38:24Sâd Suresi 24. Ayet

Kuran Sırası: 38 İniş Sırası: 38

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Davud) dedi ki
2. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
3. ظَلَمَكَ	(ƵLMK)	= Zelemeke :	sana zulmetmiştir
4. بِسُؤَالِ	(BSÙEL)	= bisu'āli :	istemekle
5. نَعْجَتِكَ	(NACTK)	= neǎ'cetike :	senin koyununu
6. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
7. نِعَاجِهِ	(NAECH)	= niǎācihi :	kendi koyunlarına
8. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve zaten
9. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	çoğu
10. مِنَ	(MN)	= mine :
11. الْخُلَطَاءِ	(ELḢLŦEÙ)	= l-ḣuleTā'i :	karıştıran(ortak)ların
12. لَيَبْغِي	(LYBĞY)	= leyebğī :	zulmederler
13. بَعْضُهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Duhum :	biri
14. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
15. بَعْضٍ	(BAŽ)	= beǎ'Din :	diğeri
16. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	yalnız bunun dışındadır
17. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
18. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
19. وَعَمِلُوا	(VAMLVE)	= ve ǎmilū :	ve yapanlar
20. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	iyi işler
21. وَقَلِيلٌ	(VGLYL)	= ve ḳalīlun :	ve azdır
22. مَا	(ME)	= mā :	ne kadar
23. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
24. وَظَنَّ	(VƵN)	= ve Zenne :	ve sandı
25. دَاوُودُ	(D̃EVVD̃)	= dāvūdu :	Davud
26. أَنَّمَا	(ÊNME)	= ennemā :
27. فَتَنَّاهُ	(FTNEH)	= fetennāhu :	kendisini denediğimizi
28. فَاسْتَغْفَرَ	(FESTĞFR)	= festeğfera :	mağfiret diledi
29. رَبَّهُ	(RBH)	= rabbehu :	Rabbinden
30. وَخَرَّ	(VḢR)	= ve ḣarra :	ve kapandı
31. رَاكِعًا	(REKAE)	= rākiǎn :	eğilerek (secdeye)
32. وَأَنَابَ	(VÊNEB)	= ve enābe :	ve (bize) döndü

GEL LGD̃ ƵLMK BSÙEL NACTK ÎL NAECH VÎN KS̃YRE MN ELḢLŦEÙ LYBĞY BAŽHM AL BAŽ ÎLE ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET VGLYL ME HM VƵN D̃EVVD̃ ÊNME FTNEH FESTĞFR RBH VḢR REKAE VÊNEB

ḳāle leḳad Zelemeke bisu'āli neǎ'cetike ilā niǎācihi ve inne keṧīran mine l-ḣuleTā'i leyebğī beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din illā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti ve ḳalīlun mā hum ve Zenne dāvūdu ennemā fetennāhu festeğfera rabbehu ve ḣarra rākiǎn ve enābe

قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب

38:24Sâd Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Davud) dedi ki	He said,
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Certainly,"
ظلمك	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMK	Zelemeke	sana zulmetmiştir	he has wronged you
بسؤال	س ا ل \| SEL	BSÙEL	bisu'āli	istemekle	by demanding
نعجتك	ن ع ج \| NAC	NACTK	neǎ'cetike	senin koyununu	your ewe
إلى	\|	ÎL	ilā		to
نعاجه	ن ع ج \| NAC	NAECH	niǎācihi	kendi koyunlarına	his ewes.
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve zaten	And indeed,
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çoğu	many
من	\|	MN	mine		of
الخلطاء	خ ل ط \| ḢLŦ	ELḢLŦEÙ	l-ḣuleTā'i	karıştıran(ortak)ların	the partners
ليبغي	ب غ ي \| BĞY	LYBĞY	leyebğī	zulmederler	certainly oppress
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	biri	some of them
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	[on]
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğeri	another
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız bunun dışındadır	except
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanlar	and do
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds
وقليل	ق ل ل \| GLL	VGLYL	ve ḳalīlun	ve azdır	and few
ما	\|	ME	mā	ne kadar	"(are) they."""
هم	\|	HM	hum	onlar	"(are) they."""
وظن	ظ ن ن \| ƵNN	VƵN	ve Zenne	ve sandı	And became certain
داوود	\|	D̃EVVD̃	dāvūdu	Davud	Dawood
أنما	\|	ÊNME	ennemā		that
فتناه	ف ت ن \| FTN	FTNEH	fetennāhu	kendisini denediğimizi	We (had) tried him,
فاستغفر	غ ف ر \| ĞFR	FESTĞFR	festeğfera	mağfiret diledi	and he asked forgiveness
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbinden	(of) his Lord
وخر	خ ر ر \| ḢRR	VḢR	ve ḣarra	ve kapandı	and fell down
راكعا	ر ك ع \| RKA	REKAE	rākiǎn	eğilerek (secdeye)	bowing
وأناب	ن و ب \| NVB	VÊNEB	ve enābe	ve (bize) döndü	and turned in repentance.

قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب

[ق و ل] [] [ظ ل م] [س ا ل] [ن ع ج] [] [ن ع ج] [] [ك ث ر] [] [خ ل ط] [ب غ ي] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [ق ل ل] [] [] [ظ ن ن] [] [] [ف ت ن] [غ ف ر] [ر ب ب] [خ ر ر] [ر ك ع] [ن و ب]

38:24Sâd Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Davud) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Certainly,"
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
ظلمك	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMK	Zelemeke	sana zulmetmiştir	he has wronged you
		Zı,Lam,Mim,Kef, 900,30,40,20,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بسؤال	س ا ل \| SEL	BSÙEL	bisu'āli	istemekle	by demanding
		Be,Sin,,Elif,Lam, 2,60,,1,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
نعجتك	ن ع ج \| NAC	NACTK	neǎ'cetike	senin koyununu	your ewe
		Nun,Ayn,Cim,Te,Kef, 50,70,3,400,20,	"N – genitive feminine noun → Sheep PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
نعاجه	ن ع ج \| NAC	NAECH	niǎācihi	kendi koyunlarına	his ewes.
		Nun,Ayn,Elif,Cim,He, 50,70,1,3,5,	"N – genitive masculine plural noun → Sheep PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun" اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve zaten	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çoğu	many
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الخلطاء	خ ل ط \| ḢLŦ	ELḢLŦEÙ	l-ḣuleTā'i	karıştıran(ortak)ların	the partners
		Elif,Lam,Hı,Lam,Tı,Elif,, 1,30,600,30,9,1,,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ليبغي	ب غ ي \| BĞY	LYBĞY	leyebğī	zulmederler	certainly oppress
		Lam,Ye,Be,Ğayn,Ye, 30,10,2,1000,10,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	biri	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğeri	another
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız bunun dışındadır	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanlar	and do
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – genitive feminine plural active participle اسم مجرور
وقليل	ق ل ل \| GLL	VGLYL	ve ḳalīlun	ve azdır	and few
		Vav,Gaf,Lam,Ye,Lam, 6,100,30,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā	ne kadar	"(are) they."""
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	"(are) they."""
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
وظن	ظ ن ن \| ƵNN	VƵN	ve Zenne	ve sandı	And became certain
		Vav,Zı,Nun, 6,900,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
داوود	\|	D̃EVVD̃	dāvūdu	Davud	Dawood
		Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 4,1,6,6,4,	"PN – nominative proper noun → David" اسم علم مرفوع
أنما	\|	ÊNME	ennemā		that
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
فتناه	ف ت ن \| FTN	FTNEH	fetennāhu	kendisini denediğimizi	We (had) tried him,
		Fe,Te,Nun,Elif,He, 80,400,50,1,5,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاستغفر	غ ف ر \| ĞFR	FESTĞFR	festeğfera	mağfiret diledi	and he asked forgiveness
		Fe,Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re, 80,1,60,400,1000,80,200,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbinden	(of) his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وخر	خ ر ر \| ḢRR	VḢR	ve ḣarra	ve kapandı	and fell down
		Vav,Hı,Re, 6,600,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
راكعا	ر ك ع \| RKA	REKAE	rākiǎn	eğilerek (secdeye)	bowing
		Re,Elif,Kef,Ayn,Elif, 200,1,20,70,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
وأناب	ن و ب \| NVB	VÊNEB	ve enābe	ve (bize) döndü	and turned in repentance.
		Vav,,Nun,Elif,Be, 6,,50,1,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

