Enbiyâ Suresi 108. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:108Enbiyâ Suresi 108. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
3. يُوحَىٰ	(YVḪ)	= yūHā :	vahyolunur
4. إِلَيَّ	(ÎLY)	= ileyye :	bana
5. أَنَّمَا	(ÊNME)	= ennemā :	ancak
6. إِلَٰهُكُمْ	(ÎLHKM)	= ilāhukum :	Tanrınız
7. إِلَٰهٌ	(ÎLH)	= ilāhun :	Tanrıdır
8. وَاحِدٌ	(VEḪD̃)	= vāHidun :	bir tek
9. فَهَلْ	(FHL)	= fehel :	-mısınız?
10. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
11. مُسْلِمُونَ	(MSLMVN)	= muslimūne :	O'na teslim olacak-

GL ÎNME YVḪ ÎLY ÊNME ÎLHKM ÎLH VEḪD̃ FHL ÊNTM MSLMVN

ḳul innemā yūHā ileyye ennemā ilāhukum ilāhun vāHidun fehel entum muslimūne

قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون

21:108Enbiyâ Suresi 108. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyolunur	it is revealed
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
أنما	\|	ÊNME	ennemā	ancak	that
إلهكم	ا ل ه \| ELH	ÎLHKM	ilāhukum	Tanrınız	your god
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	Tanrıdır	(is) God
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidun	bir tek	"One;"
فهل	\|	FHL	fehel	-mısınız?	so will
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMVN	muslimūne	O'na teslim olacak-	"submit (to Him)?"""

GL ÎNME YVḪ ÎLY ÊNME ÎLHKM ÎLH VEḪD̃ FHL ÊNTM MSLMVN

ḳul innemā yūHā ileyye ennemā ilāhukum ilāhun vāHidun fehel entum muslimūne

قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون

[ق و ل] [] [و ح ي] [] [] [ا ل ه] [ا ل ه] [و ح د] [] [] [س ل م]

21:108Enbiyâ Suresi 108. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle REL – relative pronoun حرف نصب اسم موصول
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyolunur	it is revealed
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,	P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
أنما	\|	ÊNME	ennemā	ancak	that
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
إلهكم	ا ل ه \| ELH	ÎLHKM	ilāhukum	Tanrınız	your god
		,Lam,He,Kef,Mim, ,30,5,20,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	Tanrıdır	(is) God
		,Lam,He, ,30,5,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidun	bir tek	"One;"
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
فهل	\|	FHL	fehel	-mısınız?	so will
		Fe,He,Lam, 80,5,30,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMVN	muslimūne	O'na teslim olacak-	"submit (to Him)?"""
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,	"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع

