Enbiyâ Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:35Enbiyâ Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كُلُّ	(KL)	= kullu :	her
2. نَفْسٍ	(NFS)	= nefsin :	nefis
3. ذَائِقَةُ	(Z̃EÙGT)	= ƶāiḳatu :	tadacaktır
4. الْمَوْتِ	(ELMVT)	= l-mevti :	ölümü
5. وَنَبْلُوكُمْ	(VNBLVKM)	= ve neblūkum :	ve sizi imtihan ederiz
6. بِالشَّرِّ	(BELŞR)	= biş-şerri :	şer ile
7. وَالْخَيْرِ	(VELḢYR)	= velḣayri :	ve hayır ile
8. فِتْنَةً	(FTNT)	= fitneten :	sınamak için
9. وَإِلَيْنَا	(VÎLYNE)	= ve ileynā :	ve (sonunda) bize
10. تُرْجَعُونَ	(TRCAVN)	= turceǔne :	döndürüleceksiniz

KL NFS Z̃EÙGT ELMVT VNBLVKM BELŞR VELḢYR FTNT VÎLYNE TRCAVN

kullu nefsin ƶāiḳatu l-mevti ve neblūkum biş-şerri velḣayri fitneten ve ileynā turceǔne

كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون

21:35Enbiyâ Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	Every
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	nefis	soul
ذائقة	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃EÙGT	ƶāiḳatu	tadacaktır	(will) taste
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölümü	[the] death.
ونبلوكم	ب ل و \| BLV	VNBLVKM	ve neblūkum	ve sizi imtihan ederiz	And We test you
بالشر	ش ر ر \| ŞRR	BELŞR	biş-şerri	şer ile	with [the] bad
والخير	خ ي ر \| ḢYR	VELḢYR	velḣayri	ve hayır ile	and [the] good
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitneten	sınamak için	"(as) a trial;"
وإلينا	\|	VÎLYNE	ve ileynā	ve (sonunda) bize	and to Us
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürüleceksiniz	you will be returned.

KL NFS Z̃EÙGT ELMVT VNBLVKM BELŞR VELḢYR FTNT VÎLYNE TRCAVN

kullu nefsin ƶāiḳatu l-mevti ve neblūkum biş-şerri velḣayri fitneten ve ileynā turceǔne

كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون

[ك ل ل] [ن ف س] [ذ و ق] [م و ت] [ب ل و] [ش ر ر] [خ ي ر] [ف ت ن] [] [ر ج ع]

21:35Enbiyâ Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	Every
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	nefis	soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
ذائقة	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃EÙGT	ƶāiḳatu	tadacaktır	(will) taste
		Zel,Elif,,Gaf,Te merbuta, 700,1,,100,400,	N – nominative feminine active participle اسم مرفوع
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölümü	[the] death.
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ونبلوكم	ب ل و \| BLV	VNBLVKM	ve neblūkum	ve sizi imtihan ederiz	And We test you
		Vav,Nun,Be,Lam,Vav,Kef,Mim, 6,50,2,30,6,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالشر	ش ر ر \| ŞRR	BELŞR	biş-şerri	şer ile	with [the] bad
		Be,Elif,Lam,Şın,Re, 2,1,30,300,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
والخير	خ ي ر \| ḢYR	VELḢYR	velḣayri	ve hayır ile	and [the] good
		Vav,Elif,Lam,Hı,Ye,Re, 6,1,30,600,10,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitneten	sınamak için	"(as) a trial;"
		Fe,Te,Nun,Te merbuta, 80,400,50,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وإلينا	\|	VÎLYNE	ve ileynā	ve (sonunda) bize	and to Us
		Vav,,Lam,Ye,Nun,Elif, 6,,30,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürüleceksiniz	you will be returned.
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