(Davud) dedi ki

لقد

LGD̃

leḳad

andolsun

ظلمك

ƵLMK

Zelemeke

ƵLM|ظ ل م

sana zulmetmiştir

بسؤال

BSÙEL

bisu'āli

SEL|س ا ل

istemekle

نعجتك

NACTK

neǎ'cetike

NAC|ن ع ج

senin koyununu

إلى

ÎL

ilā

نعاجه

NAECH

niǎācihi

NAC|ن ع ج

kendi koyunlarına

وإن

VÎN

ve inne

ve zaten

كثيرا

KS̃YRE

keṧīran

KS̃R|ك ث ر

çoğu

من

mine

الخلطاء

ELḢLŦEÙ

l-ḣuleTā'i

ḢLŦ|خ ل ط

karıştıran(ortak)ların

ليبغي

LYBĞY

leyebğī

BĞY|ب غ ي

zulmederler

بعضهم

BAŽHM

beǎ'Duhum

BAŽ|ب ع ض

biri

على

ǎlā

üzerine

بعض

BAŽ

beǎ'Din

BAŽ|ب ع ض

diğeri

إلا

ÎLE

illā

yalnız bunun dışındadır

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

inanan(lar)

وعملوا

VAMLVE

ve ǎmilū

AML|ع م ل

ve yapanlar

الصالحات

ELṦELḪET

S-SāliHāti

ṦLḪ|ص ل ح

iyi işler

وقليل

VGLYL

ve ḳalīlun

GLL|ق ل ل

ve azdır

ما

mā

ne kadar

هم

hum

onlar

وظن

VƵN

ve Zenne

ƵNN|ظ ن ن

ve sandı

داوود

D̃EVVD̃

dāvūdu

Davud

أنما

ÊNME

ennemā

فتناه

FTNEH

fetennāhu

FTN|ف ت ن

kendisini denediğimizi

فاستغفر

FESTĞFR

festeğfera

ĞFR|غ ف ر

mağfiret diledi

ربه

RBH

rabbehu

RBB|ر ب ب

Rabbinden

وخر

VḢR

ve ḣarra

ḢRR|خ ر ر

ve kapandı

راكعا

REKAE

rākiǎn

RKA|ر ك ع

eğilerek (secdeye)

