| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَتَّخَذْنَاهُمْ | (ÊTḢZ̃NEHM) | = etteḣaƶnāhum : | hani onları edinirdik |
| 2. سِخْرِيًّا | (SḢRYE) | = siḣriyyen : | alay konusu |
| 3. أَمْ | (ÊM) | = em : | yoksa |
| 4. زَاغَتْ | (ZEĞT) | = zāğat : | kaydı (mı?) |
| 5. عَنْهُمُ | (ANHM) | = ǎnhumu : | onlardan |
| 6. الْأَبْصَارُ | (ELÊBṦER) | = l-ebSāru : | gözler(imiz) |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أتخذناهم | ÊTḢZ̃NEHM | etteḣaƶnāhum | hani onları edinirdik | Did we take them | |
| سخريا | SḢRYE | siḣriyyen | alay konusu | (in) ridicule | |
| أم | ÊM | em | yoksa | or | |
| زاغت | ZEĞT | zāğat | kaydı (mı?) | has turned away | |
| عنهم | ANHM | ǎnhumu | onlardan | from them | |
| الأبصار | ELÊBṦER | l-ebSāru | gözler(imiz) | "the vision?""" |
| 38:63 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أتخذناهم | ÊTḢZ̃NEHM | etteḣaƶnāhum | hani onları edinirdik | Did we take them | |
|
,Te,Hı,Zel,Nun,Elif,He,Mim, ,400,600,700,50,1,5,40, |
INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| سخريا | SḢRYE | siḣriyyen | alay konusu | (in) ridicule | |
|
Sin,Hı,Re,Ye,Elif, 60,600,200,10,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أم | ÊM | em | yoksa | or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| زاغت | ZEĞT | zāğat | kaydı (mı?) | has turned away | |
|
Ze,Elif,Ğayn,Te, 7,1,1000,400, |
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| عنهم | ANHM | ǎnhumu | onlardan | from them | |
|
Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| الأبصار | ELÊBṦER | l-ebSāru | gözler(imiz) | "the vision?""" | |
|
Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 1,30,,2,90,1,200, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | سِخْرِيًّا: alay konusu | أَمْ: yoksa | زَاغَتْ: kaydı (mı?) | عَنْهُمُ: onlardan | الْأَبْصَارُ: gözler(imiz) |   | |
| | سخريا SḢRYE alay konusu | أم ÊM yoksa | زاغت ZEĞT kaydı (mı?) | عنهم ANHM onlardan | الأبصار ELÊBṦER gözler(imiz) | | |
| | siḣriyyen: alay konusu | em: yoksa | zāğat: kaydı (mı?) | ǎnhumu: onlardan | l-ebSāru: gözler(imiz) | | |
| | SḢRYE: alay konusu | ÊM: yoksa | ZEĞT: kaydı (mı?) | ANHM: onlardan | ELÊBṦER: gözler(imiz) | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
