti \| ربه RBH Rabbine \| أني ÊNY bana \| مسني MSNY dokundurdu \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| بنصب BNṦB bir yorgunluk \| وعذاب WAZ̃EB ve azab \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veƶkur: ve an \| ǎbdenā: kulumuz \| eyyūbe: Eyyub'u \| iƶ: hani \| nādā: seslenmişti \| rabbehu: Rabbine \| ennī: bana \| messeniye: dokundurdu \| ş-şeyTānu: şeytan \| binuSbin: bir yorgunluk \| ve ǎƶābin: ve azab \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEZ̃KR: ve an \| ABD̃NE: kulumuz \| ÊYVB: Eyyub'u \| ÎZ̃: hani \| NED̃: seslenmişti \| RBH: Rabbine \| ÊNY: bana \| MSNY: dokundurdu \| ELŞYŦEN: şeytan \| BNṦB: bir yorgunluk \| VAZ̃EB: ve azab \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve an kulumuz Eyyûb'u da, hani Rabbine nidâ edip de demişti ki: Gerçekten de Şeytan beni yordu ve azâba uğrattı.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Kulumuz Eyyub'u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.
Ahmed Hulusi : Kulumuz Eyyub'u da zikret (hatırla). . . Hani Rabbine: "Muhakkak ki şeytan (kendimi beden olarak hissediş) bana bitkinlik ve azap yaşattı" diye nida etti.
Ahmet Tekin : Bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, saygılı kulumuz Eyyûb’u da hatırlayarak insanlara anlat. 'Zahmet ve acı vererek şeytan bana dokundu, beni hastalandırdı' diye Rabbine niyaz etti, seslendi.
Ahmet Varol : Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o Rabbine: 'Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu' diye seslenmişti.
Ali Bulaç : Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.
Ali Fikri Yavuz : Kulumuz Eyyûb’u da hatırla. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişti: “- Gerçekten şeytan, beni zorluk ve eleme uğrattı.”
Bekir Sadak : Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: «Dogrusu seytan bana yorgunluk ve azap verdi» diye seslenmisti.
Celal Yıldırım : Kulumuz Eyyûb'u da an. Hani o, Rabbına şöyle seslenmişti: «Şeytan elbette bana sıkıntı, yorgunluk ve işkence dokundurdu.»
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyûb’u da an. Hani o, Rabbine, “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu” diye seslenmişti.
Diyanet İşleri (eski) : Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: 'Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi' diye seslenmişti.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Kulumuz Eyyub'u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.
Edip Yüksel : Kulumuz Eyyub'u an: 'Rabbim, şeytan bana bitkinlik ve acı dokundurdu,' diye Rabbine seslenmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: «Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kulumuz Eyyub'u da an o zaman Rabbine şöyle nida etmişti: «Bak bana, Meşekkat ve acı ile şeytan dokundu!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kulumuz Eyyubu da an, o vakıt ki rabbına şöyle nidâ etmişti: «bak, bana meşakkat ve elem ile bana Şeytan dokundu.»
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Kulumuz Eyyub'u da an. O Rabb'ine «Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi» diye seslenmişti.
Gültekin Onan : Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye rabbine seslenmişti.
Hakkı Yılmaz : Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Bir zaman o, Rabbine seslenmişti: “Şeytân bana acı ve dert, tasa sıkıntı dokundurdu.” –“
Hasan Basri Çantay : Kulumuz Eyyubu da an. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişdi: «Hakıykat, şeytan beni yorgunluğa (meşakkate) ve azaba (hastalığa) uğratdı.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Kulumuz Eyyûb’u da an! Hani, Rabbisine: 'Doğrusu şeytan(hastalığımdan dolayı yakınlarıma verdiği vesveseleriyle) bana bir yorgunluk ve bir elem dokundurdu!' diye seslenmişti.
İbni Kesir : Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani Rabbına: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi, diye seslenmişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve kulumuz Eyüp (A.S)'ı zikret (hatırla). Rabbine şöyle seslenmişti: "Muhakkak ki şeytan, bana dert ve azap dokundurdu."
Muhammed Esed : Kulumuz Eyyub'u da hatırla, o'nun Rabbine şöyle seslendiğini: "Şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap vermektedir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Kulumuz Eyyûb'u da yâd et. O vakit ki, Rabbine nidâ etti: «Şüphe yok ki, şeytan bana bir meşakkat ile ve bir elem ile dokundu (dedi).»
Ömer Öngüt : Resulüm! Kulumuz Eyyub'u da an! O Rabbine: "Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi. " diye nidâ etmişti.
Şaban Piriş : Kulumuz Eyyub’u da an. Hani Rabbine: “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi." diye seslenmişti.
Suat Yıldırım : Kulumuz Eyyûb’u da hatırla! Hani o Rabbine: "Ya Rabbî, şeytan bana bir yorgunluk ve işkence dokundurdu." diye yalvarmıştı.
Süleyman Ateş : Kulumuz Eyyûb'u da an: (O) Rabbine "Şeytân, bana bir yorgunluk ve azâb dokundurdu" diye seslenmişti.
Tefhim-ul Kuran : Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: «Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu» diye Rabbine seslenmişti.
Ümit Şimşek : Kulumuz Eyyub'u da an ki, 'Yorgunluk ve acı yüzünden Şeytan bana sıkıntı verdi' diye Rabbine dua etmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Kulumuz Eyyûb'u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."