Sâd Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:53Sâd Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	işte budur
2. مَا	(ME)	= mā :	şey
3. تُوعَدُونَ	(TVAD̃VN)	= tūǎdūne :	size söz verilen
4. لِيَوْمِ	(LYVM)	= liyevmi :	günü için
5. الْحِسَابِ	(ELḪSEB)	= l-Hisābi :	hesap

HZ̃E ME TVAD̃VN LYVM ELḪSEB

hāƶā mā tūǎdūne liyevmi l-Hisābi

هذا ما توعدون ليوم الحساب

38:53Sâd Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte budur	This
ما	\|	ME	mā	şey	(is) what
توعدون	و ع د \| VAD̃	TVAD̃VN	tūǎdūne	size söz verilen	you are promised
ليوم	ي و م \| YVM	LYVM	liyevmi	günü için	for (the) Day
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesap	(of) Account.

HZ̃E ME TVAD̃VN LYVM ELḪSEB

hāƶā mā tūǎdūne liyevmi l-Hisābi

هذا ما توعدون ليوم الحساب

[] [] [و ع د] [ي و م] [ح س ب]

38:53Sâd Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte budur	This
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ما	\|	ME	mā	şey	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
توعدون	و ع د \| VAD̃	TVAD̃VN	tūǎdūne	size söz verilen	you are promised
		Te,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun, 400,6,70,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
ليوم	ي و م \| YVM	LYVM	liyevmi	günü için	for (the) Day
		Lam,Ye,Vav,Mim, 30,10,6,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesap	(of) Account.
		Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 1,30,8,60,1,2,	N – genitive masculine (form III) verbal noun اسم مجرور

HZ̃E ME TVAD̃VN LYVM ELḪSEB

هذا ما توعدون ليوم الحساب

38:53Sâd Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذَا: işte budur \| مَا: şey \| تُوعَدُونَ: size söz verilen \| لِيَوْمِ: günü için \| الْحِسَابِ: hesap \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذا HZ̃E işte budur \| ما ME şey \| توعدون TWAD̃WN size söz verilen \| ليوم LYWM günü için \| الحساب ELḪSEB hesap \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶā: işte budur \| mā: şey \| tūǎdūne: size söz verilen \| liyevmi: günü için \| l-Hisābi: hesap \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃E: işte budur \| ME: şey \| TVAD̃VN: size söz verilen \| LYVM: günü için \| ELḪSEB: hesap \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.
Adem Uğur : İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.
Ahmed Hulusi : İşte budur, yaptıklarınızın sonucunu yaşama süreci için size vadolunan!
Ahmet Tekin : Bunlar hesap gününde alınlarının akıyla hesap veren sizlere va’dolunan şeylerdir.
Ahmet Varol : İşte hesap günü için size vaadedilen budur.
Ali Bulaç : İşte hesap günü size va'dedilen budur.
Ali Fikri Yavuz : İşte hesab günü için, size vaad olunanlar bunlardır.
Bekir Sadak : Iste bu hesap gunu icin, size soz verilenlerdir.
Celal Yıldırım : Bu, hesap günü için size va dedilenlerdir!
Diyanet İşleri : İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.
Diyanet Vakfi : İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.
Edip Yüksel : Hesap Günü için size söz verilen budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O hesap günü için size vaad edilen işte budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu, o hesap günü için size va'dedilenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan
Fizilal-il Kuran : İşte hesap günü için size söz verilen bunlardır.
Gültekin Onan : İşte hesap günü size vaadedilen budur.
Hakkı Yılmaz : İşte bu, hesap günü için size vaat edilendir. –
Hasan Basri Çantay : İşte hesâb günü için size va'dolunagelen şey (ler) bunlardır.
Hayrat Neşriyat : (İşte) bu, hesab günü için va'd edilmekte olduğunuz şeylerdir.
İbni Kesir : İşte hesab günü için size vaadolunan budur.
İskender Evrenosoğlu : Hesap günü konusunda size vaadedilen budur.
Muhammed Esed : İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:
Ömer Nasuhi Bilmen : (53-55) İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir). Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur. Bu, böyle ve şüphe yok ki, azgınlar için de elbette dönüp gidilecek bir yaramaz yer vardır.
Ömer Öngüt : İşte hesap günü için size vaad olunan şeyler bunlardır.
Şaban Piriş : Bu, hesap günü size vaat olunanlardır.
Suat Yıldırım : Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.
Süleyman Ateş : İşte, hesap günü için size söz verilen budur!
Tefhim-ul Kuran : İşte, hesap günü size va'dedilen budur.
Ümit Şimşek : İşte hesap günü için size vaad edilen budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Hesap günü için size vaat edilen işte budur.