وأناب

VÊNEB

ve enābe

NVB|ن و ب

ve (bize) döndü

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Davud) dedi ki \| لَقَدْ: andolsun \| ظَلَمَكَ: sana zulmetmiştir \| بِسُؤَالِ: istemekle \| نَعْجَتِكَ: senin koyununu \| إِلَىٰ: \| نِعَاجِهِ: kendi koyunlarına \| وَإِنَّ: ve zaten \| كَثِيرًا: çoğu \| مِنَ: \| الْخُلَطَاءِ: karıştıran(ortak)ların \| لَيَبْغِي: zulmederler \| بَعْضُهُمْ: biri \| عَلَىٰ: üzerine \| بَعْضٍ: diğeri \| إِلَّا: yalnız bunun dışındadır \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| وَعَمِلُوا: ve yapanlar \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler \| وَقَلِيلٌ: ve azdır \| مَا: ne kadar \| هُمْ: onlar \| وَظَنَّ: ve sandı \| دَاوُودُ: Davud \| أَنَّمَا: \| فَتَنَّاهُ: kendisini denediğimizi \| فَاسْتَغْفَرَ: mağfiret diledi \| رَبَّهُ: Rabbinden \| وَخَرَّ: ve kapandı \| رَاكِعًا: eğilerek (secdeye) \| وَأَنَابَ: ve (bize) döndü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Davud) dedi ki \| لقد LGD̃ andolsun \| ظلمك ƵLMK sana zulmetmiştir \| بسؤال BSÙEL istemekle \| نعجتك NACTK senin koyununu \| إلى ÎL \| نعاجه NAECH kendi koyunlarına \| وإن WÎN ve zaten \| كثيرا KS̃YRE çoğu \| من MN \| الخلطاء ELḢLŦEÙ karıştıran(ortak)ların \| ليبغي LYBĞY zulmederler \| بعضهم BAŽHM biri \| على AL üzerine \| بعض BAŽ diğeri \| إلا ÎLE yalnız bunun dışındadır \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| وعملوا WAMLWE ve yapanlar \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler \| وقليل WGLYL ve azdır \| ما ME ne kadar \| هم HM onlar \| وظن WƵN ve sandı \| داوود D̃EWWD̃ Davud \| أنما ÊNME \| فتناه FTNEH kendisini denediğimizi \| فاستغفر FESTĞFR mağfiret diledi \| ربه RBH Rabbinden \| وخر WḢR ve kapandı \| راكعا REKAE eğilerek (secdeye) \| وأناب WÊNEB ve (bize) döndü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Davud) dedi ki \| leḳad: andolsun \| Zelemeke: sana zulmetmiştir \| bisu'āli: istemekle \| neǎ'cetike: senin koyununu \| ilā: \| niǎācihi: kendi koyunlarına \| ve inne: ve zaten \| keṧīran: çoğu \| mine: \| l-ḣuleTā'i: karıştıran(ortak)ların \| leyebğī: zulmederler \| beǎ'Duhum: biri \| ǎlā: üzerine \| beǎ'Din: diğeri \| illā: yalnız bunun dışındadır \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| ve ǎmilū: ve yapanlar \| S-SāliHāti: iyi işler \| ve ḳalīlun: ve azdır \| mā: ne kadar \| hum: onlar \| ve Zenne: ve sandı \| dāvūdu: Davud \| ennemā: \| fetennāhu: kendisini denediğimizi \| festeğfera: mağfiret diledi \| rabbehu: Rabbinden \| ve ḣarra: ve kapandı \| rākiǎn: eğilerek (secdeye) \| ve enābe: ve (bize) döndü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Davud) dedi ki \| LGD̃: andolsun \| ƵLMK: sana zulmetmiştir \| BSÙEL: istemekle \| NACTK: senin koyununu \| ÎL: \| NAECH: kendi koyunlarına \| VÎN: ve zaten \| KS̃YRE: çoğu \| MN: \| ELḢLŦEÙ: karıştıran(ortak)ların \| LYBĞY: zulmederler \| BAŽHM: biri \| AL: üzerine \| BAŽ: diğeri \| ÎLE: yalnız bunun dışındadır \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| VAMLVE: ve yapanlar \| ELṦELḪET: iyi işler \| VGLYL: ve azdır \| ME: ne kadar \| HM: onlar \| VƵN: ve sandı \| D̃EVVD̃: Davud \| ÊNME: \| FTNEH: kendisini denediğimizi \| FESTĞFR: mağfiret diledi \| RBH: Rabbinden \| VḢR: ve kapandı \| REKAE: eğilerek (secdeye) \| VÊNEB: ve (bize) döndü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dedi ki: Senin dişi koyununu, kendi koyunlarına katmayı istemekle gerçekten de zulmetmiş sana ve şüphesiz ki ortakların çoğu, birbirinin hakkına tecâvüz eder, ancak inanan ve iyi işlerde bulunanlar müstesnâ ve fakat bunlar da pek azdır ve Dâvûd, biz, kendisini sınadık sandı da Rabbinden yarlıganma diledi ve eğilerek yere kapandı ve Rabbine döndü.
Adem Uğur : Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız iman edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
