Enbiyâ Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:45Enbiyâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	ben ancak
3. أُنْذِرُكُمْ	(ÊNZ̃RKM)	= unƶirukum :	sizi uyarıyorum
4. بِالْوَحْيِ	(BELVḪY)	= bil-veHyi :	vahiyle
5. وَلَا	(VLE)	= velā :	ama
6. يَسْمَعُ	(YSMA)	= yesmeǔ :	işitmez(ler)
7. الصُّمُّ	(ELṦM)	= S-Summu :	sağır(lar)
8. الدُّعَاءَ	(ELD̃AEÙ)	= d-duǎā'e :	çağırıyı
9. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
10. مَا	(ME)	= mā :
11. يُنْذَرُونَ	(YNZ̃RVN)	= yunƶerūne :	uyarıldıkları

GL ÎNME ÊNZ̃RKM BELVḪY VLE YSMA ELṦM ELD̃AEÙ ÎZ̃E ME YNZ̃RVN

ḳul innemā unƶirukum bil-veHyi velā yesmeǔ S-Summu d-duǎā'e iƶā mā yunƶerūne

قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون

21:45Enbiyâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إنما	\|	ÎNME	innemā	ben ancak	"""Only"
أنذركم	ن ذ ر \| NZ̃R	ÊNZ̃RKM	unƶirukum	sizi uyarıyorum	I warn you
بالوحي	و ح ي \| VḪY	BELVḪY	bil-veHyi	vahiyle	"by the revelation."""
ولا	\|	VLE	velā	ama	But not
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǔ	işitmez(ler)	hear
الصم	ص م م \| ṦMM	ELṦM	S-Summu	sağır(lar)	the deaf
الدعاء	د ع و \| D̃AV	ELD̃AEÙ	d-duǎā'e	çağırıyı	the call
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
ما	\|	ME	mā		when
ينذرون	ن ذ ر \| NZ̃R	YNZ̃RVN	yunƶerūne	uyarıldıkları	they are warned.

GL ÎNME ÊNZ̃RKM BELVḪY VLE YSMA ELṦM ELD̃AEÙ ÎZ̃E ME YNZ̃RVN

ḳul innemā unƶirukum bil-veHyi velā yesmeǔ S-Summu d-duǎā'e iƶā mā yunƶerūne

قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون

[ق و ل] [] [ن ذ ر] [و ح ي] [] [س م ع] [ص م م] [د ع و] [] [] [ن ذ ر]

21:45Enbiyâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إنما	\|	ÎNME	innemā	ben ancak	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنذركم	ن ذ ر \| NZ̃R	ÊNZ̃RKM	unƶirukum	sizi uyarıyorum	I warn you
		,Nun,Zel,Re,Kef,Mim, ,50,700,200,20,40,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالوحي	و ح ي \| VḪY	BELVḪY	bil-veHyi	vahiyle	"by the revelation."""
		Be,Elif,Lam,Vav,Ha,Ye, 2,1,30,6,8,10,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	velā	ama	But not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǔ	işitmez(ler)	hear
		Ye,Sin,Mim,Ayn, 10,60,40,70,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الصم	ص م م \| ṦMM	ELṦM	S-Summu	sağır(lar)	the deaf
		Elif,Lam,Sad,Mim, 1,30,90,40,	N – nominative plural noun اسم مرفوع
الدعاء	د ع و \| D̃AV	ELD̃AEÙ	d-duǎā'e	çağırıyı	the call
		Elif,Lam,Dal,Ayn,Elif,, 1,30,4,70,1,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
ما	\|	ME	mā		when
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
ينذرون	ن ذ ر \| NZ̃R	YNZ̃RVN	yunƶerūne	uyarıldıkları	they are warned.
		Ye,Nun,Zel,Re,Vav,Nun, 10,50,700,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

