Sâd Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:31Sâd Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. عُرِضَ	(ARŽ)	= ǔriDe :	gösterilmişti
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	kendisine
4. بِالْعَشِيِّ	(BELAŞY)	= bil-ǎşiyyi :	akşam üstü
5. الصَّافِنَاتُ	(ELṦEFNET)	= S-Sāfinātu :	safin (görkemli)
6. الْجِيَادُ	(ELCYED̃)	= l-ciyādu :	(saf kan Arap) atları

ÎZ̃ ARŽ ALYH BELAŞY ELṦEFNET ELCYED̃

iƶ ǔriDe ǎleyhi bil-ǎşiyyi S-Sāfinātu l-ciyādu

إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد

38:31Sâd Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
عرض	ع ر ض \| ARŽ	ARŽ	ǔriDe	gösterilmişti	were displayed
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	to him
بالعشي	ع ش و \| AŞV	BELAŞY	bil-ǎşiyyi	akşam üstü	in the afternoon
الصافنات	ص ف ن \| ṦFN	ELṦEFNET	S-Sāfinātu	safin (görkemli)	excellent bred steeds.
الجياد	ج و د \| CVD̃	ELCYED̃	l-ciyādu	(saf kan Arap) atları	excellent bred steeds.

ÎZ̃ ARŽ ALYH BELAŞY ELṦEFNET ELCYED̃

iƶ ǔriDe ǎleyhi bil-ǎşiyyi S-Sāfinātu l-ciyādu

إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد

[] [ع ر ض] [] [ع ش و] [ص ف ن] [ج و د]

38:31Sâd Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
عرض	ع ر ض \| ARŽ	ARŽ	ǔriDe	gösterilmişti	were displayed
		Ayn,Re,Dad, 70,200,800,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
بالعشي	ع ش و \| AŞV	BELAŞY	bil-ǎşiyyi	akşam üstü	in the afternoon
		Be,Elif,Lam,Ayn,Şın,Ye, 2,1,30,70,300,10,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الصافنات	ص ف ن \| ṦFN	ELṦEFNET	S-Sāfinātu	safin (görkemli)	excellent bred steeds.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Fe,Nun,Elif,Te, 1,30,90,1,80,50,1,400,	"N – genitive feminine plural active participle → Horse" اسم مجرور
الجياد	ج و د \| CVD̃	ELCYED̃	l-ciyādu	(saf kan Arap) atları	excellent bred steeds.
		Elif,Lam,Cim,Ye,Elif,Dal, 1,30,3,10,1,4,	ADJ – nominative masculine plural adjective صفة مرفوعة

ÎZ̃ ARŽ ALYH BELAŞY ELṦEFNET ELCYED̃

إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد

38:31Sâd Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| عُرِضَ: gösterilmişti \| عَلَيْهِ: kendisine \| بِالْعَشِيِّ: akşam üstü \| الصَّافِنَاتُ: safin (görkemli) \| الْجِيَادُ: (saf kan Arap) atları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| عرض ARŽ gösterilmişti \| عليه ALYH kendisine \| بالعشي BELAŞY akşam üstü \| الصافنات ELṦEFNET safin (görkemli) \| الجياد ELCYED̃ (saf kan Arap) atları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| ǔriDe: gösterilmişti \| ǎleyhi: kendisine \| bil-ǎşiyyi: akşam üstü \| S-Sāfinātu: safin (görkemli) \| l-ciyādu: (saf kan Arap) atları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| ARŽ: gösterilmişti \| ALYH: kendisine \| BELAŞY: akşam üstü \| ELṦEFNET: safin (görkemli) \| ELCYED̃: (saf kan Arap) atları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra.
Adem Uğur : Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Ahmed Hulusi : Hani Ona akşam olurken üç ayağı üzere durup bir ayağını tırnak üzere diken (görkemli), iyi cins koşu atları arzolunmuştu.
Ahmet Tekin : Hani akşama doğru, kendisine, bir ayağını tırnağının üzerine, diğerlerini normal basarak duran cins yarış atları gösterilmişti.
Ahmet Varol : Hani ona akşam üstü safkan, yağız koşu atları gösterilmişti. [4]
Ali Bulaç : Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.
Ali Fikri Yavuz : Hani ona öğleden sonra, saf-kan meşhur koşucu atlar arz olundukda,
Bekir Sadak : Ona bir aksam ustu, calimli, cins kosu atlari sunulmustu.
Celal Yıldırım : Hani akşama doğru ona, durdukları zaman sakin, koştukları zaman sür'atli iyi cins koşu atları gösterilmişti.
Diyanet İşleri : Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.
Diyanet İşleri (eski) : Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.
Diyanet Vakfi : Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Edip Yüksel : Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendisine akşam üstü üç ayağını basıp dördüncüsünü tırnağını dikerek duran safkan atlar gösterildiğinde:
Elmalılı Hamdi Yazır : Arzolundukda kendisine akşam üstü sâfinat halinde halıs atlar
Fizilal-il Kuran : Ona bir akşam üstü, çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Gültekin Onan : Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan yağız atlar sunulmuştu.
Hakkı Yılmaz : "Hani kendisine akşamüstü iyi cins ve rahvan atlar sunulmuştu; “"
Hasan Basri Çantay : Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de,
Hayrat Neşriyat : Hani ona bir ikindi sonrası, (bir ayağını tırnağı üzerine kaldırıp diğer) üç ayağı üzerinde duran ve sür'atli koşan atlar arz edilmişti.
İbni Kesir : Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.
İskender Evrenosoğlu : Ona bir akşam vakti, koşmaya hazır, iyi cins atlar sunulmuştu.
Muhammed Esed : (Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile),
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakti ki, O'na süratle yürür durur hâlis atlar, öğleden sonra gösterilmişti.
Ömer Öngüt : Ona bir akşam üstü, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken, çalımlı safkan koşu atları sunulmuştu.
Şaban Piriş : Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu.
Suat Yıldırım : Hani bir gün ikindi vakti ona, durduğunda sakin, koştuğu zaman ise süratli safkan koşu atları gösterilmişti.
Süleyman Ateş : Akşam üstü kendisine sâfin (görkemli) hızlı koşan (sâf kan Arap) atları gösterilmişti.
Tefhim-ul Kuran : Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.
Ümit Şimşek : Hani bir ikindi vakti ona duruşu zarif, koşması çevik mi çevik atlar sunulmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk : Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken safkan koşu atları sunulmuştu.