Sâd Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:61Sâd Suresi 61. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
3. مَنْ	(MN)	= men :	kim
4. قَدَّمَ	(GD̃M)	= ḳaddeme :	önümüze getirdiyse
5. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizim
6. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bunu
7. فَزِدْهُ	(FZD̃H)	= fezidhu :	onun artır
8. عَذَابًا	(AZ̃EBE)	= ǎƶāben :	azabını
9. ضِعْفًا	(ŽAFE)	= Diǎ'fen :	bir kat daha
10. فِي	(FY)	= fī :
11. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateşteki

GELVE RBNE MN GD̃M LNE HZ̃E FZD̃H AZ̃EBE ŽAFE FY ELNER

ḳālū rabbenā men ḳaddeme lenā hāƶā fezidhu ǎƶāben Diǎ'fen fī n-nāri

قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار

38:61Sâd Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They will say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
من	\|	MN	men	kim	whoever
قدم	ق د م \| GD̃M	GD̃M	ḳaddeme	önümüze getirdiyse	brought
لنا	\|	LNE	lenā	bizim	upon us
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bunu	"this;"
فزده	ز ي د \| ZYD̃	FZD̃H	fezidhu	onun artır	increase for him
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azabını	a punishment
ضعفا	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFE	Diǎ'fen	bir kat daha	double
في	\|	FY	fī		in
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşteki	"the Fire."""

GELVE RBNE MN GD̃M LNE HZ̃E FZD̃H AZ̃EBE ŽAFE FY ELNER

ḳālū rabbenā men ḳaddeme lenā hāƶā fezidhu ǎƶāben Diǎ'fen fī n-nāri

قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار

[ق و ل] [ر ب ب] [] [ق د م] [] [] [ز ي د] [ع ذ ب] [ض ع ف] [] [ن و ر]

38:61Sâd Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kim	whoever
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
قدم	ق د م \| GD̃M	GD̃M	ḳaddeme	önümüze getirdiyse	brought
		Gaf,Dal,Mim, 100,4,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
لنا	\|	LNE	lenā	bizim	upon us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bunu	"this;"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فزده	ز ي د \| ZYD̃	FZD̃H	fezidhu	onun artır	increase for him
		Fe,Ze,Dal,He, 80,7,4,5,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azabını	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ضعفا	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFE	Diǎ'fen	bir kat daha	double
		Dad,Ayn,Fe,Elif, 800,70,80,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşteki	"the Fire."""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

GELVE RBNE MN GD̃M LNE HZ̃E FZD̃H AZ̃EBE ŽAFE FY ELNER

قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار

38:61Sâd Suresi 61. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| مَنْ: kim \| قَدَّمَ: önümüze getirdiyse \| لَنَا: bizim \| هَٰذَا: bunu \| فَزِدْهُ: onun artır \| عَذَابًا: azabını \| ضِعْفًا: bir kat daha \| فِي: \| النَّارِ: ateşteki \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| ربنا RBNE Rabbimiz \| من MN kim \| قدم GD̃M önümüze getirdiyse \| لنا LNE bizim \| هذا HZ̃E bunu \| فزده FZD̃H onun artır \| عذابا AZ̃EBE azabını \| ضعفا ŽAFE bir kat daha \| في FY \| النار ELNER ateşteki \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| rabbenā: Rabbimiz \| men: kim \| ḳaddeme: önümüze getirdiyse \| lenā: bizim \| hāƶā: bunu \| fezidhu: onun artır \| ǎƶāben: azabını \| Diǎ'fen: bir kat daha \| fī: \| n-nāri: ateşteki \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| RBNE: Rabbimiz \| MN: kim \| GD̃M: önümüze getirdiyse \| LNE: bizim \| HZ̃E: bunu \| FZD̃H: onun artır \| AZ̃EBE: azabını \| ŽAFE: bir kat daha \| FY: \| ELNER: ateşteki \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azâbını bir kat daha arttır onun.
Adem Uğur : Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Rabbimiz! Bunu bize kim önermişse, onun yanma azabını bir kat daha arttır. "
Ahmet Tekin : Tâbi olan halk: 'Ey Rabbimiz, bu cehennem azabını başımıza getirenlerin cehennemdeki cezasını kat kat artır.' derler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Ey Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır.'
Ali Bulaç : Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
Ali Fikri Yavuz : (Yine devamla şöyle) derler: “- Ey Rabbimiz! Bu azabı bizim önümüze kim geçirdi ise, onun ateşteki azabını kat kat artır.”
Bekir Sadak : «ORabbimiz! bunu kim basimiza getirdiyse, ateste onun azabini kat kat artir» derler.
Celal Yıldırım : Ey Rabbimiz ! Bizi buraya çekip düşüren kimseye, evet onlara ateşte azabı kat kat artır.
Diyanet İşleri : Şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır' derler.
Diyanet Vakfi : Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır,' diye eklerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbimiz, bize bunu hazırlayanın ateşteki azabını kat kat artır, derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır
Fizilal-il Kuran : «Rabb'imiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
Gültekin Onan : Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
Hakkı Yılmaz : Derler ki: “Rabbimiz! Bizim önümüze bunu kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat arttır!”
Hasan Basri Çantay : (Yine) onlar derler: «Ey Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateş içindeki azabını katmerli olarak artır».
Hayrat Neşriyat : (Yine onlar:) 'Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim takdîm etti (getirdi) ise, artık ona ateşteki azâbı bir kat daha artır!' derler.
İbni Kesir : Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.
İskender Evrenosoğlu : "Rabbimiz, bunu bize kim takdim ettiyse (biz buraya kimin yüzünden geldiysek) ona, ateşte azabı kat kat arttır." dediler.
Muhammed Esed : (Ve) "Ey Rabbimiz!" diye yalvaracaklar, "Bunu kim başımıza getirdiyse onun ateş içindeki azabını kat kat artır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (59-61) Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Ömer Öngüt : Yine onlar: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse, ateşte azabını kat kat artır!" derler.
Şaban Piriş : -Rabb’imiz, derler. Bunu kim bizim önümüze getirdiyse, onun azabını ateşte kat kat artır.
Suat Yıldırım : Sonra hep birden dua edip derler ki: "Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır!"
Süleyman Ateş : (Ve hepsi birbiri aleyhine du'â ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azâbını bir kat daha artır!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Derler ki: «Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.»
Ümit Şimşek : 'Rabbimiz,' derler. 'Kim bunu başımıza getirdiyse, Sen ona ateşten kat kat azap ver!'
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."