GL ÎNME YVḪ ÎLY ÊNME ÎLHKM ÎLH VEḪD̃ FHL ÊNTM MSLMVN

قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون

21:108Enbiyâ Suresi 108. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنَّمَا: şüphesiz \| يُوحَىٰ: vahyolunur \| إِلَيَّ: bana \| أَنَّمَا: ancak \| إِلَٰهُكُمْ: Tanrınız \| إِلَٰهٌ: Tanrıdır \| وَاحِدٌ: bir tek \| فَهَلْ: -mısınız? \| أَنْتُمْ: siz \| مُسْلِمُونَ: O'na teslim olacak- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إنما ÎNME şüphesiz \| يوحى YWḪ vahyolunur \| إلي ÎLY bana \| أنما ÊNME ancak \| إلهكم ÎLHKM Tanrınız \| إله ÎLH Tanrıdır \| واحد WEḪD̃ bir tek \| فهل FHL -mısınız? \| أنتم ÊNTM siz \| مسلمون MSLMWN O'na teslim olacak- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| innemā: şüphesiz \| yūHā: vahyolunur \| ileyye: bana \| ennemā: ancak \| ilāhukum: Tanrınız \| ilāhun: Tanrıdır \| vāHidun: bir tek \| fehel: -mısınız? \| entum: siz \| muslimūne: O'na teslim olacak- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎNME: şüphesiz \| YVḪ: vahyolunur \| ÎLY: bana \| ÊNME: ancak \| ÎLHKM: Tanrınız \| ÎLH: Tanrıdır \| VEḪD̃: bir tek \| FHL: -mısınız? \| ÊNTM: siz \| MSLMVN: O'na teslim olacak- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Bana, mâbûdumuzun, bir tek mâbut olduğu vahyedildi ancak, Müslüman oluyor musunuz siz de?
Adem Uğur : De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hâla müslüman olmayacak mısınız?
Ahmed Hulusi : De ki: "Bana sadece şu vahyolunuyor: Sizin tanrı diye düşündüğünüz sadece Ulûhiyet sahibi TEK'tir! Siz müslimler misiniz (teslimiyetinizin farkında mısınız) peki?"
Ahmet Tekin : 'Bana, kesinlikle, sizin ilâhınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık bu ilâhî vahyi kabullenip, bir ilâha kulluk ve ibadeti benimsiyor, İslâm’da karar kılıyor musunuz?' diye ilan et.
Ahmet Varol : De ki: 'Bana sizin ilahınızın ancak bir ilah olduğu vahyolunuyor. Artık siz Müslüman olacak mısınız?'
Ali Bulaç : De ki: "Gerçekten bana: -Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır" diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"
Ali Fikri Yavuz : De ki, bana ancak şöyle vahy olunuyor: “- İlâhınız, ancak bir İlâh’dır. Şimdi siz (ey müşrikler), müslüman oluyor musunuz?”
Bekir Sadak : De ki: «Dogrusu tanrinizin tek bir Tanri oldugu bana suphesiz vahyolundu. Artik musluman olacak misiniz?»
Celal Yıldırım : De ki: Bana ancak ilâhınızın tek bir ilâh olduğu vahyediliyor. Artık siz Müslüman olmuyor musunuz?
Diyanet İşleri : De ki: “Bana ancak, ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?'
Diyanet Vakfi : De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hâla müslüman olmayacak mısınız?
Edip Yüksel : De ki, 'Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. Artık teslim olacak mısınız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, bana ancak şöyle vahyolunuyor: «İlâhınız ancak tek bir ilâhtır. Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Bana ancak ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. şimdi siz müslüman oluyor musunuz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilâhınız ancak bir ilâhdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?
Fizilal-il Kuran : Müşriklere de ki; «Bana ilahınızın tek Allah olduğu vahyolundu. Siz bu ilkeyi benimseyip müslüman oluyor musunuz»
Gültekin Onan : De ki: "Gerçekten bana: "Sizin tanrınız yalnızca bir tek tanrıdır diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Bana ‘İlâhınız ancak tek bir ilâhtır’ diye vahyolunuyor. Şimdi siz Müslümanlar mısınız?”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Bana sâde Tanrınızın ancak bir Tanrı olduğu vahy olunuyor. Artık siz (bu vech ile) müslüman oluyor musunuz»?
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Bana sâdece, sizin İlâhınızın ancak bir tek İlâh olduğu vahyediliyor. Şimdi siz Müslüman kimseler (olacak) mısınız?'
İbni Kesir : De ki: Gerçekten bana, sizin tanrınızın yalnızca bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman olacak mısınız?
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Bana, sizin ilâhınızın sadece tek bir ilâh olduğu vahyedildi.” Öyleyse siz müslümanlar mısınız (Allah'a teslim olanlar) mısınız?
Muhammed Esed : De ki: "Bana yalnızca, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedildi; o halde artık O'na boyun eğecek misiniz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Bana muhakkak vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız, şüphe yok bir ilâhtır. Artık siz İslâmiyet'i kabul etmiş kimseler misiniz?»
Ömer Öngüt : De ki: “Bana ilâhınızın ancak bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Hâlâ müslüman olmayacak mısınız?”
Şaban Piriş : De ki: -Ancak bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Siz de ona teslim oldunuz mu?
Suat Yıldırım : De ki: "Bana yalnız ve yalnız şu gerçek vahyolunuyor "Sizin ilahınız tek İlahtır. Hâlâ mı O’na teslim olmayacaksınız?"
Süleyman Ateş : De ki: "Bana, Tanrınız, ancak bir tek Tanrıdır; diye vahyolunur. O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız?
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Gerçekten bana: Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır» diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?»
Ümit Şimşek : De ki: Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedilmiştir. Artık hakka teslim oluyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bana şu vahyediliyor: "Tanrınız ancak bir tek tanrıdır. Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"