| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi |
| 2. أَنَا | (ÊNE) | = enā : | ben |
| 3. خَيْرٌ | (ḢYR) | = ḣayrun : | iyiyim |
| 4. مِنْهُ | (MNH) | = minhu : | ondan |
| 5. خَلَقْتَنِي | (ḢLGTNY) | = ḣaleḳtenī : | beni yarattın |
| 6. مِنْ | (MN) | = min : | -ten |
| 7. نَارٍ | (NER) | = nārin : | ateş- |
| 8. وَخَلَقْتَهُ | (VḢLGTH) | = ve ḣaleḳtehu : | onu ise yarattın |
| 9. مِنْ | (MN) | = min : | -dan |
| 10. طِينٍ | (ŦYN) | = Tīnin : | çamur- |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| أنا | ÊNE | enā | ben | """I am" | |
| خير | ḢYR | ḣayrun | iyiyim | better | |
| منه | MNH | minhu | ondan | than him. | |
| خلقتني | ḢLGTNY | ḣaleḳtenī | beni yarattın | You created me | |
| من | MN | min | -ten | from | |
| نار | NER | nārin | ateş- | fire | |
| وخلقته | VḢLGTH | ve ḣaleḳtehu | onu ise yarattın | and You created him | |
| من | MN | min | -dan | from | |
| طين | ŦYN | Tīnin | çamur- | "clay.""" |
| 38:76 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| أنا | ÊNE | enā | ben | """I am" | |
|
,Nun,Elif, ,50,1, |
PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| خير | ḢYR | ḣayrun | iyiyim | better | |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| منه | MNH | minhu | ondan | than him. | |
|
Mim,Nun,He, 40,50,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| خلقتني | ḢLGTNY | ḣaleḳtenī | beni yarattın | You created me | |
|
Hı,Lam,Gaf,Te,Nun,Ye, 600,30,100,400,50,10, |
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | -ten | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| نار | NER | nārin | ateş- | fire | |
|
Nun,Elif,Re, 50,1,200, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| وخلقته | VḢLGTH | ve ḣaleḳtehu | onu ise yarattın | and You created him | |
|
Vav,Hı,Lam,Gaf,Te,He, 6,600,30,100,400,5, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | -dan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| طين | ŦYN | Tīnin | çamur- | "clay.""" | |
|
Tı,Ye,Nun, 9,10,50, |
"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَنَا: ben | خَيْرٌ: iyiyim | مِنْهُ: ondan | خَلَقْتَنِي: beni yarattın | مِنْ: -ten | نَارٍ: ateş- | وَخَلَقْتَهُ: onu ise yarattın | مِنْ: -dan | طِينٍ: çamur- |   | |
| | أنا ÊNE ben | خير ḢYR iyiyim | منه MNH ondan | خلقتني ḢLGTNY beni yarattın | من MN -ten | نار NER ateş- | وخلقته WḢLGTH onu ise yarattın | من MN -dan | طين ŦYN çamur- | | |
| | enā: ben | ḣayrun: iyiyim | minhu: ondan | ḣaleḳtenī: beni yarattın | min: -ten | nārin: ateş- | ve ḣaleḳtehu: onu ise yarattın | min: -dan | Tīnin: çamur- | | |
| | ÊNE: ben | ḢYR: iyiyim | MNH: ondan | ḢLGTNY: beni yarattın | MN: -ten | NER: ateş- | VḢLGTH: onu ise yarattın | MN: -dan | ŦYN: çamur- | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