Ahmed Hulusi : (Davud) dedi ki: "Yemin olsun ki senin bir tek koyununu kendi koyunlarına katmakla sana zulmetmiş. . . Muhakkak ki çok yakın olanların birçoğu, birbirlerinin benzeri davranışlarda bulunurlar. . . Ancak iman edip imanın gereğini uygulayanlar böyle değildir. . . Fakat onlar da ne kadar azdır!" Davud kendisini imtihan ettiğimizi zannetti; bundan dolayı Rabbinden mağfiret diledi ve boyun eğerek yere kapandı ve O'na yöneldi! (24. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : Dâvûd: 'Andolsun ki, senin yaban ineğini, kendi yaban ineklerine katmak istemekle sana haksızlık etmiştir. Mallarını karıştıranların, mallarını bir arada bulunduranların, aynı yerde, aynı pazarda mal alıp mal satanların, mülk edinme hukukunda eşit olanların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler, haktan ayrılıp, güçlerine dayanarak zulmederler. Ancak iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler adâletten şaşmazlar. Onlar da ne kadar az!' dedi. Dâvûd, güvenlik tedbirlerinin işe yaramadığını, kendisini zor durumda bırakarak imtihan ettiğimizi anladı ve Rabbinden bağışlanma, koruma kalkanına alınma diledi, sübhânallah diyerek rükû edip, secedeye kapandı. Tevbe ile Allah’a yöneldi, zikre daldı.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Andolsun, o senin koyununu kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir. Gerçekten (varlıklarını) birbirine karıştıran ortakların çoğu birbirlerine haksızlık ederler. Sadece iman edip salih ameller işleyenler müstesna. Ama onlar da ne kadar azdır!' Davud kendisini imtihan ettiğimizi sandı da Rabbinden bağışlanma diledi. Rüku ederek yere kapandı ve gönülden (bize) yöneldi.
Ali Bulaç : (Davud) Dedi ki: "Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu, (emek ve mali güçlerini) birleştirip katan (ortak)lardan çoğu, birbirlerine karşı tecavüz ederler; ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka. Onlar da ne kadar azdır." Davud, gerçekten bizim onu imtihan ettiğimizi sandı, böylece Rabbinden bağışlanma diledi ve rüku ederek yere kapandı ve (bize gönülden) yönelip döndü.
Ali Fikri Yavuz : Davûd dedi ki: “- Doğrusu o, senin bir dişi koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir. Gerçekten ortakların çoğu birbirine haksızlık eder; ancak iman edib de salih amel işliyenler müstesnadır. Onlar da ne kadar azdır!” Davûd sanmıştı ki, kendisine sırf bir imtihan açtık. Hemen Rabbine istiğfar etti, secdeye () kapandı ve tevbe ile Allah’a yöneldi. Dikkat! Secde âyetidir. (Fahr-i Razi, tefsirinde Hz. Davûd’a isnad edilen ve peygamberler hakkında asla tecviz edilmiyen kıssaları red etmektedir. Peygamberlerin şanını korumak esas olduğundan hikayelere itibar etmiyerek hakiki manayı Cenab-ı Hakkın ilmine terk etmek en salim bir yoldur.)
Bekir Sadak : SÙ Davud: «And olsun ki, senin disi koyununu kendi disi koyunlarina katmak istemekle sana haksizlikta bulunmustur. Dogrusu ortakcilarin cogu birbirlerinin haklarina tecavuz ederler. Inanip yararli is isleyenler bunun disindadir ki sayilari da ne kadar azdir!» demisti. Davud, kendisini denedigimizi sanmisti da, Rabbinden magfiret dileyerek egilip secdeye kapanmis, tevbe etmis Allah'a ynelmisti.
Celal Yıldırım : Dâvud, «and olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak isteğiyle sana haksızlık etmiştir. Cidden mallarını birbirine katan ortakçıların çoğu birbirlerinin hakkına tecâvüz ederler. Ancak imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar müstesna. Onlar da pek azdır,» dedi. Dâvud, kendisini imtihan ettiğimizi anladı ve bu yüzden Rabbı'ndan bağışlanma dileyip secdeye kapandı ve O'na yönelip tevbe etti.
Diyanet İşleri : Davud dedi ki: “Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemek suretiyle sana zulmetmiştir. Esasen ortakların pek çoğu birbirine haksızlık eder. Ancak iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar da pek azdır.” Dâvûd, bizim kendisini imtihan ettiğimizi anladı. Derken Rabbinden bağışlama diledi, eğilerek secdeye kapandı ve Allah’a yöneldi.
Diyanet İşleri (eski) : Davud: 'And olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. İnanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır ki sayıları da ne kadar azdır!' demişti. Davud, Kendisini denediğimizi sanmıştı da, Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapanmış, tevbe etmiş, Allah'a yönelmişti.