GL ÎNME ÊNZ̃RKM BELVḪY VLE YSMA ELṦM ELD̃AEÙ ÎZ̃E ME YNZ̃RVN

قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون

21:45Enbiyâ Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنَّمَا: ben ancak \| أُنْذِرُكُمْ: sizi uyarıyorum \| بِالْوَحْيِ: vahiyle \| وَلَا: ama \| يَسْمَعُ: işitmez(ler) \| الصُّمُّ: sağır(lar) \| الدُّعَاءَ: çağırıyı \| إِذَا: zaman \| مَا: \| يُنْذَرُونَ: uyarıldıkları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إنما ÎNME ben ancak \| أنذركم ÊNZ̃RKM sizi uyarıyorum \| بالوحي BELWḪY vahiyle \| ولا WLE ama \| يسمع YSMA işitmez(ler) \| الصم ELṦM sağır(lar) \| الدعاء ELD̃AEÙ çağırıyı \| إذا ÎZ̃E zaman \| ما ME \| ينذرون YNZ̃RWN uyarıldıkları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| innemā: ben ancak \| unƶirukum: sizi uyarıyorum \| bil-veHyi: vahiyle \| velā: ama \| yesmeǔ: işitmez(ler) \| S-Summu: sağır(lar) \| d-duǎā'e: çağırıyı \| iƶā: zaman \| mā: \| yunƶerūne: uyarıldıkları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎNME: ben ancak \| ÊNZ̃RKM: sizi uyarıyorum \| BELVḪY: vahiyle \| VLE: ama \| YSMA: işitmez(ler) \| ELṦM: sağır(lar) \| ELD̃AEÙ: çağırıyı \| ÎZ̃E: zaman \| ME: \| YNZ̃RVN: uyarıldıkları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ben sizi vahiyle korkutup duruyorum ancak, fakat sağırlar, korkutuldukları zaman da kendilerini dâvet edenin sözünü duymazlar.
Adem Uğur : De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ben sizi sadece vahiy ile uyarıyorum". . . (Ne var ki) sağırlar uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler!
Ahmet Tekin : 'Ben, sizi kesinlikle vahy ile uyarı-yorum' de. Hak ve hakikate, çevresindeki olup bitenlere karşı sağır kesilenler, uyarıl-maya devam edilirken de hakka daveti duymazlıktan gelirler.
Ahmet Varol : De ki: 'Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum. Ama sağırlar uyarıldıklarında çağrıyı duymazlar.'
Ali Bulaç : De ki: "Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp korkutuyorum. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Ben sizi ancak vahy ile (Kur’an’la) korkutuyorum.” Amma onlar ne kadar korkutulsalar (faydası yok, çünkü) sağırlar daveti işitmezler.
Bekir Sadak : De ki: «Ben ancak sizi vahy ile uyariyorum» Uyarildiklari zaman, sagirlar cagriyi duymazlar.
Celal Yıldırım : De ki: Ben ancak sizi vahiy ile uyarıyorum. Ama ne kadar uyarılsalar da sağırlar uyarı davetini işitmezler.
Diyanet İşleri : De ki: “Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum.” Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum' Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar.
Diyanet Vakfi : De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.
Edip Yüksel : 'Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum,' de. Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum,» uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum; ama sağırlar ne kadar uyarılsalar çağrıyı işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da'veti işitmezler
Fizilal-il Kuran : De ki; «Ben vahyin mesajına dayanarak sizi uyarıyorum.» Fakat sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitemezler.
Gültekin Onan : De ki: "Ben sizi yalnızca vahiy ile uyarıp korkutuyorum. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum.” Uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıya kulak vermezler.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ben ancak vahy ile sizin başınıza gelecek tehlikeleri haber veriyorum». (Fakat) sağırlar inzâr (ve tehdîd) edilecekleri zaman duymazlar.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Sizi ancak vahiy ile korkutuyorum. Fakat sağırlar, korkutulmakta oldukları zaman çağrıyı işitmez!'
İbni Kesir : De ki: Ben ancak sizi vahiy ile uyarıyorum. Sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ben, sizi sadece vahiy ile uyarıyorum.” Ve sağırlar, uyarıldıkları zaman (uyarıldıkları) şeye daveti işitmezler.
Muhammed Esed : De ki: "Ben yalnızca vahye dayanarak sizi uyarıyorum!" Ne var ki, (kalbi) sağır olan kimseler bu çağrıyı işitmeyecek(ler)dir, defalarca uyarılsalar da.
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ben sizi ancak vahy ile korkutuyorum. Sağır olanlar ise korkutuldukları zaman dâveti işitmezler.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Ben sizi ancak vahiy ile korkutuyorum. Fakat sağır olanlar, uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler. ”
Şaban Piriş : De ki: -Sizi ancak vahiy ile uyarıyorum. Uyarıldıkları zaman ancak sağırlar çağrıyı işitmez.
Suat Yıldırım : De ki: "Ben Sizi sadece vahiyle uyarıyorum. Fakat belli ki sağırlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duyamazlar."
Süleyman Ateş : De ki: "Ben ancak sizi vahiyle uyarıyorum. Ama sağır(lar) uyarıldıkları zaman çağırıyı işitmez(ler)."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp korkutmaktayım. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler.»
Ümit Şimşek : De ki: Ben sizi vahye dayanarak uyarıyorum. Fakat sağırlar, bir uyarıya muhatap olduklarında çağrıyı işitmiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!