Sâd Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:68Sâd Suresi 68. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
2. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
3. مُعْرِضُونَ	(MARŽVN)	= muǎ'riDūne :	yüz çeviriyorsunuz

siz | ondan | yüz çeviriyorsunuz |

[] [] [ARŽ]

ÊNTM ANH MARŽVN

entum ǎnhu muǎ'riDūne

أنتم عنه معرضون

38:68Sâd Suresi 68. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	You
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çeviriyorsunuz	turn away

siz | ondan | yüz çeviriyorsunuz |

[] [] [ARŽ]

ÊNTM ANH MARŽVN

entum ǎnhu muǎ'riDūne

أنتم عنه معرضون

[] [] [ع ر ض]

38:68Sâd Suresi 68. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	You
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çeviriyorsunuz	turn away
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

ÊNTM ANH MARŽVN

أنتم عنه معرضون

38:68Sâd Suresi 68. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَنْتُمْ: siz \| عَنْهُ: ondan \| مُعْرِضُونَ: yüz çeviriyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أنتم ÊNTM siz \| عنه ANH ondan \| معرضون MARŽWN yüz çeviriyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|entum: siz \| ǎnhu: ondan \| muǎ'riDūne: yüz çeviriyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊNTM: siz \| ANH: ondan \| MARŽVN: yüz çeviriyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Siz ondan yüz çevirmedesiniz.
Adem Uğur : Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ahmed Hulusi : "Siz ise ondan (o büyük haberin bildirdiği fevkalâde önemli hakikatin size kazandıracağından) yüz çeviriyorsunuz!"
Ahmet Tekin : 'Siz onun tebliğine, ilkelerinin yaşanmasına engel tedbirler alarak yüz çeviriyorsunuz.'
Ahmet Varol : Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ali Bulaç : Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : (Öyle iken) siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Bekir Sadak : (67-68) De ki: «Bu Kuran buyuk bir haberdir, ama siz ondan yuz ceviriyorsunuz.»
Celal Yıldırım : Siz ise Ondan hep yüzçeviriyorsunuz.
Diyanet İşleri : “Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : (67-68) De ki: 'Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.'
Diyanet Vakfi : (67-68) De ki: Bu büyük bir haberdir. Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Edip Yüksel : 'Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz ondan yüz çeviriyorsunuz
Fizilal-il Kuran : «Fakat siz ondan yüz çeviriyorsunuz?»
Gültekin Onan : Sizler ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Hakkı Yılmaz : Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Hasan Basri Çantay : «Ki siz ondan yüz çeviricilersiniz».
Hayrat Neşriyat : 'Siz ondan yüz çeviren kimselersiniz.'
İbni Kesir : Ama siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Siz O'ndan yüz çevirenlersiniz.
Muhammed Esed : (nasıl) ondan yüz çevirirsiniz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (67-68) De ki: «Bu (Kur'an) pek büyük bir haberdir. Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.»
Ömer Öngüt : "Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz. "
Şaban Piriş : Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Suat Yıldırım : Ama siz ona sırtınızı dönüyorsunuz.
Süleyman Ateş : "(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Tefhim-ul Kuran : Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ümit Şimşek : Siz ise ona sırtınızı dönüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."