Diyanet Vakfi : Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız iman edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiştir. Doğrusu, ortakçıların çoğu bir birinin hakkına el uzatır. İnanıp erdemli davrananlar bunun dışındadır, onlar ise sayıca ne kadar azdır!' Davud, kendisini sınadığımızı sanarak bağışlanma diledi, eğildi ve tevbe etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Davud dedi ki: «Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir. Gerçekten bir cemiyette yaşayanların çoğu mutlaka birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edip de salih amel işleyenler başka. Ama onlar da pek az.» Davud, bizim kendisini imtihan ettiğimizi sanmıştı. Hemen Rabbinden mağfiret diledi, rüku ederek yere kapandı, tevbe ile Allah'a yöneldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Davut) dedi ki: «Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir. Gerçekten karışıkların (bir toplum içinde yaşayanların) çoğu biribirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edip de salih amel işleyenler başka. Ama onlar da pek az. Davut kendisini imtihan ettiğimizi sanmıştı. Hemen Rabbinden mağfiret diledi , rüku ederek yere kapandı, tevbe ederek (Allah'a) yöneldi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi ki: doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına istemesiyle sana zulmetmiş ve hakıkaten karışıkların çoğu birbirlerine tecavüz ediyorlar, ancak iyman edib de salâh istiyenler başka, onlar da pek az, ve sanmıştı ki Davud kendisine sırf bir fitne yaptık, hemen rabbına istiğfar etti ve rükû' ederek yere kapanıb tevbe ile rücu' etti
Fizilal-il Kuran : Davud: «And olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle, sana büyük haksızlık etmiştir. Doğrusu ortakların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. İnanıp yararlı iyi iş yapanlar bunun dışındadır ki, sayıları ne kadar azdır.» demişti. Davud kendisini denediğimizi sanmıştı da, Rabb'inden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapanmış, tevbe etmiş, Allah'a yönelmişti.
Gültekin Onan : (Davud) Dedi ki: "Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu, (emek ve mali güçlerini) birleştirip katan (ortak)lardan çoğu, birbirlerine karşı tecavüz ederler; ancak inanıp salih amellerde bulunanlar başka. Onlar da ne kadar azdır." Davud, gerçekten bizim onu imtihan ettiğimizi sandı, böylece rabbinden bağışlanma diledi ve rüku ederek yere kapandı ve (bize gönülden) yönelip döndü.
Hakkı Yılmaz : Dâvûd dedi ki: “Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle o sana haksızlık etmiştir. Gerçekten de ortakların, bir toplulukta yaşayanların çoğu kesinlikle birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edenler ve düzeltmeye yönelik işler yapan kimseler haksızlık etmezler. Ama onlar da ne kadar azdır!” Ve Dâvûd, Bizim kendisini birtakım sıkıntılarla imtihan ederek arı-duru hâle getirdiğimize/olgunlaştırdığımıza kesin kanaat getirdi ve anladı. Hemen Rabbinden bağışlanma diledi, ortak koşmaktan uzak olarak yere kapandı ve döndü.
Hasan Basri Çantay : (Dâvud) dedi: «Andolsun ki o, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına (katmak) istemesiyle sana zulmetmişdir. Gerçek (mallarını birbirine) katıb karışdıran (ortak) ların çoğu mutlakaa birbirine haksızlık eder. İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar müstesna. (Fakat) bunlar da ne kadar azdır». Dâvud sandı ki biz kendisine mutlakaa bir azâb (süikasd) hazırladık. Bunun üzerine o, rabbinden setr (ü himaye) edilmesini istedi, rükû' ile yere kapanıb (Allaha) döndü.
Hayrat Neşriyat : (Dâvûd:) 'Doğrusu (o,) senin koyununu kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana haksızlık etmiştir! Zâten şübhesiz ortakların birçoğu, birbirlerine gerçekten haksızlık eder; ancak îmân edip sâlih ameller işleyenler müstesnâ! Onlar ise ne kadar azdır!' dedi. Dâvûd (böylelikle) kendisini imtihân ettiğimizi sezdi (anladı); hemen Rabbinden mağfiret diledi, rükû' ederek (secdeye) kapandı ve (Allah’a) yöneldi.
İbni Kesir : O da dedi ki: Senin dişi koyununu, kendi dişi koyunlarına katmak için istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirinin hakkına tecavüz eder. Ancak inanmış olup salih ameller işleyenler müstesnadır. Ama onlar pek azdır. Davud, kendisini imtihan ettiğimizi zannederek Rabbından mağfiret diledi. Rukua kapanarak Allah'a yöneldi.
