Sâd Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:78Sâd Suresi 78. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
2. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	senin üzerinedir
3. لَعْنَتِي	(LANTY)	= leǎ'netī :	lanetim
4. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	kadar
5. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	gününe
6. الدِّينِ	(ELD̃YN)	= d-dīni :	ceza

VÎN ALYK LANTY ÎL YVM ELD̃YN

ve inne ǎleyke leǎ'netī ilā yevmi d-dīni

وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين

38:78Sâd Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	senin üzerinedir	upon you
لعنتي	ل ع ن \| LAN	LANTY	leǎ'netī	lanetim	(is) My curse
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	until
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününe	(the) Day
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	"(of) Judgment."""

VÎN ALYK LANTY ÎL YVM ELD̃YN

ve inne ǎleyke leǎ'netī ilā yevmi d-dīni

وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين

[] [] [ل ع ن] [] [ي و م] [د ي ن]

38:78Sâd Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	senin üzerinedir	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لعنتي	ل ع ن \| LAN	LANTY	leǎ'netī	lanetim	(is) My curse
		Lam,Ayn,Nun,Te,Ye, 30,70,50,400,10,	N – nominative feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	until
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününe	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	"(of) Judgment."""
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

VÎN ALYK LANTY ÎL YVM ELD̃YN

وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين

38:78Sâd Suresi 78. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| عَلَيْكَ: senin üzerinedir \| لَعْنَتِي: lanetim \| إِلَىٰ: kadar \| يَوْمِ: gününe \| الدِّينِ: ceza \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| عليك ALYK senin üzerinedir \| لعنتي LANTY lanetim \| إلى ÎL kadar \| يوم YWM gününe \| الدين ELD̃YN ceza \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| ǎleyke: senin üzerinedir \| leǎ'netī: lanetim \| ilā: kadar \| yevmi: gününe \| d-dīni: ceza \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| ALYK: senin üzerinedir \| LANTY: lanetim \| ÎL: kadar \| YVM: gününe \| ELD̃YN: ceza \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki cezâ gününe dek benden lânet sana.
Adem Uğur : Ve ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Ahmed Hulusi : "Muhakkak ki, hüküm sürecine kadar lânetim (benden uzaklık) senin üstündedir!"
Ahmet Tekin : 'Elbette lânetim, herkesin vahyedilen dininin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzûatın yürürlükte olacağı güne kadar senin üzerinedir.'
Ahmet Varol : Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir'.
Ali Bulaç : "Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
Ali Fikri Yavuz : Ve muhakkak surette hesab gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”
Bekir Sadak : (77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.
Celal Yıldırım : Ve artık ceza gününe kadar lanetim üzerindedir senin, dedi.
Diyanet İşleri : “Şüphesiz benim lânetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir.”
Diyanet İşleri (eski) : (77-78) Allah: 'Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir' dedi.
Diyanet Vakfi : (77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Edip Yüksel : 'Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve her halde üzerindedir lâ'netim ceza gününe kadar
Fizilal-il Kuran : Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir» dedi.
Gültekin Onan : "Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
Hakkı Yılmaz : (77,78) Allah, “Hemen çık oradan, artık sen kesinlikle kovulmuşsun, / katilin, asılsız söz ve düşünce üretenin, karanlığa taş atanın tekisin, “Elbette hayırdan uzak tutmam da karşılık gününe kadar senin üzerindedir” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar lâ'netim senin üstünedir».
Hayrat Neşriyat : 'Muhakkak ki cezâ gününe kadar lâ'netim senin üzerinedir!'
İbni Kesir : Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki dîn gününe (kıyâmet gününe) kadar lânetim senin üzerinedir.
Muhammed Esed : Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
Ömer Öngüt : "Ceza gününe kadar lânetim senin üzerinedir. "
Şaban Piriş : Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.
Suat Yıldırım : (77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."
Süleyman Ateş : "Tâ cezâ gününe kadar lânetim üzerinedir!"
Tefhim-ul Kuran : «Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.»
Ümit Şimşek : 'Hesap gününe kadar lânetim senin üzerindedir.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Din gününe kadar lanetim üzerinedir."