KL NFS Z̃EÙGT ELMVT VNBLVKM BELŞR VELḢYR FTNT VÎLYNE TRCAVN

كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون

21:35Enbiyâ Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كُلُّ: her \| نَفْسٍ: nefis \| ذَائِقَةُ: tadacaktır \| الْمَوْتِ: ölümü \| وَنَبْلُوكُمْ: ve sizi imtihan ederiz \| بِالشَّرِّ: şer ile \| وَالْخَيْرِ: ve hayır ile \| فِتْنَةً: sınamak için \| وَإِلَيْنَا: ve (sonunda) bize \| تُرْجَعُونَ: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كل KL her \| نفس NFS nefis \| ذائقة Z̃EÙGT tadacaktır \| الموت ELMWT ölümü \| ونبلوكم WNBLWKM ve sizi imtihan ederiz \| بالشر BELŞR şer ile \| والخير WELḢYR ve hayır ile \| فتنة FTNT sınamak için \| وإلينا WÎLYNE ve (sonunda) bize \| ترجعون TRCAWN döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kullu: her \| nefsin: nefis \| ƶāiḳatu: tadacaktır \| l-mevti: ölümü \| ve neblūkum: ve sizi imtihan ederiz \| biş-şerri: şer ile \| velḣayri: ve hayır ile \| fitneten: sınamak için \| ve ileynā: ve (sonunda) bize \| turceǔne: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KL: her \| NFS: nefis \| Z̃EÙGT: tadacaktır \| ELMVT: ölümü \| VNBLVKM: ve sizi imtihan ederiz \| BELŞR: şer ile \| VELḢYR: ve hayır ile \| FTNT: sınamak için \| VÎLYNE: ve (sonunda) bize \| TRCAVN: döndürüleceksiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Herkes, ölümü tadacak ve sizi, bir sınama olarak hayırla, şerle de denemedeyiz ve dönüp tapımıza geleceksiniz.
Adem Uğur : Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : Her nefs (bilinç) ölümü TADACAKTIR! Biz kuvvelerinizi keşfedesiniz diye sizi şerr ve hayır ile deneriz. . . Bize döndürülürsünüz.
Ahmet Tekin : Biz, sizi felâketli günlerin getireceği belâlarla, refahın doğuracağı sıkıntılarla imtihan ederken, her nefis, her canlı ölümü tadacaktır. Bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol : Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak biz sizi hayra da şerre de mübtela kılıyoruz. (Sonuçta) bize döndürüleceksiniz.
Ali Bulaç : Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de, sonunda bize döndürüleceksiniz.
Bekir Sadak : Her can olumu tadacaktir. Bir imtihan olarak size iyilik ve kotuluk veririz. Sonunda Bize donersiniz.
Celal Yıldırım : Her canlı ölümü tadıcıdır ve sizi imtihan olsun diye iyilik ve kötülükle mübtelâ kılarız, (yaratılışınız bu iki şeyi işlemeye müsatddir). Sonunda bize döndürüleceksiniz
Diyanet İşleri : Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.
Diyanet Vakfi : Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : Her can ölümü tadacaktır. Sizi bir test olarak iyi ve kötü olaylarla sınarız ve dönüşünüz bizedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her canlı ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilik ile deneyeceğiz; hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtelâ kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız
Fizilal-il Kuran : Her canlı, ölümü tadacaktır. Nasıl davranacağınızı görelim diye sizi hem kötülükle ve hem de iyilikle sınavdan geçiririz. Sonunda bize döneceksiniz.
Gültekin Onan : Her nefs ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Her kimliği olan varlık ölümü tadıcıdır. Ve eritip saflaştırmak üzere, sizi Biz, şer ve hayır ile sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz.
Hasan Basri Çantay : Her can ölümü tadıcıdır. Sizi bir imtihan olarak hayr ile de, şer ile de deniyoruz. (Nihayet yine) ancak bize döndürüleceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi şerle de hayırla da deneriz. Ve ancak bize döndürüleceksiniz.
İbni Kesir : Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Bütün nefsler, ölümü tadıcıdır. Sizi, hayır ve şerr fitneleri ile imtihan ederiz. Ve Bize döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed : Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, (hayatın) iyi ve kötü (tezahürleriyle) karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her nefs, ölümü tadacaktır ve sizi bir imtihan olmak üzere şer ile ve hayr ile deneriz ve Bize döndürüleceksiniz.
Ömer Öngüt : Her insan ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş : Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi kötü ve iyi şeylerle deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım : Her can ölümü tadacaktır. Biz, sizi sınamak için gâh şerle, gâh hayırla imtihan ederiz. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Süleyman Ateş : Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptelâ kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan etmekteyiz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Ümit Şimşek : Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olsun diye Biz sizi hem kötülükle, hem iyilikle deneyeceğiz. Sonunda ise huzurumuza döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.