İskender Evrenosoğlu : (Dâvud a.s): "Andolsun ki, koyunlarının (arasına) senin koyununu istemekle sana zulmetti." dedi. Ve muhakkak ki ortaklardan çoğu, mutlaka birbirlerinin hakkına tecavüz ediyorlar. Âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanlar hariç. Onlar ne kadar az! Ve Dâvud (a.s), onu imtihan ettiğimizi zannetti. Bunun üzerine Rabbinden mağfiret istedi ve rüku ederek secdeye kapandı. Ve Rabbine yöneldi (sözleriyle ve Rabbini görerek Allah'a ulaştı ve cevap aldı).
Muhammed Esed : (Davud) dedi ki: "Bu (adam) senin koyununu kendininkiler arasına katmayı istemekle sana haksızlık yapmış! Zaten yakınların çoğu birbirlerine aynı şeyi yaparlar, (Allah'a) inanıp doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Böylesi de ne kadar az!" Davud, (bunları söylerken) Bizim kendisini sınadığımızı (birden) anladı; bunun üzerine Rabbinden günahını bağışlamasını diledi, secdeye kapandı ve tevbe ederek O'na yöneldi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dâvud aleyhisselâm dedi ki: «Elbette senin bir koyununu kendi koyunlarına istemesiyle sana zulmetmiş oldu. Ve muhakkak ki, mal ortaklarından birçokları mutlaka bazıları bazısı üzerine tecavüz etmektedir. Ancak, imân edenler ve sâlih amellerde bulunanlar müstesna. Onlar da ne kadar az!» Ve Dâvud sandı ki muhakkak Biz onu bir imtihana tâbi tutmuş olduk. Hemen Rabbine istiğfarda bulundu ve rükû edici olarak yere kapandı ve Hakk'a rücu etti.
Ömer Öngüt : Davut: "Andolsun ki senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. Ancak iman edip de sâlih amellerde bulunanlar müstesnâdır. Onlar da ne kadar azdır!" dedi. Davut kendisini imtihan ettiğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret diledi. Eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
Şaban Piriş : Davut: -Koyununu kendi koyunları arasına katmak istemekle sana haksızlık etmiş. Zaten ortakların çoğu, birbirinin hakkına tecavüz eder. Ancak iman eden ve doğruları yapanlar hariç... Bunlarda ne kadar az! Davut, kendisini imtihan ettiğimizi anlamış ve Rabbi’nden bağışlanma dileyerek secdeye kapanmış ve O’na yönelmişti.
Suat Yıldırım : Dâvud: "Doğrusu, senin tek koyununu, kendi koyunlarına katmak istemekle o sana haksızlık etmiştir. Zaten malda ortak olanların çoğu birbirlerine haksızlık ederler. Ancak gerçekten iman edip makbul ve güzel davranışlarda bulunanlar böyle yapmazlar. Onlar da o kadar azdır ki!" Davud kendisini imtihan ettiğimizi anladı, derhal Rabbinden mağfiret diledi, eğilip secdeye kapandı ve Allah’a yöneldi.
Süleyman Ateş : (Dâvûd) dedi ki: "And olsun (o) senin, koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle sana zulmetmiştir. Zâten (mallarını birbirine) karıştıran(ortak)ların çoğu birbirine zulmederler. Yalnız inanıp iyi işler yapanlar bunun dışındadır ki, onlar da ne kadar azdır!" Dâvûd, (bu hükümle) kendisini denediğimizi (kendisine bir belâ vereceğimizi) sandı da Rabbinden mağfiret diledi, eğilerek secdeye kapandı ve tevbe edip (bize) döndü.
Tefhim-ul Kuran : (Davud) Dedi ki: «Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu, (emek ve mali güçlerini) birleştirip katan (ortak)lardan çoğu, birbirlerine karşı tecavüz ederler; ancak iman edip de salih amellerde bulunanlar başka. Onlar da ne kadar azdır.» Davud, gerçekten bizim onu denemeden geçirdiğimizi sandı, böylece Rabbinden bağışlanma diledi ve rükû ederek yere kapandı ve (bize gönülden) yönelip döndü.
Ümit Şimşek : Davud dedi ki: 'Senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiş. Ortakların birçoğu böyle birbirinin hakkını yer. Ancak iman edip güzel işler yapanlar müstesna-ki, onların da sayısı pek azdır.' Davud kendisini sınadığımızı anladı ve Rabbinden bağışlanma diledi; Ona yönelerek secdeye kapandı.
Yaşar Nuri Öztürk : Davûd dedi ki: "Vallahi, senin bir tek koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana zulmetmiş. Zaten ortaklardan birçoğu birbiri aleyhine haksızlık ve zulme sapar. İman edip hakka ve barışa yönelik işler yapanlar böyle değildir. Ama onlar da pek azdır." Davûd, kendisini imtihan ettiğimizi düşündü; hemen Rabbinden af diledi; rükû ederek yerlere eğildi ve Allah'a yöneldi.